fix: fixes for issues spotted by @galnaf in privacy.html

lang/en/texts/privacy.html

@@ -22,13 +22,13 @@ <h1>The Open Food Facts Privacy Policy</h1>
 </table>
 <h1>1. Introduction</h1>
 <p>This privacy policy describes how&nbsp;Open Food Facts collects and uses your personal data as part of its Services.</p>
-<p>&ldquo;Services&rdquo; means&nbsp;the provision of websites: <a href="https://www.openfoodfacts.org">openfoodfacts.org</a>, <a href="https://www.openbeautyfacts.org">openbeautyfacts.org</a>, <a href="https://www.google.com/url?q=https://www.openproductsfacts.org">openproductsfacts.org</a>, <a href="https://www.openpetfoodfacts.org">openpetfoodfacts.org</a>, and corresponding mobile applications on Android and iOS(Open Food Facts, Open Beauty Facts, Open Pet Food Facts et Open Products Facts), contribution websites <a href="http://www.hunger.openfoodfacts.org">hunger.openfoodfacts.org</a>, <a href="https://wiki.openfoodfacts.org/">wiki.openfoodfacts.org,</a>&nbsp;as well as the sites of new projects that could be added.<sup><a href="#ftnt1">[1]</a></sup></p>
-<p>Open Food Facts, association within the meaning of the law of 1is&nbsp;July&nbsp;whose head office is located at 21 rue des Iles, 94100 Saint-Maur-des-Foss&eacute;s (France), is responsible for the processing of personal data within the framework of the Services.</p>
+<p>&ldquo;Services&rdquo; means&nbsp;the provision of websites: <a href="https://www.openfoodfacts.org">openfoodfacts.org</a>, <a href="https://www.openbeautyfacts.org">openbeautyfacts.org</a>, <a href="https://www.google.com/url?q=https://www.openproductsfacts.org">openproductsfacts.org</a>, <a href="https://www.openpetfoodfacts.org">openpetfoodfacts.org</a>, and corresponding mobile applications on Android and iOS (Open Food Facts, Open Beauty Facts, Open Pet Food Facts et Open Products Facts), contribution websites <a href="http://www.hunger.openfoodfacts.org">hunger.openfoodfacts.org</a>, <a href="https://wiki.openfoodfacts.org/">wiki.openfoodfacts.org,</a>&nbsp;as well as the sites of new projects that could be added.<sup><a href="#ftnt1">[1]</a></sup></p>
+<p>Open Food Facts, as defined by the law of July 1st 1901, whose head office is located at 21 rue des Iles, 94100 Saint-Maur-des-Fossés (France), is responsible for the processing of personal data within the framework of the Services.</p>
 <p>Email : <a href="mailto:contact@openfoodfacts.org">contact@openfoodfacts.org</a></p>
-<p>Our philosophy</p>
+<h2>Our philosophy</h2>
 <p>Open Food Facts assures its visitors and contributors that it does not profile people based on their age, behaviors or habits without their explicit consent. Likewise, it does not communicate your personal data to third parties for commercial purposes.</p>
 <p>Thus, Open Food Facts only collects the personal information strictly necessary to achieve its objectives and under no circumstances uses this information for purposes other than those for which it is collected.</p>
-<p>Concerned about the confidentiality of your data, Open Food Facts not only strive to comply with the legislation in force in Europe<sup><a href="#cmnt2">[b]</a></sup>, it also takes into account other international regulations.</p>
+<p>Concerned about the confidentiality of your data, Open Food Facts not only strives to comply with the legislation in force in Europe<sup><a href="#cmnt2">[b]</a></sup>, it also takes into account other international regulations.</p>
 <h1>2. Your personal data and their use by Open Food Facts</h1>
 <p>&nbsp;</p>
 <table>
@@ -314,11 +314,11 @@ <h1>2. Your personal data and their use by Open Food Facts</h1>
 </tr>
 </tbody>
 </table>
-<h1>3. Personal data processed by OpenFoodFacts</h1>
+<h1>3. Personal data processed by Open Food Facts</h1>
 <h2>Non-sensitive personal data</h2>
 <p>From you, Open Food Facts only collects data strictly necessary for the operation of its various services.</p>
 <p>Regarding the user name (which may be a pseudonym) and email address, contributors are required to provide them to register and/or connect to their accounts via the mobile applications and the website. Therefore, refusing to provide this data will only allow you to use Open Food Facts services as a visitor.</p>
-<p>Your personal data processed for one of the Open Food Facts services is automatically transferred for the use of other services (mobile applications, Open Food Facts websites, Wiki, Forum, Hunger Games, etc.). You can object to this by deleting your account knowing that this deletion only allows you to access Open Food Facts services as a visitor.</p>
