-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 258
/
app_ar.arb
1657 lines (1657 loc) · 80.2 KB
/
app_ar.arb
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
{
"@Utils": {},
"yes": "نعم",
"@yes": {},
"add": "إضافة",
"@add": {},
"okay": "حسناً",
"@okay": {},
"applyButtonText": "طبق",
"@applyButtonText": {},
"next_label": "التالى",
"@next_label": {
"description": "A label on a button that says 'Next', pressing the button takes the user to the next screen."
},
"go_back_to_top": "Go back to top",
"save": "حفظ",
"save_confirmation": "هل أنت متأكد أنك تريد المغادرة؟",
"skip": "Skip",
"cancel": "إلغاء",
"@cancel": {},
"ignore": "Ignore",
"@ignore": {
"description": "'Ignore' button. Typical use case in combination with 'OK' and 'Cancel' buttons."
},
"close": "إغلق",
"@close": {},
"no": "لا",
"@no": {},
"stop": "توقّف",
"@stop": {},
"finish": "Finish",
"@finish": {},
"reset_food_prefs": "إعادة تعيين تفضيلات الطعام",
"@reset": {
"description": "Button label, clicking on the button will reset user's food preferences."
},
"error": "حدث خطأ ما",
"@error": {},
"error_occurred": "حدث خطأ",
"@error_occurred": {},
"featureInProgress": "لا زلنا نعمل على هذه الميزة. ترقبوا",
"@featureInProgress": {},
"label_web": "View on the web",
"@label_web": {},
"learnMore": "لمعرفة المزيد",
"@learnMore": {},
"unknown": "غير معروف",
"@unknown": {
"description": "Short label for product list view: the compatibility of that product with your preferences is unknown"
},
"match_very_good": "Very good match",
"@match_very_good": {
"description": "Label for product page regarding product compatibility with the user preferences: very good match"
},
"match_good": "Good match",
"@match_good": {
"description": "Label for product page regarding product compatibility with the user preferences: good match"
},
"match_poor": "Poor match",
"@match_poor": {
"description": "Label for product page regarding product compatibility with the user preferences: poor match"
},
"match_may_not": "May not match",
"@match_may_not": {
"description": "Label for product page regarding product compatibility with the user preferences: may not match"
},
"match_does_not": "Does not match",
"@match_does_not": {
"description": "Label for product page regarding product compatibility with the user preferences: does not match"
},
"match_unknown": "تطابق غير معروف",
"@match_unknown": {
"description": "Label for product page regarding product compatibility with the user preferences: unknown match"
},
"match_short_very_good": "Very good match",
"@match_short_very_good": {
"description": "Short label for product list view regarding product compatibility with the user preferences: very good match"
},
"match_short_good": "Good match",
"@match_short_good": {
"description": "Short label for product list view regarding product compatibility with the user preferences: good match"
},
"match_short_poor": "Poor match",
"@match_short_poor": {
"description": "Short label for product list view regarding product compatibility with the user preferences: poor match"
},
"match_short_may_not": "May not match",
"@match_short_may_not": {
"description": "Short label for product list view regarding product compatibility with the user preferences: may not match"
},
"match_short_does_not": "Does not match",
"@match_short_does_not": {
"description": "Short label for product list view regarding product compatibility with the user preferences: does not match"
},
"match_short_unknown": "تطابق غير معروف",
"@match_short_unknown": {
"description": "Short label for product list view regarding product compatibility with the user preferences: unknown match"
},
"licenses": "Licences",
"@licenses": {},
"looking_for": "البحث عن",
"@looking_for": {
"description": "Looking for: BARCODE"
},
"@Introduction screen": {},
"welcomeToOpenFoodFacts": "مرحبًا بكم في موقع Open Food Facts",
"@welcomeToOpenFoodFacts": {},
"whatIsOff": "Open Food Facts هي منظمة عالمية غير ربحية تدعمها المجتمعات المحلية.",
"@whatIsOff": {
"description": "Description of Open Food Facts organization."
},
"offUtility": "Choose food that is good for you and the planet.",
"@offUtility": {
"description": "Description of what a user can use Open Food Facts for."
},
"productDataUtility": "اطلع على بيانات الطعام ذات الصلة بتفضيلاتك.",
"@productDataUtility": {
"description": "Description of what a user can use the product data for."
},
"healthCardUtility": "اختر الأطعمة المفيدة لك.",
"@healthCardUtility": {
"description": "Description of what a user can use the health data in a product for."
},
"ecoCardUtility": "اختر الأطعمة المفيدة للكوكب.",
"@ecoCardUtility": {
"description": "Description of what a user can use the Eco data in a product for."
