(chore) O3-1514: Upgrade Yarn to berry

[Jexsie]

Requirements

• This PR has a title that briefly describes the work done, including the ticket number if there is a ticket.
• My work conforms to the OpenMRS 3.0 Styleguide and design documentation.
• My work includes tests or is validated by existing tests.

Summary

This PR migrates yarn from v1 to v3, in keeping with the rest of our frontend modules. It also:

• Adds the interactive tools plugin, enabling developers to leverage yarn upgrade-interactive for upgrading dependency versions.
• Fixes a typo in the invocation of yarn install --immutable in the primary CI workflow.
• Adds an entry for the dexie package to the moduleNameMapper entry of our Jest config.

[Jexsie]

cc @pirupius @mogoodrich

[mogoodrich]

Thanks @Jexsie !

I've taken a look but with my lack of experience I'm not the best to ask... thanks @ibacher for taking a look, and I'll add @denniskigen as well...

[mogoodrich]

I haven't been following this too closely, @Jexsie do you have more changes to make, or are you waiting for re-review from @denniskigen , @ibacher and @pirupius ?

[denniskigen]

Should be good to go, @mogoodrich, I'd asked @ibacher to review it anew.

[ibacher]

LGTM

Changes made

[mogoodrich]

Cool, thanks @denniskigen and @ibacher ... @Jexsie I'll test tomorrow to make sure things are working for me and then I will close the ticket out, thanks again!