+<p>Your personal data processed for one of the Open Food Facts services is automatically transferred for the use of the other Open Food Facts services (mobile applications, Open Food Facts websites, Wiki, Forum, Hunger Games, etc.). You can object to this by deleting your account knowing that this deletion only allows you to access Open Food Facts services as a visitor.</p>
 <h2>Sensitive personal data</h2>
 <p>Based on your consent and in order to help you sort and identify products corresponding to your dietary preferences, the following user preferences, which may relate to your health, are collected:</p>
 <ul>
@@ -327,9 +327,9 @@ <h2>Sensitive personal data</h2>
 <li>Allergens and ingredients contained in foods;</li>
 </ul>
 <p>This data is stored in your browser and mobile applications (secure storage). They are neither communicated nor transmitted to third parties.&nbsp;</p>
-<h1>4. Public and private information:</h1>
+<h1>4. Public and private information</h1>
 <p>The&nbsp;username and user ID can be visible to other users of our services unlike email which is confidential. The country in which the contributor added and/or modified a product is also visible and can be cross-referenced with their username.</p>
-<p>The database is published in its entirety under an open data license, which is one of the primary goals of the project. It only contains the user's identifier as well as the products he added and modified, products possibly located in a country.</p>
+<p>The database is published in its entirety under an open data license, which is one of the primary goals of the project. It only contains the user's identifier as well as the products added and modified by the user, products possibly located in a country.</p>
 <p>When deleting the user account, the user ID is replaced with a random but unique username for that user. All other personal data is deleted.</p>
 <h1>5. Cookies and other terminal identifiers</h1>
 <p>Cookies are small files that a site or its service providers transfer to your computer's hard drive through your browser.</p>
@@ -344,7 +344,7 @@ <h1>6. Security measures</h1>
 </ul>
 <h1>7. How to exercise your rights?&nbsp;</h1>
 <p>To exercise one or more of <a href="#h.79sf63lc88my">your rights</a>&nbsp;, you can contact us by email: <a href="mailto:privacy@openfoodfacts.org">privacy@openfoodfacts.org</a>.&nbsp;In order to avoid identity theft, Open Food Facts will authenticate and control your email address using its internal technical processes.</p>
-<p>In certain circumstances, particularly in the event of a judicial and/or administrative investigation, Open Food Facts may transmit your personal data to authorized public authorities. We will endeavor to within&nbsp;the strict limits of the law, to inform you in the event of transmission of your personal data and will attempt to decline any abusive or unfounded request.</p>
+<p>In certain circumstances, particularly in the event of a judicial and/or administrative investigation, Open Food Facts may transmit your personal data to authorized public authorities. We will endeavor, within the strict limits of the law, to inform you in the event of transmission of your personal data and will attempt to decline any abusive or unfounded request.</p>
 <h1>8. Dispute resolution</h1>
 <p>In the event of a dispute between you and Open Food Facts regarding the processing of your personal data, please contact us by email at the following address <a href="mailto:privacy@openfoodfacts.org">privacy@openfoodfacts.org</a>. We will respond as soon as possible.</p>
 <p>However, in the event of an unsatisfactory response or no response within a maximum of three months, you have the right to contact the CNIL via the following link <a href="https://www.cnil.fr/fr/saisir-la-cnil">https://www.cnil.fr/fr/saisir-la-cnil</a>&nbsp;or <a href="https://www.cnil.fr/fr/plaintes">https://www.cnil.fr/fr/plaintes</a>&nbsp;</p>
@@ -377,7 +377,7 @@ <h2>The right to restriction of data processing</h2>
 <p><a href="#ftnt_ref3">[3]</a>&nbsp;The country is sometimes deduced from the IP address in order to locate the product (entry assistance). But it is data that the user can modify, and is therefore not necessarily the country in which he is located.</p>
 </div>
 <div>
-<p><a href="#ftnt_ref4">[4]</a>&nbsp;This is only true for users using the scanner provided by MLKit. This is the case for most users, but the scanner can be changed in the application settings.</p>
+<p><a href="#ftnt_ref4">[4]</a>&nbsp;This is only true for users using the barcode scanner provided by MLKit. This is the case for most users, but the barcode scanner can be changed in the application settings.</p>
 </div>
 <div>
 <p><a href="#ftnt_ref5">[5]</a>&nbsp;The way newsletter tools work is to keep the address on unsubscribe lists.Open Food Facts cleans these lists regularly.</p>