},
"@user_management": {},
"sign_in_text": "ادخل حسابك على Open Food Facts لحفظ مساهماتك.",
"incorrect_credentials": "اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحة.",
"login": "اسم المستخدم",
"@login": {
"description": "Text field hint: unified name for either username or e-mail address"
},
"login_page_username_or_email": "الرجاء إدخال اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني",
"login_page_password_error_empty": "برجاء إخال كلمة مرور",
"create_account": "إنشاء حساب",
"@create_account": {
"description": "Button label: Opens a page where a new user can register"
},
"sign_in": "تسجيل الدخول",
"@sign_in": {
"description": "Button label: For sign in"
},
"sign_in_mandatory": "For that feature we need you to sign in.",
"@sign_in_mandatory": {
"description": "Error message: for some features like product edits you need to be signed in"
},
"sign_out": "تسجيل الخروج",
"@sign_out": {
"description": "Button label: For sign out"
},
"sign_out_confirmation": "هل أنت متأكد من أنك تريد تسجيل الخروج؟",
"@sign_out_confirmation": {
"description": "Pop up title: Reassuring if the user really want to sign out"
},
"password": "كلمة المرور",
"forgot_password": "نسيت كلمة المرور",
"@forgot_password": {
"description": "Button label: Opens a page where a password reset e-mail can be requested"
},
"view_profile": "عرض الصفحة الشخصية",
"@view_profile": {
"description": "Button label: For to show your account"
},
"reset_password": "إعادة تعيين كلمة المرور",
"@reset_password": {
"description": "Forgot password page title"
},
"reset_password_explanation_text": "في حالة نسيت كلمة المرور، أدخل اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك لتلقي تعليمات لإعادة تعيين كلمة المرور. تذكر أيضا التحقق من مجلد البريد المزعج.",
"username_or_email": "اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني",
"@username_or_email": {
"description": "Text field hint for password reset"
},
"reset_password_done": "تم إرسال بريد إلكتروني مع رابط لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك إلى عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك. تحقق أيضا من البريد المزعج الخاص بك",
"send_reset_password_mail": "تغيير كلمة المرور",
"@send_reset_password_mail": {
"description": "Button label: Submit the password reset e-mail request"
},
"enter_some_text": "برجاء إدخال نص",
"@enter_some_text": {
"description": "Error when a required text field is empty"
},
"sign_up_page_title": "تسجيل",
"@sign_up_page_title": {
"description": "Header"
},
"sign_up_page_action_button": "تسجيل",
"@sign_up_page_action_button": {
"description": "Button for signing up"
},
"sign_up_page_action_doing_it": "تسجيل الدخول...",
"@sign_up_page_action_doing_it": {
"description": "Progress indicator dialog during the actual signing up process"
},
"sign_up_page_action_ok": "تهانينا! تم إنشاء حسابك للتو.",
"sign_up_page_display_name_hint": "اﻹسم",
"sign_up_page_display_name_error_empty": "يرجاء إدخال الإسم العرض الذي تود استخدامه",
"sign_up_page_email_hint": "البريد الإلكتروني",
"sign_up_page_email_error_empty": "البريد الإلكتروني مطلوب",
"sign_up_page_email_error_invalid": "Invalid e-mail",
"sign_up_page_username_hint": "Username: Publicly visible",
"sign_up_page_username_error_empty": "برجاء إدخال اسم المستخدم",
"sign_up_page_username_error_invalid": "برجاء إدخال اسم مستخدم صحيح",
"sign_up_page_username_description": "لا يمكن أن يحتوي اسم المستخدم على مسافات، أو أحرف استهلالية، أو رموزا خاصة",
"sign_up_page_username_length_invalid": "Username cannot exceed {value} characters",
"@sign_up_page_username_length_invalid": {
"placeholders": {
"value": {
"type": "int"
}
}
},
"sign_up_page_password_hint": "كلمة المرور",
"sign_up_page_password_error_empty": "برجاء إخال كلمة مرور",
"sign_up_page_password_error_invalid": "برجاء إدخال كلمة مرور (6 أحرف على الأقل)",
"sign_up_page_confirm_password_hint": "تأكيد كلمة المرور",
"sign_up_page_confirm_password_error_empty": "برجاء تأكيد كلمة المرور",
"sign_up_page_confirm_password_error_invalid": "كلمة السر غير مطابقة",
"sign_up_page_agree_text": "I agree to the Open Food Facts",
"@sign_up_page_agree_text": {
"description": "I agree to the Open Food Facts is followed by sign_up_page_terms_text"
},
"sign_up_page_terms_text": "terms of use and contribution",
"@sign_up_page_terms_text": {
"description": "terms of use and contribution is preceded by sign_up_page_agree_text"
},
"sign_up_page_agree_url": "https://world-en.openfoodfacts.org/terms-of-use\n",
"@sign_up_page_agree_url": {
"description": "Please insert the right url here. Go to the openfoodfacts homepage, switch to your country and then on the bottom left footer is Terms of use from which the url should be taken"
},
"donate_url": "https://donate.openfoodfacts.org/",
"@donate_url": {
"description": "Please insert the right url from the website here."
