Merge pull request #996 from openaps/l10n_master

New Crowdin updates

docs/CROWDIN/cs/Children/Children.rst

@@ -9,23 +9,23 @@ AndroidAPS nabízí několik možností pro vzdálené monitorování dětí a t
 Funkce
 ==================================================
 * Pumpa dítěte je řízena z telefonu dítěte používajícího AndroidAPS.
-* Rodiče mohou na dálku sledovat všechny důležité údaje, jako jsou glykémie, zbývající sacharidy, inzulin atd. pomocí aplikace **NSClient** v jejich telefonu. V AndroidAPS a NSCinetu musí být stejné nastavení.
+* Rodiče mohou na dálku sledovat všechny důležité údaje, jako jsou glykémie, zbývající sacharidy, inzulin atd. pomocí aplikace **NSClient** v jejich telefonu. Settings must be the same in AndroidAPS and NSClient app.
 * Rodiče mohou být na svém mobilu varováni alarmy v aplikaci **xDrip v režimu follower**.
 * Vzdálené ovládání AndroidAPS pomocí `SMS příkazů <../Children/SMS-Commands.html>`_ je zabezpečeno dvoufaktorovým ověřením.
 * Remote control through NSClient app is only recommended if your synchronization is working well (ie. you don’t see unwanted data changes like self modification of TT, TBR etc) see `release notes for Version 2.8.1.1 <https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.html#important-hints>`_ for further details.
 
 Nástroje a aplikace pro vzdálené monitorování
---------------------------------------------------
+==================================================
 * `Nightscout <http://www.nightscout.info/>`_ v prohlížeči (hlavně zobrazení dat)
-* Aplikace NSClient
+*	NSClient app is a stripped down version of AAPS capable of following somebody, making profile switches, setting TTs and entering carbs. There are 2 apps:  `NSClient & NSClient2 to download <https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/>`_. The only difference is the app name. This way you can install the app twice on the same phone, to be able to follow 2 different persons/nightscouts with it.
 * Dexcom follow, pokud používáte originální aplikaci Dexcom (pouze hodnoty glykémie)
 *	`xDrip+ <../Configuration/xdrip.html>`_ v módu follower (hlavně hodnoty BG a **alarmy**)
 *	`Sugarmate <https://sugarmate.io/>`_ or `Spike <https://spike-app.com/>`_ na iOS (hlavně hodnoty glykémií a **alarmy**)
 
 Co je třeba zvážit
 ==================================================
 * Nastavení správných `parametrů léčby <../Getting-Started/FAQ.html#how-to-begin>`_ (bazální dávky, DIA, ISF...) u dětí je obtížné, zejména při zapojení růstových hormonů. 
-* V AndroidAPS a NSCinetu musí být stejné nastavení.
+* Settings must be the same in AndroidAPS and NSClient app.
 * Vezměte v úvahu časový rozdíl mezi hlavním a sledujícím zařízením způsobený časem potřebným k nahrávání a stahování, a také skutečnosti, že hlavní AAPS telefon bude nahrávat pouze po spuštění smyčky.
 * Takže si dejte načas a nastavte je správně a otestujte je v reálném životě se svým dítětem vedle sebe ještě předtím, než začnete se vzdáleným monitorováním a řízením na dálku. Ideální dobou pro jejich nastavení a otestování by mohly být školní prázdniny.
 * Jaký je váš nouzový plán, když vzdálené ovládání nefunguje (např. problémy se sítí)?

docs/CROWDIN/cs/Children/SMS-Commands.rst

@@ -43,26 +43,26 @@ Dodatečný povinný kód PIN na konci tokenu
 * Z bezpečnostních důvodů musí být kód odpovědi ukončen kódem PIN.
 * Pravidla pro PIN:
 
