highgui: wayland: expand image width if title bar cannot be shown

highgui: wayland: expand image width if title bar cannot be shown #5895