},
"sign_up_page_agree_error_invalid": "عند إنشاء حساب، الموافقة على شروط الاستخدام إلزامية، ولكن من الممكن تقديم مساهمات مجهولة من خلال التطبيق",
"@sign_up_page_agree_error_invalid": {
"description": "Error message: You have to agree to the terms-of-use (A checkbox to do so is above this error message)"
},
"sign_up_page_producer_checkbox": "أنا منتج للغذاء",
"sign_up_page_producer_hint": "المنتِج / العلامة التجارية",
"sign_up_page_producer_error_empty": "برجاء إدخال اسم منتِج أو اسم علامة تجارية",
"sign_up_page_subscribe_checkbox": "أرغب في الاشتراك في النشرة الإخبارية لـ Open Food Facts (يمكنك إلغاء الاشتراك بها في أي وقت)",
"@Settings": {},
"settingsTitle": "الإعدادات",
"@settingsTitle": {
"description": "The title of the Settings page"
},
"darkmode": "الوضع الداكن",
"@darkmode": {
"description": "The name of the darkmode on off switch"
},
"darkmode_dark": "وضع ليلي",
"@darkmode_dark": {
"description": "Indicator inside the darkmode switch (dark)"
},
"darkmode_light": "وضع نهاري",
"@darkmode_light": {
"description": "Indicator inside the darkmode switch (light)"
},
"darkmode_system_default": "الإعداد الافتراضي للنظام",
"@darkmode_system_default": {
"description": "Indicator inside the darkmode switch (system default)"
},
"thanks_for_contributing": "شكراً على المساهمة",
"@contributors": {
"description": "Button label: Opens a pop up window where all contributors of this app are shown"
},
"contributors": "المساهمون",
"support": "Support",
"@support": {
"description": "Button label: Opens a pop up window where all ways to get support are shown"
},
"support_join_slack": "طلب المساعدة في قناتنا على Slack",
"support_via_email": "ارسل لنا بريد إلكتروني",
"support_via_email_include_logs_dialog_title": "Send app logs?",
"support_via_email_include_logs_dialog_body": "Do you wish to include application logs in attachment to your email?",
"termsOfUse": "شروط الاستخدام",
"@termsOfUse": {},
"about_this_app": "حول هذا التطبيق",
"@about_this_app": {
"description": "Button label: Opens a pop up window which shows information about the app"
},
"@About this app section": {},
"contribute": "المساهمة",
"@contribute": {
"description": "Button label: Shows multiple ways how users can contribute to OFF"
},
"contribute_sw_development": "تطوير البرمجيات",
"@contribute_sw_development": {
"description": "Button label + page title: Ways to help"
},
"contribute_develop_text": "رمز كل منتج في Open Food Facts موجود على GitHub. نرحب بإعادة استخدام الكود (وهو مفتوح المصدر) ومساعدتنا على تعزيزه للجميع ، في جميع أنحاء الكوكب.",
"@contribute_develop_text": {},
"contribute_develop_text_2": "يمكنك الانضمام إلى غرفة الدردشة Open Food Facts Slack وهي الطريقة المفضلة لطرح الأسئلة.",
"@contribute_develop_text_2": {},
"contribute_develop_dev_mode_title": "DEV Mode?",
"contribute_develop_dev_mode_subtitle": "Activate the DEV Mode",
"contribute_donate_header": "تبرع ل Open Food Facts",
"@contribute_donate_header": {},
"contribute_improve_ProductsToBeCompleted": "مُنتجات مراد إكمالها",
"@contribute_improve_ProductsToBeCompleted": {
"description": "Button label: Shows a list of products which aren't completed"
},
"contribute_improve_header": "قيد التحسن",
"@contribute_improve_header": {
"description": "Button label + page title: Ways to improve the database"
},
"contribute_improve_text": "قاعدة البيانات هي جوهر المشروع. إنها مساعدة سهلة وسريعة جدًا. يمكنك تنزيل تطبيق الهاتف المحمول لهاتفك والبدء في إضافة أو تحسين المنتجات.\n\nمن ناحية أخرى ، يقدم موقع Open Food Facts العديد من الطرق للمساهمة: ",
"@contribute_improve_text": {},
"contribute_translate_header": "ترجم",
"@contribute_translate_header": {
"description": "Button label + pop up window title: Shows information about helping by translating"
},
"contribute_translate_link_text": "إبدأ بالترجمة",
"@contribute_translate_link_text": {
"description": "Button label: Opens the Crowdin translation portal"
},
"contribute_translate_text": "Open Food Facts مشروع عالمي يحتوي على منتجات من أكثر من 160 دولة.\nتُترجم Open Food Facts إلى عشرات اللغات ، مع محتويات متطورة باستمرار.",
"@contribute_translate_text": {},
"contribute_translate_text_2": "الترجمات هي إحدى المهام الرئيسية للمشروع",
"@contribute_translate_text_2": {},
"contribute_share_header": "Share Open Food Facts with your friends",
"@contribute_share_header": {},
"contribute_share_content": "I wanted to let you know about the app I've been using, Open Food Facts, which allows you to get the health and environmental impacts of your food, in a personalized way. It works by scanning the barcodes on the packaging. Finally it's free, does not require registration, and you can even help increase the number of products decyphered. Here's the link to get it for your phone: https://openfoodfacts.app",
"@contribute_share_content": {
"description": "Content that will be shared, don't forget to include the URL"
},
"tap_to_answer": "اضغط هنا للإجابة على الأسئلة",
"@tap_to_answer": {
"description": "Button label shown on a product, clicking the button opens a card with unanswered product questions, users can answer these to contribute to Open food facts and gain rewards."
},
"saving_answer": "حفظ إجابتك",
"@saving_answer": {
"description": "Dialog shown to users after they have answered a question, while the answer is being saved in the BE."
},
"contribute_to_get_rewards": "ساعد في تحسين شفافية الطعام واحصل على مكافآت",
"@contribute_to_get_rewards": {
"description": "Button description shown on a product, clicking the button opens a card with unanswered product questions, users can answer these to contribute to Open food facts and gain rewards."
},
"question_sign_in_text": "قم بتسجيل الدخول إلى حساب Open Food Facts الخاص بك للحصول على رصيد لمساهمتك",
"tap_to_edit_search": "Tap to edit search",
"@Personal preferences": {},
"myPreferences": "خياراتي",
"@myPreferences": {
"description": "Page title: Page where the ranking preferences can be changed"
},
"myPreferences_profile_title": "صفحتك الشخصية",
"myPreferences_profile_subtitle": "Manage your Open Food Facts contributor account.",
"myPreferences_settings_title": "إعدادات التطبيق",
"myPreferences_settings_subtitle": "Dark mode, Analytics, ...",
"myPreferences_food_title": "أضف تفضيلات غذائية",
"myPreferences_food_subtitle": "اختر المعلومات التي تهمك أكثر عن الطعام.",
"myPreferences_food_comment": "Choose what information about food matters most to you, in order to rank food according to your preferences, see the information you care about first, and get a compatibility summary. Those food preferences stay on your device, and are not associated with your Open Food Facts contributor account if you have one.",
"confirmResetPreferences": "إعادة تعيين تفضيلات التطبيق؟",
"@confirmResetPreferences": {
"description": "Pop up title: Reassuring if the food preferences should really be reset"
},
"myPersonalizedRanking": "تصنيفي الشخصي",
"@myPersonalizedRanking": {
"description": "When you press this button, all products (in list or category) are sorted according to your preferences."
