-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 218
/
fr.json
195 lines (195 loc) · 9.98 KB
/
fr.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
{
"addAPastVisit": "Add a past visit",
"addPastVisit": "Ajouter une visite passée",
"addPastVisitText": "Vous pouvez ajouter une nouvelle visite passée ou mettre à jour une ancienne. Choisissez parmi l'une des options ci-dessous pour continuer.",
"all": "Tout",
"allEncounters": "Toutes les rencontres",
"Allergies dashboard": "Tableau de bord des allergies",
"appointmentEdited": "Appointment edited",
"Appointments dashboard": "Tableau de bord des rendez-vous",
"appointmentUpdate": "Upcoming appointment updated successfully",
"Attachments dashboard": "Tableau de bord des pièces jointes",
"cancel": "Annuller",
"cancelActiveVisitConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette visite active?",
"cancellingVisit": "Cancelling visit",
"cancelVisit": "Annuler la visite",
"cancelVisitExplainerMessage": "L'annulation de cette visite supprimera les rencontres associées",
"causeOfDeath": "Cause de décès",
"causeOfDeath_title": "Cause of Death",
"checkFilters": "Vérifiez les filtres ci-dessus",
"close": "Fermer",
"Conditions dashboard": "Tableau de bord des conditions",
"confirm": "Confirmer",
"confirmDeceased": "Confirmer le décès",
"confirmDeletingVisitTextWithStartAndEndDate": "Are you sure you want to delete {{visit}} which started {{visitStartDate}} and ended {{visitEndDate}}?",
"confirmMarkAsAlive": "Êtes-vous sûr de vouloir marquer le patient comme vivant?",
"confirmModifyingVisitDateToAccomodateEncounter": "The encounter date falls outside the designated visit date range. Would you like to modify the visit date to accommodate the new encounter date?",
"currentVisit": "Current Visit",
"date": "Date",
"dateAndTime": "Date et heure",
"dateOfDeath": "Date de la mort",
"delete": "Delete",
"deleteEncounter": "Delete Encounter",
"deleteEncounterConfirmationText": "Are you sure you want to delete this encounter? This action can't be undone.",
"deleteThisEncounter": "Supprimer cette rencontre",
"deleteVisit": "Delete visit",
"deleteVisitDialogHeader": "Are you sure you want to delete visit?",
"deletingVisit": "Deleting visit",
"deletingVisitWillDeleteEncounters": "Deleting this visit will delete all associated encounters.",
"diagnoses": "Diagnostics",
"discard": "Abandonner",
"dose": "Dose",
"editPastVisit": "Editer une visite passée",
"editThisEncounter": "Editer cette rencontre",
"editThisVisit": "Edit this visit",
"editVisitDetails": "Edit visit details",
"emptyStateText": "Il n'y a pas de {{displayText}} à afficher pour ce patient.",
"encounterDeleted": "Encounter deleted",
"encounters": "Rencontres",
"encounters_title": "Encounters",
"encounterType": "Type de rencontre",
"end": "Fin",
"endActiveVisitConfirmation": "Are you sure you want to end this active visit?",
"endDate": "Date de fin",
"endDate_title": "End Date",
"endVisit": "Clore la visite",
"endVisit_title": "End Visit",
"endVisitExplainerMessage": "Mettre fin à cette visite signifie que vous ne pourrez plus y ajouter de rencontres. Si vous devez ajouter une rencontre, vous pouvez créer une nouvelle visite pour ce patient ou modifier une visite passée.",
"error": "Error",
"errorCancellingVisit": "Error cancelling active visit",
"errorCopy": "Sorry, there was a problem displaying this information. You can try to reload this page, or contact the site administrator and quote the error code above.",
"errorDeletingVisit": "Error deleting visit",
"errorEndingVisit": "Error ending visit",
"errorOccuredDeletingVisit": "An error occured when deleting visit",
"errorUpdatingVisitDetails": "Error updating visit details",
"errorWhenRestoringVisit": "Error occured when restoring {{visit}}",
"failedDeleting": "couldn't be deleted",
"failedToLoadCurrentVisit": "Failed loading current visit",
"female": "Femme",
"fieldRequired": "Ce champs est requis",
"filterByEncounterType": "Filtrer par type de rencontre",
"form": "Form name",
"Forms & Notes dashboard": "Tableau de bord Formulaires & Notes",
"goToThisEncounter": "Aller à cette rencontre",
"hide": "Cacher",
"indication": "Indication",
"invalidTimeFormat": "Invalid time format",
"invalidVisitStartDate": "Start date needs to be on or before {{firstEncounterDatetime}}",
"invalidVisitStopDate": "Visit stop date time cannot be on or before visit start date time",
"loading": "En cours de chargement",
"loadingVisit": "Loading current visit...",
"location": "Emplacement",
"male": "Homme",
"markAlive": "Marquer vivant",
"markAsAlive": "Marquer comme vivant",
"markAsDeceased": "Êtes-vous sûr de vouloir marquer le patient comme décédé?",
"markDeceased": "Marquer décédé",
"markingPatientDeceasedInfoText": "Marquer le patient comme décédé mettra fin à toute visite active pour ce patient",
"maximize": "Maximiser",
"medications": "Médicaments",
"Medications dashboard": "Tableau de bord des médicaments",
"minimize": "Minimiser",
