Merge pull request #36 from davidbgk/master

Updating translations

udata/static/locales/udata.fr.json

@@ -35,7 +35,7 @@
     "Delete": "Supprimer",
     "Description": "Description",
     "Details": "Détails",
-    "Discussion started today with your message.": "La discussion a commencée aujourd'hui avec votre message",
+    "Discussion started today with your message.": "La discussion a commencée aujourd'hui avec votre message.",
     "Do you want to add this user as a member of your organization ?": "Voulez ajouter cet utilisateur comme membre de votre organisation ?",
     "Download": "Télécharger",
     "Downloads": "Téléchargements",
@@ -148,7 +148,7 @@
     "You need to be logged in to star.": "Vous devez être authentifier pour voter",
     "You need to be logged in to submit a comment.": "Vous devez être authentifié pour soumettre un commentaire.",
     "You need to be logged in to submit a new issue.": "Vous devez être authentifié pour soumettre une nouvelle anomalie.",
-    "You're about to submit a new issue related to a tendencious usage of the platform, illegal data opened or shameless advertisement. Note that questions and discussions about the data itself now take place in the community section of each dataset.": "You're about to submit a new issue related to a tendencious usage of the platform, illegal data opened or shameless advertisement. Note that questions and discussions about the data itself now take place in the community section of each dataset.",
+    "You're about to submit a new issue related to a tendencious usage of the platform, illegal data opened or shameless advertisement. Note that questions and discussions about the data itself now take place in the community section of each dataset.": "Vous êtes sur le point de soumettre un problème relatif à un usage tendancieux de la plateforme, des données ouvertes illégalement ou de la publicité éhontée. Notez que les questions et les discussions relatives à la donnée elle-même on maintenant un espace dédié dans la section communautaire de chaque jeu de données.",
     "Your can add some details here for your membership request.": "Vous pouvez ajouter des détails sur votre demande d'adhésion.",
     "Your comment has been sent to the server": "Votre commentaire a été envoyé au serveur",
     "Your comment has been sent to the team": "Votre commentaire a été soumis à l'équipe",

udata/translations/fr/LC_MESSAGES/udata.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: uData\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-28 19:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-28 17:23+0000\n"
-"Last-Translator: Axel Haustant\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-01 07:52+0000\n"
+"Last-Translator: Larlet David <david@larlet.fr>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/udata/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "Vous devez être authentifié"
 
 #: udata/forms/fields.py:431
 msgid "You can only set yourself as owner"
-msgstr "Vous ne pouvez vous que vous définir vous-même en tant que propriétaire"
+msgstr "Vous ne pouvez définir que vous-même en tant que propriétaire"
 
 #: udata/forms/fields.py:452
 msgid "Permission denied for this organization"
@@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr "Commenter cette discussion"
 
 #: udata/templates/dataset/discussion-item.html:49
 msgid "You're about to answer to this particular thread about:"
-msgstr "Vous êtes sur le point de répondre à cette discussion sur:"
+msgstr "Vous êtes sur le point de répondre à cette discussion sur :"
 
 #: udata/templates/dataset/discussion-item.html:57
 msgid "Submit your comment"
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgstr[1] "%(num)d membres"
 
 #: udata/templates/organization/display_base.html:67
 msgid "Use of data by that organization for the community"
-msgstr ""
+msgstr "Usage des données de cette organisation pour la communauté"
 
 #: udata/templates/organization/display_base.html:68
 #: udata/templates/user/base.html:84
@@ -2015,7 +2015,7 @@ msgstr[1] "%(num)d réutilisations"
 
 #: udata/templates/organization/display_base.html:78
 msgid "Use of data from that organization by the community"
-msgstr ""
+msgstr "Usage des données de cette organisation par la communauté."
 
 #: udata/templates/organization/display_base.html:79
 #, python-format