},
"ranking_tab_all": "الكل",
"ranking_subtitle_match_yes": "A great match for you",
"ranking_subtitle_match_no": "تطابُق ضعيف جداً",
"ranking_subtitle_match_maybe": "تطابق غير معروف",
"refresh_with_new_preferences": "Refresh the list with your new preferences",
"@refresh_with_new_preferences": {
"description": "Action button label: Refresh the list with your new preferences"
},
"reloaded_with_new_preferences": "Reloaded with your new preferences",
"@reloaded_with_new_preferences": {
"description": "Snackbar title: Shows that the modified settings have been applied"
},
"@other": {},
"profile_navbar_label": "الملف الشخصي",
"@profile_navbar_label": {
"description": "BottomNavigationBarLabel: For the profile and personal preferences page"
},
"scan_navbar_label": "بحث",
"@scan_navbar_label": {
"description": "BottomNavigationBarLabel: For the searching of products"
},
"history_navbar_label": "السجل",
"@history_navbar_label": {
"description": "BottomNavigationBarLabel: For the history and compare mode"
},
"category": "فرز حسب الفئة",
"@category": {
"description": "From a product list, there's a category filter: this is its title"
},
"category_all": "الكل",
"@category_al": {
"description": "Top meta-entry on a category filter"
},
"category_search": "(بحث عن فئة)",
"filter": "تصفية",
"@filter": {
"description": "A button that opens a menu where you can filter within categories. Juices => Apple juices/Orange juices"
},
"scan": "مسح",
"@scan": {
"description": "Page title: List type: Scanned products"
},
"search": "بحث",
"@search": {
"description": "Hint text of a search text input field"
},
"tab_for_more": "انقر لعرض المزيد من المعلومات...",
"@Product": {},
"product": "نتاج",
"@product": {},
"unknownBrand": "علامة تجارية مجهولة",
"@unknownBrand": {},
"unknownProductName": "إسم منتج غير معروف",
"@unknownProductName": {},
"label_refresh": "تحديث",
"@label_refresh": {
"description": "Refresh the cached product"
},
"image": "الصورة",
"front_photo": "الصورة الأمامية",
"@front_photo": {
"description": "Button label: For adding a picture of the front of a product"
},
"ingredients": "المكونات",
"@ingredients": {},
"ingredients_editing_instructions": "Keep the original order. Indicate the percentage when specified. Separate with a comma or hyphen, use parentheses for ingredients of an ingredient, and indicate allergens between underscores.",
"ingredients_editing_error": "فشل في حفظ المكونات.",
"ingredients_editing_image_error": "فشل الحصول على صورة جديدة للمكونات.",
"ingredients_editing_title": "تعديل المكونات",
"ingredients_photo": "صورة المكونات",
"@ingredients_photo": {
"description": "Button label: For adding a picture of the Ingredients of a product"
},
"packaging_editing_instructions": "List all packaging parts separated by a comma or line feed, with their amount (e.g. 1 or 6) type (e.g. bottle, box, can), material (e.g. plastic, metal, aluminium) and if available their size (e.g. 33cl) and recycling instructions.\nExample: 1 glass bottle to recycle, 1 plastic cork to throw away",
"packaging_editing_error": "Failed to save the packaging.",
"packaging_editing_image_error": "Failed to get a new packaging image.",
"packaging_editing_title": "Edit Packaging",
"nutrition": "التغذية",
"@nutrition": {},
"nutrition_facts_photo": "صورة حقائق التغذية",
"@nutrition_facts_photo": {
"description": "Button label: For adding a picture of the nutrition facts of a product"
},
"packaging_information": "معلومات التعبِئة",
"@packaging_information": {
"description": "Button label: For adding a picture of the packaging of a product"
},
"packaging_information_photo": "صورة معلومات التعبِئة",
"@packaging_information_photo": {},
"missing_product": "لقد وجدت منتجا جديدا!",
"@missing_product": {},
"add_product_take_photos": "التقاط صور من التغليف لإضافة هذا المنتج إلى Open Food Facts",
"@add_product_take_photos": {},
"add_product_take_photos_descriptive": "يرجى التقاط بعض الصور ويمكن لمحرك Open Food Facts أن يعمل على الباقي!",
"@add_product_take_photos_descriptive": {},
"add_product_information_button_label": "إضافة معلومات عن المنتج",
"@add_product_information_button_label": {},
"new_product": "منتج جديد",
"@new_product": {},
"front_packaging_photo_button_label": "Product front photo",
"@front_packaging_photo_button_label": {},
"confirm_front_packaging_photo_button_label": "Confirm upload of Product front photo",
"@confirm_front_packaging_photo_button_label": {
"description": "Button clicking on which confirms the picture of the front of product that user just took."
