Fields with calculations in field lists are not updated as calculated value changes

[lognaturel]

Software and hardware versions

Collect v1.22+

Problem description

If a field in a field list has a calculation, its value should update as the calculated value changes. It does not.

See failing test at https://github.com/opendatakit/collect/blob/e1a726ef6ca5a9c95b4abd3569a04f97e3193c24/collect_app/src/androidTest/java/org/odk/collect/android/formentry/FieldListUpdateTest.java#L185

Note: the comment says "calculation doesn't seem to be updated whether or not there's a fieldlist" but now it looks to me like it is updated. See visible_calculate.xlsx

Steps to reproduce the problem

Open a form such as visible_calculate.xlsx. Change the value of the "Foo" field.

Expected behavior

The "Foo length" field should update as the "Foo" field's value changes. Interestingly, even navigating away from the field list and back to it doesn't update the value.

[getodk-bot]

Hello @lognaturel, you have been unassigned from this issue because you have not updated this issue or any referenced pull requests for over 15 days.

You can reclaim this issue or claim any other issue by commenting @opendatakit-bot claim on that issue.

Thanks for your contributions, and hope to see you again soon!

[lognaturel]

Yeah, yeah, @opendatakit-bot, I'm behind on things, I know.

[getodk-bot]

Hello @grzesiek2010, you have been unassigned from this issue because you have not updated this issue or any referenced pull requests for over 15 days.

You can reclaim this issue or claim any other issue by commenting @opendatakit-bot claim on that issue.

Thanks for your contributions, and hope to see you again soon!

[getodk-bot]

Hello @grzesiek2010, you claimed this issue to work on it, but this issue and any referenced pull requests haven't been updated for 10 days. Are you still working on this issue?

If so, please update this issue by leaving a comment on this issue to let me know that you're still working on it. Otherwise, I'll automatically remove you from this issue in 5 days.

If you've decided to work on something else, simply comment @opendatakit-bot unclaim so that someone else can claim it and continue from where you left off.

Thank you for your valuable contributions to Open Data Kit!