-   * 3 až 6 číslic
-   * nesmí obsahovat stejné číslice (tj. 1111)
-   * nesmí obsahovat posloupnost (tj. 1234)
+  * 3 až 6 číslic
+  * nesmí obsahovat stejné číslice (tj. 1111)
+  * nesmí obsahovat posloupnost (tj. 1234)
 
 Nastavení Autentikátoru
 -------------------------------------------------
 * Dvoufaktorové ověření se používá ke zvýšení bezpečnosti.
 * Můžete použít libovolnou aplikaci Authenticator, která podporuje tokeny RFC 6238 TOTP. Oblíbené bezplatné aplikace jsou:
 
-   * ` Authy <https://authy.com/download/>`_
-   * Google Authenticator - `Android <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2>`_ / `iOS <https://apps.apple.com/de/app/google-authenticator/id388497605>`_
-   * `LastPass Authenticator <https://lastpass.com/auth/>`_
-   * `FreeOTP Authenticator <https://freeotp.github.io/>`_
+  * ` Authy <https://authy.com/download/>` _
+  * Google Authenticator - `Android <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2>`_ / `iOS <https://apps.apple.com/de/app/google-authenticator/id388497605>`_
+  * `LastPass Authenticator <https://lastpass.com/auth/>`_
+  * `FreeOTP Authenticator <https://freeotp.github.io/>`_
 
 * Do sledovacího mobilu si nainstalujte vybraný autentikátor a naskenujte v něm QR kod, který se zobrazuje v AAPS.
 * Otestujte jednorázové heslo zadáním tokenu zobrazeného ve vaší ověřovací aplikaci a kódu PIN, který jste si nastavili v AAPS. Příklad:
 
-   * Váš povinný PIN je 2020
-   * TOTP token z autentizační aplikace je 457051
-   * Zadejte 4570512020
+  * Váš povinný PIN je 2020
+  * TOTP token z autentizační aplikace je 457051
+  * Zadejte 4570512020
 
 * Je-li zadání správné, změní se **automaticky** červený text "WRONG PIN" na zelené "OK". **Není třeba stisknout žádné tlačítko!**
 * Na obou telefonech musí být synchronizovaný čas. Nejlepší způsob je synchronizovat čas automaticky prostřednictvím sítě. Časové rozdíly mohou vést k problémům s ověřováním.
@@ -74,111 +74,113 @@ Použití SMS příkazů
 * Mobil s AAPS odpoví pro potvrzení požadovaného stavu nebo příkazu. 
 * Pokud je to požadováno, potvrďte příkaz odesláním kódu. Příklad:
 
-   * Váš povinný PIN je 2020
-   * TOTP token z autentizační aplikace je 457051
-   * Zadejte 4570512020
+  * Váš povinný PIN je 2020
+  * TOTP token z autentizační aplikace je 457051
+  * Zadejte 4570512020
 
-**Tip**: Jestliže budete posílat větší množství SMS, je výhodné mít na obou mobilech SMS paušál.
+**Tip: Jestliže budete posílat větší množství SMS, je výhodné mít na obou mobilech SMS paušál.
 
 Příkazy
 ==================================================
-Příkazy musí být odeslány v angličtině. Pokud je řetězec odpovědi `přeložen <../translations.html#translate-řetězce-pro-androidaps-app>`_, bude odpověď ve vašem jazyce.
+Příkazy musí být odeslány v angličtině. Pokud je řetězec odpovědi `přeložen <../translations.html#translate-řetězce-pro-androidaps-app> ` _, bude odpověď ve vašem jazyce.
 