},
"confirm_button_label": "Confirm",
"front_packaging_photo_title": "Front Packaging Photo",
"ingredients_photo_title": "Ingredients Photo",
"nutritional_facts_photo_title": "Nutritional Facts Photo",
"recycling_photo_title": "Recycling Photo",
"other_interesting_photo_title": "Other Interesting Photo",
"front_photo_uploaded": "تم تحميل الصورة الأمامية",
"@front_photo_uploaded": {},
"ingredients_photo_button_label": "صورة المكونات",
"@ingredients_photo_button_label": {},
"ingredients_photo_uploaded": "تم تحميل صورة المكونات",
"@ingredients_photo_uploaded": {},
"nutrition_cache_loading_error": "Unable to load nutrients from cache",
"nutritional_facts_photo_button_label": "صورة حقائق التغذية",
"@nutritional_facts_photo_button_label": {},
"nutritional_facts_input_button_label": "Input nutrition facts",
"nutritional_facts_added": "Nutrition facts added",
"nutritional_facts_photo_uploaded": "Nutrition facts photo uploaded",
"@nutritional_facts_photo_uploaded": {},
"recycling_photo_button_label": "صورة معلومات إعادة التدوير",
"@recycling_photo_button_label": {},
"recycling_photo_uploaded": "تم تحميل صورة إعادة التدوير",
"@recycling_photo_uploaded": {},
"other_interesting_photo_button_label": "صور أخرى مثيرة للاهتمام",
"@other_interesting_photo_button_label": {},
"other_photo_uploaded": "تم تحميل صور متنوعة",
"@other_photo_uploaded": {},
"retake_photo_button_label": "الإعادة",
"@retake_photo_button_label": {
"description": "Button clicking on which allows users to retake the last photo they took."
},
"selecting_photo": "تحديد الصورة",
"@selecting_photo": {
"description": "Progress indicator when the users takes a photo"
},
"uploading_image": "تحميل الصورة على الخادم",
"@uploading_image": {
"description": "Message when a new picture is uploading to the server"
},
"uploading_image_type_front": "تحميل الصورة الأمامية إلى Open Food Facts",
"@uploading_image_type_front": {
"description": "Message when a new front picture is being uploaded to the server"
},
"uploading_image_type_ingredients": "تحميل صورة المكونات إلى Open Food Facts",
"@uploading_image_type_ingredients": {
"description": "Message when a new ingredients picture is being uploaded to the server"
},
"uploading_image_type_nutrition": "تحميل صورة المكونات الغذائية إلى Open Food Facts",
"@uploading_image_type_nutrition": {
"description": "Message when a new nutrition picture is being uploaded to the server"
},
"uploading_image_type_packaging": "تحميل صورة التغليف إلى Open Food Facts",
"@uploading_image_type_packaging": {
"description": "Message when a new packaging picture is being uploaded to the server"
},
"uploading_image_type_other": "تحميل صورة أخرى إلى Open Food Facts",
"@uploading_image_type_other": {
"description": "Message when a new other picture is being uploaded to the server"
},
"uploading_image_type_generic": "تحميل الصورة إلى Open Food Facts",
"@uploading_image_type_generic": {
"description": "Message when a new picture is being uploaded to the server"
},
"score_add_missing_ingredients": "أضف المكونات المفقودة",
"score_add_missing_nutrition_facts": "إضافة معلومات التغذية المفقودة",
"score_add_missing_product_category": "إضافة فئة المنتج مفقودة",
"score_update_nutrition_facts": "تحديث المعلومات الغذائية",
"nutrition_page_title": "حقائق غذائية",
"nutrition_page_unspecified": "لم يتم تحديد المعلومات الغذائية على المنتج",
"nutrition_page_per_100g": "لكل 100 غرام",
"nutrition_page_per_serving": "لكل وجبة",
"nutrition_page_add_nutrient": "إضافة مادة غذائية",
"nutrition_page_serving_size": "حجم الحصة",
"nutrition_page_invalid_number": "الرقم غير صحيح",
"nutrition_page_update_running": "تحديث المنتج على الخادم...",
"nutrition_page_update_done": "تم تحديث المنتج!",
"more_photos": "صور أكثر إثارة للاهتمام",
"@more_photos": {},
"no_product_found": "لم يتم العثور على أي منتج",
"@no_product_found": {},
"not_found": "لم يتم العثور على نتائج:",
"searchPanelHeader": "ابحث عن أول منتج لك، أو اعمل مسح ضوئي للكود. ",
"@Product query status": {},
"refreshing_product": "تحديث المنتج",
"@refreshing_product": {
"description": "Confirmation, that the product data of a cached product is queried again"
},
"product_refreshed": "تم تحديث المنتج",
"@product_refreshed": {
"description": "Confirmation, that the product data refresh is done"
},
"could_not_refresh": "تعذر تحديث المنتج",
"@could_not_refresh": {
"description": "The product data couldn't be refreshed"
},
"product_internet_error": "يتعذر جلب معلمومات حول هذا المنتج بسبب خطأ في الشبكة.",
"cached_results_from": "إظهار النتائج من:",
"@cached_results_from": {
"description": "Cached results from: x time ago (time ago should not be added to the string)"
},
"@Product Addition": {},
"added_product_thanks": "شكرًا لَإضافة هذا المنتج!",
"@added_product_thanks": {},
"product_search_same_category": "قارن بالفئة",
"@product_search_same_category": {
"description": "Button looking for the other products within the same category. Less than 30 characters"
},
"product_improvement_add_category": "إضافة فئة لحساب Nutri-Score.",
"@product_improvement_add_category": {
"description": "Message for ProductImprovement.ADD_CATEGORY"
},
"product_improvement_add_nutrition_facts": "إضافة المعلومات الغذائية لحساب Nutri-Score.",
"@product_improvement_add_nutrition_facts": {
"description": "Message for ProductImprovement.ADD_NUTRITION_FACTS"
