翻译基本要求 v1

为了提高 openbiox 翻译小组各项目的翻译质量，特制定如下翻译基本要求。请各位译者在翻译认领内容之前务必仔细阅读认真遵守，提高协作效率。

翻译要求

1. 所有可译内容均需翻译：包括但不限于代码注释，文章脚注等
2. 尊重原文原著不自我发挥
3. 对于必须说明但是原文中没有的，使用（译者注：你需要向中文读者说明的内容）的形式在需要说明内容后使用括号形式进行说明。
4. 翻译内容要符合中文使用习惯，包括但不限于主被动和习惯搭配等
5. 专业术语应该采用默认常规用法，不要自我造词
6. 专业术语没有约定译法或者在整个篇章第一次出现时，应该使用翻译(原文)的方法
7. 如果是业内广泛熟知的专有名词缩写可不进行翻译，如 DNA，CPU
8. 不要自主使用不规范的缩写，如h5(HTML5) ，js(JavaScript)
9. 如果是 R 包或者模块，应该使用粗体表示，例如：ggplot2
10. 函数后需要带有英文半角括号,例如：summary()

翻译建议

• 多用主动语态，少用被动语态
• 减少形容词的使用不要强行添加个人情感
• 少用 「的」「了」

排版要求

空格

正确空格与否不仅仅关系到观感是否舒适美观，也体现了一个写作者或者译者基本的素质和能力，因为我们通常把中文和英文之间的空格称之为「逼格」。

• 每段开头不需要空两格
• 中英文之间需要增加空格：在 R 中
• 中文与数字之间需要增加空格：2019 年春天
• 英文与数字之间需要增加空格：硬盘存储为 20 TB
• 英文前后接全角标点符号或者表示单位的角标符号时不需要加空格：50%
• 有特殊用法的专有名词以官方为准：1080p; 5G; iOS 10
• 全角标点与其他字符之间不加空格： 硬盘存储为 20 TB，够用了

标点

• 中文建议引号使用直角引号「」，而不是弯引号 “”
• 省略号请使用 …… 标准用法（shift + 6）。不要用其它任务符号代替
• 绝不重复使用标点符号
• 中文句子中出现了英文部分仍然使用中文标点，即全角符号
• 引用一段完整的英文句子或是出现在专有名词中的标点，不需要更改标点符号