"missingVisitType": "Il manque le type de visite",
"modifyVisitDate": "Modify visit date",
"movePatient": "Move patient",
"movePatientToNextService": "Move patient to next service",
"name": "Nom",
"no": "Non",
"noActiveVisit": "Il n'y a pas de visite active",
"noActiveVisitMessage": "active visit",
"noActiveVisitNoRDEText": "You can't add data to the patient chart without an active visit. Would you like to start a new visit?",
"noActiveVisitText": "Vous ne pouvez pas ajouter de données au tableau des patients sans visite active. Choisissez parmi l'une des options ci-dessous pour continuer.",
"noDiagnosesFound": "Aucun diagnostic trouvé",
"noEncountersFound": "Aucune rencontre trouvée",
"noEncountersToDisplay": "Aucune rencontre à afficher",
"noObservationsFound": "Aucune observation trouvée",
"notes": "Notes",
"Offline Actions dashboard": "Tableau de bord des actions hors ligne",
"openAnyway": "Ouvert dans tous les cas",
"optional": "optionnel",
"orderDurationAndUnit": "pour {{duration}} {{durationUnit}}",
"orderIndefiniteDuration": "Durée indéfinie",
"other": "Autre",
"paginationItemsCount_one": "{{pageItemsCount}} / {{count}} item",
"paginationItemsCount_many": "{{pageItemsCount}} / {{count}} items",
"paginationItemsCount_other": "{{pageItemsCount}} / {{count}} items",
"paginationPageText_one": "of {{count}} page",
"paginationPageText_many": "of {{count}} pages",
"paginationPageText_other": "of {{count}} pages",
"partOfFormDidntLoad": "Part of the form did not load",
"pastVisitErrorText": "Erreur de visite passée",
"pastVisits": "Visites passées",
"Patient Summary": "Patient Summary",
"Patient Summary dashboard": "Tableau de bord récapitulatif des patients",
"patientBreadcrumb": "Patiente",
"program": "Programme",
"Programs dashboard": "Tableau de bord des programmes",
"provider": "Fournisseur",
"quantity": "Quantité",
"queueAddedSuccessfully": "Le patient a été ajouté à la file d'attente avec succès.",
"queueEntryError": "Erreur en ajoutant le patient à la file d'attente",
"recommended": "Recommandé",
"record": "Record",
"refills": "Recharges",
"refreshToTryAgain": "Please refresh to try again",
"Results Viewer dashboard": "Tableau de bord de visualisation des résultats",
"retrospectiveEntry": "Retrospective Entry",
"searchForAVisitType": "Chercher un type de visite",
"searchForCauseOfDeath": "Chercher une cause de décès",
"searchThisList": "Chercher dans cette liste",
"seeAll": "See all",
"selectAnOption": "Sélectionnez une option",
"selectLocation": "Sélectionnez un lieu",
"selectProgramType": "Sélectionnez un type de programme",
"selectVisitType": "Veuillez sélectionner un type de visite",
"setAliveError": "Erreur en marquant le patient comme vivant",
"setAliveSuccessfully": "Le patient a été marqué comme vivant avec succès",
"setDeceased": "Marqué comme décédé",
"setDeceasedError": "Erreur en marquant le patient comme décédé",
"setDeceasedSuccessfully": "Le patient a été marqué comme décédé avec succès",
"start": "Début",
"startAVisit": "Start a visit",
"startDate": "Date de début",
"startNewVisit": "Commencer une nouvelle visite",
"startVisit": "Commencer une visite",
"startVisitError": "Erreur en démarrant la visite actuelle",
"successfullyDeleted": "successfully deleted",
"tests": "Tests",
"time": "Heure",
"timeFormat ": "Time Format",
"type": "Type",
"undo": "Undo",
"unknown": "Inconnu",
"unsavedChanges": "Vous avez des changements non enregistrés",
"unsavedChangesInForm": "Il existe des modifications non enregistrées dans {{formName}}. Veuillez les enregistrer avant d'ouvrir un autre formulaire.",
"updateError": "Error updating upcoming appointment",
"updateVisitDetails": "Update visit details",
"visit": "Visite",
"visitAttributes": "Visit attributes",
"visitCancelled": "Visit cancelled",
"visitCancelSuccessMessage": "Active {{visit}} cancelled successfully",
"visitDeleted": "{{visit}} deleted",
"visitDeletedSuccessfully": "{{visit}} deleted successfully",
"visitDetailsUpdated": "Visit details updated",
"visitDetailsUpdatedSuccessfully": "{{visit}} updated successfully",
"visitEnded": "Visite close",
"visitEndSuccessfully": "Visite actuelle terminée avec succès",
"visitLocation": "Emplacement de la visite",
"visitNotRestored": "Visit couldn't be restored",
"visitRestored": "Visit restored",
"visitRestoredSuccessfully": "{{visit}} restored successfully",
"visits": "visites",
"Visits": "Visits",
"Visits dashboard": "Tableau de bord des visites",
"visitStartDatetime": "Visit start date and time",
"visitStarted": "Visite démarrée",
"visitStartedSuccessfully": "",
"visitStopDateMustBeAfterMostRecentEncounter": "Stop date needs to be on or after {{lastEncounterDatetime}}",
"visitStopDatetime": "Visit stop date and time",
"visitSummaries": "Résumés de la visite",
"visitType": "Type de visite",
"visitType_title": "Visit Type",
"visitTypeRequired": "Visit type is required",
"Vitals & Biometrics dashboard": "Tableau de bord Vitals et biométrie",
"yes": "Oui"
}