},
"product_improvement_add_nutrition_facts_and_category": "أضف المعلومات الغذائية والفئة لحساب Nutri-Score.",
"@product_improvement_add_nutrition_facts_and_category": {
"description": "Message for ProductImprovement.ADD_NUTRITION_FACTS_AND_CATEGORY"
},
"product_improvement_categories_but_no_nutriscore": "لا يمكن حساب Nutri-Score هذا المنتج، والذي قد يكون بسبب مثل. فئة غير قياسية. إذا كان هذا خطأ، يرجى الاتصال بنا.",
"@product_improvement_categories_but_no_nutriscore": {
"description": "Message for ProductImprovement.CATEGORIES_BUT_NO_NUTRISCORE"
},
"product_improvement_obsolete_nutrition_image": "صورة التغذية قديمة: يرجى تحديثها.",
"@product_improvement_obsolete_nutrition_image": {
"description": "Message for ProductImprovement.OBSOLETE_NUTRITION_IMAGE"
},
"product_improvement_origins_to_be_completed": "تأخذ النتيجة البيئية في الاعتبار أصول المكونات. يرجى التقاط صورة لقائمة المكونات و / أو أي مطالبة جغرافية أو تعديل المنتج ، حتى يمكن أخذها في الحسبان.",
"@product_improvement_origins_to_be_completed": {
"description": "Message for ProductImprovement.ORIGINS_TO_BE_COMPLETED"
},
"country_chooser_label": "الرجاء اختيار بلد",
"@country_chooser_label": {
"description": "Label shown above a selector where the user can select their country"
},
"country_selection_explanation": "بعض السمات البيئية خاصة بالموقع",
"@country_label": {
"description": "Explanation as to why users should select their country."
},
"product_removed_comparison": "تم إزالة المنتج من المقارنة",
"@product_removed_comparison": {
"description": "Product got removed from comparison list"
},
"product_removed_history": "تم إزالة المنتج من السجل",
"@product_removed_history": {
"description": "Product got removed from history"
},
"product_could_not_remove": "لا يمكن إزالة المنتج",
"@product_could_not_remove": {
"description": "Could not remove product from a list"
},
"@Lists": {},
"no_prodcut_in_list": "لا يوجد منتج في هذه القائمة",
"no_product_in_section": "لا يوجد منتج في هذا القسم",
"recently_seen_products": "السجل",
"clear": "محو",
"@clear": {
"description": "Clears a product list"
},
"really_clear": "هل تريد حقًا حذف هذه القائمة؟",
"@Plural": {},
"pct_match": "{percent}٪ تطابق",
"@pct_match": {
"description": "This product has a x percent match with your preferences",
"placeholders": {
"percent": {}
}
},
"plural_ago_days": "{count,plural, zero {} one {} two {{count} قبل أيام} few {{count} قبل أيام} many {{count} قبل أيام} =1{قبل يوم واحد} other{{count} قبل أيام}}",
"@plural_ago_days": {
"description": "Cached results from: x days ago",
"placeholders": {
"count": {}
}
},
"plural_ago_hours": "{count,plural, one {} =1{one hour ago} other{{count} hours ago}}",
"@plural_ago_hours": {
"description": "Cached results from: x hours ago",
"placeholders": {
"count": {}
}
},
"plural_ago_minutes": "{count,plural, one {} =0{less than a minute ago} =1{one minute ago} other{{count} minutes ago}}",
"@plural_ago_minutes": {
"description": "Cached results from: x minutes ago",
"placeholders": {
"count": {}
}
},
"plural_ago_months": "{count,plural, one {} =1{one month ago} other{{count} months ago}}",
"@plural_ago_months": {
"description": "Cached results from: x months ago",
"placeholders": {
"count": {}
}
},
"plural_ago_weeks": "{count,plural, one {} =1{one week ago} other{{count} weeks ago}}",
"@plural_ago_weeks": {
"description": "Cached results from: x weeks ago",
"placeholders": {
"count": {}
}
},
"plural_compare_x_products": "{count,plural, =1{Compare one Product} other{Compare {count} Products}",
"@plural_compare_x_products": {
"description": "Button label",
"placeholders": {
"count": {}
}
},
"compare_products_mode": "قارن",
"@compare_products_mode": {
"description": "Button to switch to 'compare products mode'"
},
"retry_button_label": "إعادة المحاولة",
"connect_with_us": "اتصل بنا",
"instagram": "Instagram",
"instagram_link": "https://instagram.com/open.food.facts",
"twitter": "Twitter",
"twitter_link": "https://www.twitter.com/openfoodfacts",
"blog": "Blog",
"faq": "الأسئلة المتكررة",
"discover": "إكتشف",
"how_to_contribute": "كيفية المساهمة",
"hint_knowledge_panel_message": "Your can tap on any part of the card to get more details about what you see. Try it now!",
"@hint_knowledge_panel_message": {
"description": "Hint popup indicating the card is clickable during onboarding"
},
"consent_analytics_title": "إرسال تحليلات مجهولة",
"@consent_analytics_title": {
"description": "Title for the consent analytics UI Page"
},
"consent_analytics_body1": "ساعد المتطوعين في Open Food Facts لتحسين التطبيق. أنت تقرر ما إذا كنت تريد تقديم تحليلات مجهولة.",
"@conset_analytics_body1": {
"description": "first paragraph for the consent analytics UI Page"
},
"consent_analytics_body2": "If you change your mind, this option can be enabled and disabled at any time from the settings.",
"@consent_analytics_body2": {
"description": "second paragraph for the consent analytics UI Page"
},
"permissions_page_title": "الوصول إلى الكاميرا",
"@permissions_page_title": {
"description": "Title for the camera permission's page (onboarding)"
},
"permissions_page_body1": "لمسح رموز الباركود بشكل ضوئي من خلال هاتفك، يرجى الموافقة على سماحية الوصول.",
"@permissions_page_body1": {
"description": "first paragraph for the camera permission's page (onboarding)"
