updated package versions in Dockerfile

[shimwell]

Description

I might have accidentally broken the dockerfile building for dagmc variants in PR #2890.

This PR fixes the dockerfile for dagmc building. This was achieved by updating dagmc which necessitated updating a few more versions, we now are very similar to the versions used in the dagmc docker image

sudo docker build -t openmc_dagmc --build-arg build_dagmc=on --build-arg compile_cores=4 --build-arg openmc_branch=develop .
[sudo] password for j: 
[+] Building 1.2s (13/13) FINISHED                                                    docker:default
 => [internal] load .dockerignore                                                               0.0s
 => => transferring context: 2B                                                                 0.0s
 => [internal] load build definition from Dockerfile                                            0.1s
 => => transferring dockerfile: 9.12kB                                                          0.0s
 => [internal] load metadata for docker.io/library/debian:bookworm-slim                         0.9s
 => [dependencies 1/7] FROM docker.io/library/debian:bookworm-slim@sha256:ccb33c3ac5b02588fc1d  0.0s
 => CACHED [dependencies 2/7] RUN apt-get update -y &&     apt-get upgrade -y &&     apt-get i  0.0s
 => CACHED [dependencies 3/7] RUN python3 -m venv openmc_venv                                   0.0s
 => CACHED [dependencies 4/7] RUN pip install --upgrade pip                                     0.0s
 => CACHED [dependencies 5/7] RUN cd /root     && git clone --single-branch --depth 1 https://  0.0s
 => CACHED [dependencies 6/7] RUN if [ "on" = "on" ]; then         apt-get -y install libeigen  0.0s
 => CACHED [dependencies 7/7] RUN if [ "off" = "on" ]; then         apt-get -y install m4 libn  0.0s
 => CACHED [build 1/1] RUN mkdir -p /root/OpenMC && cd /root/OpenMC     && git clone --shallow  0.0s
 => CACHED [release 1/1] RUN /root/OpenMC/openmc/tools/ci/download-xs.sh                        0.0s
 => exporting to image                                                                          0.0s
 => => exporting layers                                                                         0.0s
 => => writing image sha256:4578d1c420ad505ee4416e510530a6155cbccb4fed33009ecd0d184c2da36a9b    0.0s
 => => naming to docker.io/library/openmc_dagmc                                                 0.0s

Checklist

• I have performed a self-review of my own code

[paulromano]

LGTM. Thanks!