 .. image:: ../images/SMSCommands.png
   :alt: příklad SMS příkazu
 
 Smyčka
 --------------------------------------------------
 * LOOP STOP/DISABLE
-   * Odpověď: Smyčka byla zakázána
+  * Odpověď: Smyčka byla zakázána
 * LOOP START/ENABLE
-   * Odpověď: Smyčka byla povolena
+  * Odpověď: Smyčka byla povolena
 * LOOP STATUS
-   * Odpověď záleží na aktuálním stavu
-      * Smyčka je zakázána
-      * Smyčka je povolena
-      * Pozastavena (10 minut)
+
+  * Odpověď záleží na aktuálním stavu
+
+    * Smyčka je zakázána
+    * Smyčka je povolena
+    * Pozastavena (10 minut)
 * LOOP SUSPEND 20
-   * Odpověď: Smyčka pozastavena na 20 minut
+  * Odpověď: Smyčka pozastavena na 20 minut
 * LOOP RESUME
-   * Odpověď: Smyčka obnovena
+  * Odpověď: Smyčka obnovena
 
 CGM data
 --------------------------------------------------
 * BG
-   * Odpověď: poslední BG: 5.6 před 4min Delta: -0,2 mmol, IOB: 0.20U (Bolus: 0.10U Bazál: 0.10U)
+  * Odpověď: poslední BG: 5.6 před 4min Delta: -0,2 mmol, IOB: 0.20U (Bolus: 0.10U Bazál: 0.10U)
 * CAL 5.6
-   * Odpověď: Pro odeslání kalibrace 5.6 odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
-   * Odpověď po přijetí správného potvrzovacího kódu: Kalibrace odeslána (**je-li instalovaný xDrip. V xDrip+ musí být povolen příjem kalibrací**)
+  * Odpověď: Pro odeslání kalibrace 5.6 odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
+  * Odpověď po přijetí správného potvrzovacího kódu: Kalibrace odeslána (*je-li instalovaný xDrip. V xDrip+ musí být povolen příjem kalibrací**)
 
 Bazál
 --------------------------------------------------
 * BASAL STOP/CANCEL
-   * Odpověď: Pro zastavení dočasného bazálu odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
+  * Odpověď: Pro zastavení dočasného bazálu odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
 * BASAL 0.3
-   * Odpověď: Pro spuštění bazálu 0.3U/h odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
+  * Odpověď: Pro spuštění bazálu 0.3U/h odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
 * BASAL 0.3 20
-   * Odpověď: Pro spuštění bazálu 0.3U/h na 20 min odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
+  * Odpověď: Pro spuštění bazálu 0.3U/h na 20 min odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
 * BASAL 30%
-   * Odpověď: Pro spuštění bazálu 30% na 30 minut odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
+  * Odpověď: Pro spuštění bazálu 30% na 30 minut odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
 * BASAL 30% 50
-   * Odpověď: Pro spuštění bazálu 30% na 50 minut odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
+  * Odpověď: Pro spuštění bazálu 30% na 50 minut odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
 
 Bolus
 --------------------------------------------------
 Vzdálený bolus není povolen do 15 minut (tato hodnota je upravitelná pouze v případě, že jsou přidána 2 telefonní čísla) po posledním bolusu nebo vzdálených příkazech! Odpověď závisí na době, která uplynula od posledního podání bolusu.
 