},
"permissions_page_body2": "If you change your mind, this option can be enabled and disabled at any time from the settings.",
"@permissions_page_body2": {
"description": "second paragraph for the camera permission's page (onboarding)"
},
"contact_form_body_android": "OS: Android (SDK Int: {sdkInt} / Release: {release})\nModel: {model}\nProduct: {product}\nDevice: {device}\nBrand:{brand}",
"@contact_form_body_android": {
"description": "Contact form content for Android devices",
"placeholders": {
"sdkInt": {
"type": "int?",
"description": "SDK Int = Version of Android SDK"
},
"release": {
"type": "String?",
"description": "Name of the release"
},
"model": {
"type": "String?",
"description": "Model of the device"
},
"product": {
"type": "String?",
"description": "Name of the device (depending on device, it can be its codename or its real name)"
},
"device": {
"type": "String?",
"description": "Name of the device (depending on device, it can be its codename or its real name)"
},
"brand": {
"type": "String?",
"description": "Brand of the device (eg: Samsung)"
}
}
},
"contact_form_body_ios": "OS: iOS ({version})\nModel: {model}\nLocalized model: {localizedModel}",
"@contact_form_body_ios": {
"description": "Contact form content for iOS devices",
"placeholders": {
"version": {
"type": "String?",
"description": "Version of IOS (eg : 15)"
},
"model": {
"type": "String?",
"description": "Name of the iPhone"
},
"localizedModel": {
"type": "String?",
"description": "Localized name of the iPhone"
}
}
},
"contact_form_body": "{osContent}\nApp version:{appVersion}\nApp build number:{appBuildNumber}\nApp package name:{appPackageName}",
"@contact_form_body": {
"description": "Contact form content",
"placeholders": {
"osContent": {
"type": "String",
"description": "Content from contact_form_body_ios key (on iOS) or contact_form_body_android (on Android)"
},
"appVersion": {
"type": "String",
"description": "Version name of the app (eg: 1.0.0)"
},
"appBuildNumber": {
"type": "String",
"description": "Version code of the app (a number)"
},
"appPackageName": {
"type": "String",
"description": "Name/package of the app"
}
}
},
"authorize_button_label": "Authorize",
"@authorize": {
"description": "Button to accept the request of sending the anonymous analytics or authorize the camera permission"
},
"refuse_button_label": "Refuse",
"@refuse": {
"description": "Button to decline the request of sending the anonymous analytics"
},
"ask_me_later_button_label": "لاحقاً",
"@ask_me_later": {
"description": "Button to ignore the camera permission request"
},
"knowledge_panel_text_source": "تعرف أكثر عبر {source_name}",
"@knowledge_panel_text_source": {
"description": "Source field within a text knowledge panel.",
"placeholders": {
"source_name": {
"type": "String"
}
}
},
"onboarding_reinventing_text1": "We invented\nthe collaborative\nscanning app in 2012",
"@onboarding_reinventing_text1": {
"description": "Onboarding / Reinventing page: text 1/2. If possible, balanced on 3 lines."
},
"onboarding_reinventing_text2": "As we turn 10,\nwe're reinventing it\nfrom the ground up!",
"@onboarding_reinventing_text2": {
"description": "Onboarding / Reinventing page: text 2/2. If possible, balanced on 3 lines."
},
"onboarding_welcome_loading_dialog_title": "Loading your first example product",
"@onboarding_welcome_loading_dialog_title": {
"description": "Title for the onboarding loading dialog"
},
"onboarding_welcome_loading_error": "Seems like there is no example product in your language",
"@onboarding_welcome_loading_error": {
"description": "Seems like there is no example product in your language"
},
"product_list_your_ranking": "ترتيبك هو",
"@product_list_your_ranking": {
"description": "Your ranking screen title"
},
"product_list_empty_icon_desc": "السجل غير متوفر",
"@product_list_icon_desc": {
"description": "When the history list is empty, icon description (for accessibility) of the message explaining to start scanning"
},
"product_list_empty_title": "بدء المسح الضوئي!",
"@product_list_empty_title": {
"description": "When the history list is empty, title of the message explaining to start scanning"
},
"product_list_empty_message": "ستظهر المنتجات الممسوحة ضوئيًا هنا ويمكنك التحقق من المعلومات التفصيلية عنها",
"@product_list_empty_message": {
"description": "When the history list is empty, body of the message explaining to start scanning"
},
"product_list_reloading_in_progress_multiple": "Refreshing {count,plural, one {} =0{product} =1{product} other{products}} in your history",
"@product_list_reloading_in_progress_multiple": {
"description": "Message to show while loading previous scanned items",
"placeholders": {
"count": {}
}
},
"product_list_reloading_success_multiple": "{count,plural, one {} =0{Product} =1{Product} other{Products}} refresh complete",
"@product_list_reloading_success_multiple": {
"description": "Message to show once previous scanned items are loaded",
"placeholders": {
"count": {}
}
},
"loading_dialog_default_title": "تحميل البيانات",
"@loading_dialog_default_title": {
"description": "Default loading dialog title"
},
"loading_dialog_default_error_message": "تعذر تحميل البيانات",
"@loading_dialog_default_error_message": {
"description": "Default loading dialog error message"
},
"account_delete": "حذف الحساب",
