Merge branch 'master' of github.com:openprocurement/openprocurement.api

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/document.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.api 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-24 18:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-25 17:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-03 10:09+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgid ""
 "Report on the evaluation of the bids and the application of the evaluation "
 "criteria, including the justification fo the award."
 msgstr ""
-"Звіт про оцінку пропозицій і застосування критеріїв оцінки, включаючи "
+"Звіт про оцінку пропозицій і застосування критеріїв оцінки, у тому числі, "
 "обґрунтування рішення про визначення переможця."
 
 #: ../../source/standard/document.rst:72
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "`contractArrangements` - **Заходи для припинення до
 
 #: ../../source/standard/document.rst:88
 msgid "`contractSchedule` - **Schedules and milestones**"
-msgstr "`contractSchedule` - **Розклад і віхи**"
+msgstr "`contractSchedule` - **Розклад та етапи**"
 
 #: ../../source/standard/document.rst:90
 msgid "`contractAnnexe` - **Annexes to the Contract**"

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/tender.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.api 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-24 18:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-25 10:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-03 10:06+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -188,15 +188,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "|ocdsDescription| Дата або період, коли очікується визначення переможця."
 
-#: ../../source/standard/tender.rst:130
+#: ../../source/standard/tender.rst:147
 msgid "Status of the Tender."
 msgstr "Статус Закупівлі."
 
-#: ../../source/standard/tender.rst:133
+#: ../../source/standard/tender.rst:150
 msgid "List of :ref:`revision` objects, autogenerated"
 msgstr "Список об’єктів :ref:`revision`, генерується автоматично"
 
-#: ../../source/standard/tender.rst:135
+#: ../../source/standard/tender.rst:152
 msgid "Historical changes to Tender object properties."
 msgstr "Зміни властивостей об’єктів Закупівлі"
 
@@ -208,14 +208,6 @@ msgstr "Аукціон"
 msgid "tender code (in procuring organization management system)"
 msgstr "код закупівлі (у системі управління організації-замовника)"
 
-#: ../../source/standard/tender.rst:128
-msgid ""
-"'active.enquiries', 'active.tendering', 'active.auction', 'active."
-"qualification', 'active.awarded', 'unsuccessful', 'complete', 'cancelled'"
-msgstr ""
-"'active.enquiries', 'active.tendering', 'active.auction', 'active."
-"qualification', 'active.awarded', 'unsuccessful', 'complete', 'cancelled'"
-
 #: ../../source/standard/tender.rst:37
 msgid ":ref:`organization`, required"
 msgstr ":ref:`organization`, обов’язково"
@@ -268,30 +260,73 @@ msgstr ""
 "Період, коли подаються пропозиції. Повинна бути вказана хоча б `endDate` "
 "дата."
 
-#: ../../source/standard/tender.rst:137
+#: ../../source/standard/tender.rst:154
 msgid "The Tender dates should be sequential:"
 msgstr "Дати закупівлі повинні бути послідовними:"
 
-#: ../../source/standard/tender.rst:139
+#: ../../source/standard/tender.rst:156
 msgid "Current time"
 msgstr "Поточний час"
 
-#: ../../source/standard/tender.rst:140
+#: ../../source/standard/tender.rst:157
 msgid "`enquiryPeriod.startDate`"
 msgstr "`enquiryPeriod.startDate`"
 
-#: ../../source/standard/tender.rst:141
+#: ../../source/standard/tender.rst:158
 msgid "`enquiryPeriod.endDate`"
 msgstr "`enquiryPeriod.endDate`"
 
-#: ../../source/standard/tender.rst:142
+#: ../../source/standard/tender.rst:159
 msgid "`tenderPeriod.startDate`"
 msgstr "`tenderPeriod.startDate`"
 
-#: ../../source/standard/tender.rst:143
+#: ../../source/standard/tender.rst:160
 msgid "`tenderPeriod.endDate`"
 msgstr "`tenderPeriod.endDate`"
 
+#: ../../source/standard/tender.rst:128
+msgid "string"
+msgstr "рядок"
+
+#: ../../source/standard/tender.rst:131
+msgid "Enquiries period (enquiries)"
+msgstr "Період уточнень (уточнення)"
+
+#: ../../source/standard/tender.rst:133
+msgid "Tendering period (tendering)"
+msgstr "Очікування пропозицій (пропозиції)"
+
+#: ../../source/standard/tender.rst:135
+msgid "Auction period (auction)"
+msgstr "Період аукціону (аукціон)"
+
+#: ../../source/standard/tender.rst:137
+msgid "Winner qualification (qualification)"
+msgstr "Кваліфікація переможця (кваліфікація)"
+
+#: ../../source/standard/tender.rst:139
+msgid "Standstill period (standstill)"
+msgstr "Пропозиції розглянуто (розглянуто)"
+
+#: ../../source/standard/tender.rst:141
+msgid "Unsuccessful tender (unsuccessful)"
+msgstr "Закупівля не відбулась (не відбулась)"
+
+#: ../../source/standard/tender.rst:143
+msgid "Complete tender (complete)"
+msgstr "Завершена закупівля (завершена)"
+
+#: ../../source/standard/tender.rst:145
+msgid "Cancelled tender (cancelled)"
+msgstr "Відмінена закупівля (відмінена)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "'active.enquiries', 'active.tendering', 'active.auction', 'active."
+#~ "qualification', 'active.awarded', 'unsuccessful', 'complete', 'cancelled'"
+#~ msgstr ""
+#~ "'active.enquiries', 'active.tendering', 'active.auction', 'active."
+#~ "qualification', 'active.awarded', 'unsuccessful', 'complete', 'cancelled'"
+
 #~ msgid ":ref:`organization`"
 #~ msgstr ":ref:`organization`"
 

docs/source/standard/tender.rst

@@ -125,7 +125,24 @@ Schema
    The date or period on which an award is anticipated to be made.
 
 :status:
-   'active.enquiries', 'active.tendering', 'active.auction', 'active.qualification', 'active.awarded', 'unsuccessful', 'complete', 'cancelled'
+   string
+
+   :`active.enquiries`:
+       Enquiries period (enquiries)
+   :`active.tendering`:
+       Tendering period (tendering)
+   :`active.auction`:
+       Auction period (auction)
+   :`active.qualification`:
+       Winner qualification (qualification)
+   :`active.awarded`:
+       Standstill period (standstill)
+   :`unsuccessful`:
+       Unsuccessful tender (unsuccessful)
+   :`complete`:
+       Complete tender (complete)
+   :`cancelled`:
+       Cancelled tender (cancelled)
 
    Status of the Tender.