 * BOLUS 1.2
-   * Odpověď A: Pro podani bolusu 1.2U odpovez SMS s kodem z aplikace Authenticator pro User nasledovano kodem PIN
-   * Odpověď B: Vzdálený bolus není k dispozici. Zkuste to později.
+  * Odpověď A: Pro podani bolusu 1.2U odpovez SMS s kodem z aplikace Authenticator pro User nasledovano kodem PIN
+  * Odpověď B: Vzdálený bolus není k dispozici. Zkuste to později.
 * BOLUS 0.60 MEAL
-   * Zadáte-li volitelný parametr MEAL, nastaví se dočasný cíl PŘED JÍDLEM (výchozí hodnoty jsou: 90 mg/dL, 5,0 mmol/l na 45 minut).
-   * Odpověď A: Pro podání bolusu na jídlo 0.60U odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
-   * Odpověď B: Vzdálený bolus není k dispozici. 
+  * Zadáte-li volitelný parametr MEAL, nastaví se dočasný cíl PŘED JÍDLEM (výchozí hodnoty jsou: 90 mg/dL, 5,0 mmol/l na 45 minut).
+  * Odpověď A: Pro podání bolusu na jídlo 0.60U odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
+  * Odpověď B: Vzdálený bolus není k dispozici. 
 * CARBS 5
-   * Odpověď: Pro zapsání 5g v 12:45/5:35PM odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
+  * Odpověď: Pro zapsání 5g v 12:45/5:35PM odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
 * CARBS 5 17:35/5:35PM
-   * Odpověď: Pro zapsání 5g v 17:35/5:35PM odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
+  * Odpověď: Pro zapsání 5g v 17:35/5:35PM odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
 * EXTENDED STOP/CANCEL
-   * Odpověď: Pro zastaveni rozšířeného bolusu odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
+  * Odpověď: Pro zastaveni rozšířeného bolusu odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
 * EXTENDED 2 120
-   * Odpověď: Pro spuštění prodlouženého bolusu 2U na 120 min odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
+  * Odpověď: Pro spuštění prodlouženého bolusu 2U na 120 min odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
 
 Profil
 --------------------------------------------------
 * PROFILE STATUS
-   * Odpověď: Profile1
+  *Odpověď: Profile1
 * PROFILE LIST
-   * Odpověď : 1.`Profile1` 2.`Profile2`
+  * Odpověď : 1.`Profile1` 2.`Profile2`
 * PROFILE 1
-   * Odpověď: Pro přepnutí profilu na Profil1 100% odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
+  * Odpověď: Pro přepnutí profilu na Profil1 100% odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
 * PROFILE 2 30
-   * Odpověď: Pro přepnutí profilu na Profil2 30% odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
+  * Odpověď: Pro přepnutí profilu na Profil2 30% odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
 
 Jiné
 --------------------------------------------------
 * TREATMENTS REFRESH
-   * Odpověď: Obnovit ošetření z NS
+  * Odpověď: Obnovit ošetření z NS
 * NSCLIENT RESTART
-   * Odpověď: NSCLIENT RESTART 1 příjemce
+  * Odpověď: NSCLIENT RESTART 1 příjemce
 * PUMP
-   * Odpověď: Posl. spojení: 1 min zpět Doč. bazál: 0.00U/h @11:38 5/30min IOB: 0.5U Zás: 34U Baterie: 100
+  * Odpověď: Posl. spojení: 1 min zpět Doč. bazál: 0.00U/h @11:38 5/30min IOB: 0.5U Zás: 34U Baterie: 100
 * PUMP CONNECT
-   * Odpověď: Pumpa znovu připojena
+  * Odpověď: Pumpa znovu připojena
 * PUMP DISCONNECT *30*
-   * Odpověď: Pro odpojení pumpy na *30* minut odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
+  * Odpověď: Pro odpojení pumpy na *30* minut odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
 * SMS DISABLE/STOP
-   * Odpověď: Pro vypnutí vzdálené SMS služby odpovězte pomocí SMS s kódem Any. Mějte na paměti, že ji budete moci opětovně reaktivovat pouze z hlavního smartphonu s AAPS.
+  * Odpověď: Pro vypnutí vzdálené SMS služby odpovězte pomocí SMS s kódem Any. Mějte na paměti, že ji budete moci opětovně reaktivovat pouze z hlavního smartphonu s AAPS.
 * TARGET MEAL/ACTIVITY/HYPO   
-   * Odpověď: Pro nastaveni dočasneho cíle PŘED JÍDLEM/AKTIVITA/HYPO odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
+  * Odpověď: Pro nastaveni dočasneho cíle PŘED JÍDLEM/AKTIVITA/HYPO odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
 TARGET STOP/CANCEL   
-   * Odpověď: Pro zastaveni dočasného cíle odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
+  * Odpověď: Pro zastaveni dočasného cíle odpověz SMS s kódem z aplikace Authenticator pro User následováno kódem PIN
 * HELP
-   * Odpověď: BG, LOOP, TREATMENTS, .....
+  * Odpověď: BG, LOOP, TREATMENTS, .....
 * HELP BOLUS
-   * Odpověď: BOLUS 1.2 BOLUS 1.2 MEAL
+  * Odpověď: BOLUS 1.2 BOLUS 1.2 MEAL
 
