New translations discover.html (Italian)

lang/it/texts/discover.html

@@ -26,22 +26,22 @@ <h4 class="subheader">Prendi parte al nostro progetto per un database collaborat
 	<div class="medium-4 columns">
 		<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="Un database di prodotti alimentari" />
 		<h3>Un database di prodotti alimentari</h3>
-		<p>Open Food Facts è un database di prodotti alimentari con ingredienti, allergeni, informazioni nutrizionali e tutti i dettagli d'informazione che possiamo trovare sulle etichette alimentari.
+		<p>Open Food Facts è un database di prodotti alimentari con ingredienti, allergeni, valori nutrizionali e tutti i dettagli informativi che possiamo trovare sulle etichette dei prodotti.
 		</p>
 	</div>
 
 	<div class="medium-4 columns">
 		<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Realizzato da tutti - Crowdsourcing" />	
 		<h3>Realizzato da tutti</h3>
 		<p>Open Food Facts è un'associazione di volontari senza scopo di lucro.</p>
-		<p>Più di 100.000 contributori come te hanno aggiunto più di 3&nbsp;000&nbsp;000 di prodotti da 150 Paesi utilizzando la nostra applicazione per <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner&hl=en&utm_source=off&utm_campaign=discover-promo&utm_medium=website">Android</a>, <a href="https://apps.apple.com/app/open-food-facts/id588797948?utm_source=off&utm_campaign=discover-promo&utm_medium=website">iPhone</a> o <a href="https://apps.microsoft.com/store/detail/open-food-facts-scan-to-get-nutriscore-ecoscore-and-more/XP8LT18SRPKLRG?utm_source=off&utm_campaign=discover-promo&utm_medium=website">Windows</a> o la loro fotocamera per scansionare i codici a barre e caricare le immagini dei prodotti e le loro etichette.
+		<p>Più di 100.000 contributori come te hanno aggiunto più di 3&nbsp;000&nbsp;000 di prodotti da 150 Paesi utilizzando la nostra applicazione per <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner&hl=en&utm_source=off&utm_campaign=discover-promo&utm_medium=website">Android</a>, <a href="https://apps.apple.com/app/open-food-facts/id588797948?utm_source=off&utm_campaign=discover-promo&utm_medium=website">iPhone</a> o <a href="https://apps.microsoft.com/store/detail/open-food-facts-scan-to-get-nutriscore-ecoscore-and-more/XP8LT18SRPKLRG?utm_source=off&utm_campaign=discover-promo&utm_medium=website">Windows</a> o la loro fotocamera per scansionare i codici a barre e caricare le immagini dei prodotti e delle loro etichette.
 		</p>
 	</div>
 
 	<div class="medium-4 columns">
 		<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="Per tutti - Dati Aperti" />	
 		<h3>Per tutti</h3>
-		<p>I dati sugli alimenti sono d'interesse pubblico e devono essere aperti. Il database completo è pubblicato come dati aperti e può essere riutilizzato da chiunque e per qualsiasi scopo. Dai un occhiata ai <a href="#reuses">fantastici riutilizzi</a> o creane uno tuo!
+		<p>I dati sul cibo sono d'interesse pubblico e devono essere aperti. L'intero database è pubblicato come dati aperti e può essere riutilizzato da chiunque e per qualsiasi uso. Dai un occhiata ai <a href="#reuses">fantastici riutilizzi</a> o crea il tuo!
 		</p>
 	</div>
 </div>
@@ -50,7 +50,7 @@ <h3>Per tutti</h3>
 