"@account_delete": {
"description": "Delete account button (user profile)"
},
"user_profile": "Account",
"@user_profile": {
"description": "User account (if connected)"
},
"user_profile_title_guest": "مرحباً!",
"@user_profile_title_guest": {
"description": "When the user is not connected"
},
"user_profile_subtitle_guest": "Sign-in or sign-up to join the Open Food Facts community",
"user_profile_title_id_email": "Open Food Facts login: {email}",
"@user_profile_title_id_email": {
"description": "User login (when it's an email)",
"placeholders": {
"email": {
"type": "String"
}
}
},
"user_profile_title_id_default": "Welcome {id}!",
"@user_profile_title_id_default": {
"description": "User login (when it's an id)",
"placeholders": {
"id": {
"type": "String"
}
}
},
"email_subject_account_deletion": "حذف الحساب",
"@email_subject_account_deletion": {
"description": "Email subject for an account deletion"
},
"email_body_account_deletion": "Hi there, please delete my Open Food Facts account: {userId}",
"@email_body_account_deletion": {
"description": "Email body for an account deletion",
"placeholders": {
"userId": {
"type": "String"
}
}
},
"settings_app_app": "Application",
"settings_app_data": "Privacy & monitoring",
"settings_app_camera": "Camera",
"settings_app_products": "المنتجات",
"settings_app_miscellaneous": "Miscellaneous",
"@camera_settings_title": {
"description": "Name of the camera section in the settings"
},
"camera_play_sound_title": "Play a sound on scan",
"@camera_play_sound_title": {
"description": "Title for the Camera play sound toggle"
},
"camera_play_sound_subtitle": "Will beep on each successful scan",
"@camera_play_sound_subtitle": {
"description": "SubTitle for the Camera play sound toggle"
},
"camera_alternative_mode_title": "الوضع البديل للماسح الضوئي",
"@camera_alternative_mode_title": {
"description": "Title for the Alternative mode for the camera/scanner"
},
"camera_alternative_mode_subtitle": "If your device is unable to scan barcodes, please try this mode.\n\nIf it works well, please communicate us your device name: {device}, in order to make this mode the default one for your device.",
"@camera_alternative_mode_subtitle": {
"description": "SubTitle for the Alternative mode for the camera/scanner",
"placeholders": {
"device": {
"type": "String"
}
}
},
"camera_alternative_mode_confirm_dialog_title": "تم تغيير وضع الماسح الضوئي!",
"@camera_alternative_mode_confirm_dialog_title": {
"description": "Title for the dialog explaining the alternative mode has changed"
},
"app_haptic_feedback_title": "Vibration & Haptics",
"@app_haptic_feedback_title": {
"description": "Title for the Haptic feedback toggle"
},
"app_haptic_feedback_subtitle": "Vibrations after executing some actions (barcode decoded, product removed…).",
"@app_haptic_feedback_subtitle": {
"description": "SubTitle for the Haptic feedback toggle"
},
"crash_reporting_toggle_title": "Crash reporting",
"@crash_reporting_toggle_title": {
"description": "Title for the Crash reporting toggle"
},
"crash_reporting_toggle_subtitle": "عند التمكين، يتم إرسال تقارير الأعطال تلقائيًا إلى نظام تتبع الأخطاء في Open Food Facts، بحيث يمكن إصلاح الأخطاء وبالتالي تحسين التطبيق.",
"@crash_reporting_toggle_subtitle": {
"description": "SubTitle for the Crash reporting toggle"
},
"send_anonymous_data_toggle_title": "Send anonymous data",
"@send_anonymous_toggle_title": {
"description": "Title for the Send anonymous data toggle"
},
"send_anonymous_data_toggle_subtitle": "When enabled, some anonymous information regarding app usage will be sent to the Open Food Facts servers, so that we can understand how and how much features are used in order to improve them.",
"@send_anonymous_toggle_subtitle": {
"description": "SubTitle for the Send anonymous data toggle"
},
"product_edit_photo_title": "حرر الصورة",
"@product_edit_photo_title": {
"description": "Toolbar Title while editing a photo (Android only)"
},
"permission_photo_error": "خطأ",
"@permission_photo_error": {
"description": "When the camera/photo permission failed to be acquired (!= denied)"
},
"permission_photo_denied_title": "السماح باستخدام الكاميرا لمسح الباركود",
"permission_photo_denied_message": "للحصول على تجربة محسّنة ، يُرجى السماح لـ {appName} بالوصول إلى الكاميرا. سوف تكون قادرا على مسح الباركود مباشرة.",
"@permission_photo_denied_message": {
"description": "When the camera/photo permission is denied by user",
"placeholders": {
"appName": {
"type": "String"
}
}
},
"permission_photo_denied_button": "سماح",
"@permission_photo_denied_button": {
"description": "When the camera/photo permission is denied by user"
},
"permission_photo_denied_dialog_settings_title": "تم رفض الإذن",
"permission_photo_denied_dialog_settings_message": "نظرًا لأنك رفضت مسبقًا إذن الكاميرا ،يجب أن تسمح بذلك يدويًا من الإعدادات.",
"permission_photo_denied_dialog_settings_button_open": "Open settings",
"permission_photo_denied_dialog_settings_button_cancel": "إلغاء",
"permission_photo_denied": "لم يتم منح الوصول إلى الكاميرا",
"@permission_photo_denied": {
"description": "When the camera/photo permission is denied by user"
},
"edit_product_label": "تحرير المنتج",
"@edit_product_label": {
"description": "Edit product button label"
},
"edit_product_form_item_barcode": "الرمز الشريطي",