-Poradce při potížích
+Řešení problémů
 ==================================================
 Duplicitní SMS
 --------------------------------------------------

docs/CROWDIN/cs/Configuration/BG-Source.rst

@@ -17,5 +17,4 @@ Zdroj glykémií
    Eversense <../Hardware/Eversense.rst>
    MM640g/MM630g  <../Hardware/MM640g.rst>
    PocTech <../Hardware/PocTech.rst>   
-   Nightscout jako zdroj glykémií <../Hardware/CgmNightscoutUpload.rst>
-
+   Nightscout as BG Source <../Hardware/CgmNightscoutUpload.rst>

docs/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.md

@@ -191,10 +191,8 @@ Pokud používáte Oref1 s SMB, musíte změnit **min_5m_carbimpact** na 8. Tato
 
 Vyberte požadovaný algoritmus APS pro úpravy léčby. Detaily vybraného algoritmu lze prohlížet na kartě OpenAPS (OAPS).
 
-* OpenAPS AMA (advanced meal assist, stav algoritmu v roce 2017)  
-    Další podrobnosti o OpenAPS AMA najdete v [dokumentaci k OpenAPS](http://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autosens.html#advanced-meal-assist-or-ama). Zjednodušeně řečeno, výhodou je, že poté, co si dáte bolus k jídlu, systém zajistí rychlý nárůst dočasného bazálu, zadáte-li dobře sacharidy. 
-* [OpenAPS SMB](../Usage/Open-APS-features.md) (super micro bolus, nejnovější algoritmus pro pokročilé uživatele)  
-    Poznámka: Abyste mohli používat OpenAPS SMB, musíte plnit [10. cíl](../Usage/Objectives#objective-10-enabling-additional-oref1-features-for-daytime-use-such-as-super-micro-bolus-smb) a mít nastavenou hodnotu min_5m_carbimpact na 8. V nabídce Konfigurace > Detekce senzitivity > Nastavení senzitivity Oref1.
+* OpenAPS AMA (advanced meal assist, state of the algorithm in 2017) More detail about OpenAPS AMA can be found in the [OpenAPS docs](http://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autosens.html#advanced-meal-assist-or-ama). Zjednodušeně řečeno, výhodou je, že poté, co si dáte bolus k jídlu, systém zajistí rychlý nárůst dočasného bazálu, zadáte-li dobře sacharidy.
+* [OpenAPS SMB](../Usage/Open-APS-features.md) (super micro bolus, most recent algorithm for advanced users) Note you need to be in [Objective 10](../Usage/Objectives#objective-10-enabling-additional-oref1-features-for-daytime-use-such-as-super-micro-bolus-smb) in order to use OpenAPS SMB and min_5m_carbimpact must be set to 8 in Config builder > Sensitivity detection > Sensitivity Oref1 settings.
 
 ## Smyčka
 
@@ -316,7 +314,7 @@ Uživatelem vytvořené úlohy automatizace ('if-then-else '). Prosím, [přečt
 
 ### SMS komunikátor
 
-**SMS komunikátor** umožňuje vzdálené ovládání některých funkcí AndroidAPS prostřednictvím SMS, viz [SMS příkazy](../Children/SMS-Commands.rst), kde najdete další informace o nastavení.
+Allows remote caregivers to control some AndroidAPS features via SMS, see [SMS Commands](../Children/SMS-Commands.rst) for more setup information.
 
 ### Jídlo