 <div class="row text-center">
 	<div class="large-12 columns">
-		<h2 class="emphasized-title">Prendi scelte alimentari migliori</h2>
+		<h2 class="emphasized-title">Fai scelte migliori sul cibo</h2>
 		<h4 class="subheader">La conoscenza è potere. La conoscenza del cibo è il potere di mangiare meglio!</h4>
 	</div>
 </div>
@@ -68,14 +68,14 @@ <h3>Decodifica le etichette</h3>
 	<li>
 		<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Trova i prodotti"/>
 		<h3>Trova i prodotti</h3>
-		<p>Il nostro <a href="/cgi/search.pl">modulo di ricerca</a> include dozzine di criteri in modo tale che puoi trovare prodotti che corrispondano ai tuoi criteri.</p>
+		<p>Il nostro <a href="/cgi/search.pl">modulo di ricerca</a> include dozzine di criteri in modo che tu possa trovare i prodotti che corrispondano ai tuoi criteri.</p>
 	</li>
 
 	<li>
 		<a href="https://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
 		<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compara i prodotti"/></a>
-		<h3>Compara e cambia</h3>
-		<p>Sai quali cereali da colazione hanno meno grassi e zuccheri? In 3 click, <a href="/graphs-in-3-clicks">puoi creare un grafico interattivo</a> per mostrarlo. Così puoi cambiare cereali con altri più salutari e comparando prodotti da marche differenti, incoraggi i produttori a migliorarli.
+		<h3>Confronta e cambia</h3>
+		<p>Sai quali cereali da colazione hanno meno grassi e zuccheri? In 3 click, <a href="/graphs-in-3-clicks">puoi creare un grafico interattivo</a> per mostrarlo. Così puoi cambiare cereali con altri più salutari e confrontando i prodotti di marche differenti, incoraggi i produttori a migliorare i prodotti stessi.
 		</p>
 	</li>
 
@@ -91,7 +91,7 @@ <h3>Esplora e scopri</h3>
 <div class="row text-center">
 	<div class="large-12 columns">
 		<h2 class="emphasized-title">Cibo per il pensiero, l'innovazione e la scienza</h2>
-		<h4 class="subheader">I nostri dati possono essere riutilizzati per l'educazione, nuovi prodotti e servizi, ricerca e altro!</h4>
+		<h4 class="subheader">I nostri dati possono essere riutilizzati per l'educazione, per nuovi prodotti e servizi, per la ricerca e altro!</h4>
 		<p class="text-left">Il database di Open Food Facts è costituito da dati aperti ed è pubblicato sotto la licenza Open Database Licence. Chiunque può utilizzarlo per ogni scopo, commerciale o non, a condizione che venga fornita la fonte dei dati e che i miglioramenti al database siano condivisi in modo simile.</p>
 	</div>
 </div>
@@ -119,11 +119,11 @@ <h4 class="subheader">Fatto Vicino a Me</h4>
 	<div class="medium-4 columns">
 		<div data-equalizer-watch>
 			<h3>Scienza</h3>
-<p>I dati di Open Food Facts sono <a href="/science">utilizzati da scienziati in diversi campi</a> (Nutrizione, Biologia, Linked Open Data...). E non hai bisogno di un dottorato di ricerca per prendere parte nella scienza dei cittadini!</p>
+<p>I dati di Open Food Facts sono <a href="/science">utilizzati da scienziati in diversi campi</a> (Nutrizione, Biologia, Dati Aperti Collegati...). E non hai bisogno di un dottorato di ricerca per prendere parte nella scienza dei cittadini!</p>
 		</div>
 		<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Scienza" />
 		<h4 class="subheader">Punteggio nutrizionale</h4>
-		<p>Il Programma Nazionale Francese di Nutrizione e Salute, <a href="/open-food-facts-and-the-nutriscore">usa Open Food Facts per convalidare la formula del suo punteggio di qualità nutrizionale</a> e i suoi punteggi nutrizionali.</p>
+		<p>Il Programma Nazionale Francese di Nutrizione e Salute, <a href="/open-food-facts-and-the-nutriscore">usa Open Food Facts per convalidare la formula del suo punteggio di qualità nutrizionale</a> e dei suoi punteggi nutrizionali.</p>
 	</div>	
 
 </div>