Several missing translations since release v4.4.41

[filipefurtad0]

Description

Introduced on v4.4.41.

We're seeing a missing JS translation in production:

remaining_in_stock: "Only %{quantity} left"

Edit:

we're also seeing that

spree.admin.orders.index.selected

is missing.

admin.order_cycles.status.open

Expected Behavior

Remaining stock in the shopfront should be translated.

Actual Behaviour

Remaining stock in the shopfront is not translated.

Steps to Reproduce

This seems to be reproducible for non-default locales, like en_US.yml, or en_AU.yml; it does not seem to occur for en.yml, or fr.yml.

As admin:

1. Visit the Dashboard and the Shop preferences tab: enable the "Display remaining stock in shopfront if low on-hand"
2. For a given product on the order cycle, set the on hand stock to 2 units.

As a customer:
3. Visit the shopfron set-up in the previous steps
4. Notice the missing translation

As admin:

1. Visit the orders page. Notice the missing translation next to the actions menu.

As admin:

1. Visit the orders page.
2. Create an order
3. Click the dropdown to select an order cycle; notice the missing translation

Animated Gif/Screenshot

Workaround

Severity

bug-s3: a feature is broken but there is a workaround

Your Environment

• Version used: v4.4.41
• Browser name and version: Firefox 125.0.3
• Operating System and version (desktop or mobile): Ubuntu 22.04

Possible Fix

[RachL]

As this is shopfront facing, I'm bumping it as s2 👍

[filipefurtad0]

I've edited the title because initially I was convinced this was related to these Bugsnag errors, happening at least since 6 Apr on CA, 5 Apr on UK.

These point to moment.js and the locales as well... However, staging the latest versions showed that this bug is occurring only since v4.4.41.

[sigmundpetersen]

These keys are untranslated for en_AU and en_US.

Maybe #12392 did something with the language fallback solution?

[mkllnk]

I remember now that the JS part of translations loads only the "available locales", not all locales to save on the JS bundle size. So without the source in there, it can't find the fallback translations.

[mkllnk]

I confirmed on au-staging that it's fixed through the revert.