Docs: translated Qualification process

docs/source/fintutorial.rst

@@ -74,7 +74,7 @@ And we can see that it is overriding the original version:
 Adding virtual data room
 ------------------------
 
-Organizer can add url for virtual data room:
+Organizer can add URL for virtual data room:
 
 .. include:: tutorial/finauction-adding-vdr.http
    :code:

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/fintutorial.po

@@ -0,0 +1,157 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openprocurement.auctions.dgf 0.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-16 16:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-16 17:12+0200\n"
+"Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <support@quintagroup.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#: ../../source/fintutorial.rst:4
+msgid "Fin. Tutorial"
+msgstr "Фін. туторіал"
+
+#: ../../source/fintutorial.rst:7
+msgid "Creating auction"
+msgstr "Створення аукціону"
+
+#: ../../source/fintutorial.rst:9
+msgid ""
+"Let's create auction with the minimal data set (only required properties):"
+msgstr ""
+"Створимо аукціон з мінімально допустимим (обовязковим для заповнення) "
+"набором даних:"
+
+#: ../../source/fintutorial.rst:14
+msgid ""
+"Success! Now we can see that new object has been created. Response code is "
+"`201` and `Location` response header reports the location of the created "
+"object.  The body of response reveals the information about the created "
+"auction: its internal `id` (that matches the `Location` segment), its "
+"official `auctionID` and `dateModified` datestamp stating the moment in time"
+" when auction has been last modified. Pay attention to the "
+"`procurementMethodType`. Note that auction is created with "
+"`active.tendering` status."
+msgstr ""
+"Успіх! Тепер ми бачимо, що новий об’єкт було створено. Код відповіді `201` "
+"та заголовок відповіді `Location` вказує місцерозташування створеного "
+"об’єкта. Тіло відповіді показує інформацію про створений аукціон, його "
+"внутрішнє `id` (яке співпадає з сегментом `Location`), його офіційне "
+"`auctionID` та `dateModified` дату, що показує час, коли аукціон востаннє "
+"модифікувався. Зверніть увагу на `procurementMethodType`, а також на те, що "
+"аукціон створюється зі статусом `active.tendering`."
+
+#: ../../source/fintutorial.rst:22
+msgid ""
+"Let's access the URL of the created object (the `Location` header of the "
+"response):"
+msgstr "Використаємо URL створеного об’єкта (заголовок відповіді `Location`):"
+
+#: ../../source/fintutorial.rst:27
+msgid "We can see the same response we got after creating auction."
+msgstr "Ми бачимо ту ж відповідь, що і після створення аукціону."
+
+#: ../../source/fintutorial.rst:29
+msgid "Let's see what listing of auctions reveals us:"
+msgstr "Подивимось, що показує список аукціонів:"
+
+#: ../../source/fintutorial.rst:34
+msgid ""
+"We do see the auction's internal `id` (that can be used to construct full "
+"URL by prepending `https://api-"
+"sandbox.ea.openprocurement.org/api/0/auctions/`) and its `dateModified` "
+"datestamp."
+msgstr ""
+"Ми бачимо внутрішнє `id` аукціону (що може бути використано для побудови "
+"повної URL-адреси, якщо додати `http://api-"
+"sandbox.openprocurement.org/api/0/auctions/`) та його `dateModified` дату."
+
+#: ../../source/fintutorial.rst:39
+msgid "Uploading documentation"
+msgstr "Завантаження документації"
+
+#: ../../source/fintutorial.rst:41
+msgid ""
+"Organizer can upload PDF files into the created auction. Uploading should "
+"follow the :ref:`upload` rules."
+msgstr ""
+"Замовник може завантажити PDF файл у створений аукціон. Завантаження повинно"
+" відбуватись згідно правил :ref:`upload`."
+
+#: ../../source/fintutorial.rst:47
+msgid ""
+"`201 Created` response code and `Location` header confirm document creation."
+" We can additionally query the `documents` collection API endpoint to "
+"confirm the action:"
+msgstr ""
+"Код відповіді `201 Created` та заголовок `Location` підтверджують, що "
+"документ було створено. Додатково можна зробити запит точки входу API "
+"колекції `документів`, щоб підтвердити дію:"
+
+#: ../../source/fintutorial.rst:54
+msgid ""
+"The single array element describes the uploaded document. We can upload more"
+" documents:"
+msgstr ""
+"Один елемент масиву описує завантажений документ. Ми можемо завантажити "
+"більше документів:"
+
+#: ../../source/fintutorial.rst:59
+msgid "And again we can confirm that there are two documents uploaded."
+msgstr "І знову можна перевірити, що є два завантажених документа."
+
+#: ../../source/fintutorial.rst:64
+msgid ""
+"In case we made an error, we can reupload the document over the older "
+"version:"
+msgstr ""
+"Якщо сталась помилка, ми можемо ще раз завантажити документ поверх старої "
+"версії:"
+
+#: ../../source/fintutorial.rst:69
+msgid "And we can see that it is overriding the original version:"
+msgstr "І ми бачимо, що вона перекриває оригінальну версію:"
+
+#: ../../source/fintutorial.rst:75
+msgid "Adding virtual data room"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/fintutorial.rst:86
+msgid "Registering bid"
+msgstr "Реєстрація пропозиції"
+
+#: ../../source/fintutorial.rst:88
+msgid "Bidder can register a bid in `draft` status:"
+msgstr "Учасник може зареєструвати пропозицію у статусі `draft` (чернетка):"
+
+#: ../../source/fintutorial.rst:93
+msgid "And activate a bid:"
+msgstr "І активувати пропозицію:"
+
+#: ../../source/fintutorial.rst:98
+msgid "And upload proposal document:"
+msgstr "І завантажити документ пропозиції:"
+
+#: ../../source/fintutorial.rst:103
+msgid "It is possible to check the uploaded documents:"
+msgstr "Можна перевірити завантажені документи:"
+
+#: ../../source/fintutorial.rst:108
+msgid ""
+"For the best effect (biggest economy) auction should have multiple bidders "
+"registered:"
+msgstr ""
+"Для найкращого результату (найбільшої економії) аукціон повинен мати багато "
+"зареєстрованих учасників."
+
+#: ../../source/fintutorial.rst:77
+msgid "Organizer can add URL for virtual data room:"
+msgstr ""
+

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/index.po

@@ -11,8 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: uk\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
-"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: ../../source/index.rst:12
@@ -35,39 +34,38 @@ msgstr ""
 msgid "Contents:"
 msgstr "Зміст:"
 
-#: ../../source/index.rst:31
+#: ../../source/index.rst:32
 msgid ":ref:`Authentication <openprocurementapi:authentication>`"
 msgstr ":ref:`Аутентифікація <openprocurementapi:authentication>`"
 
-#: ../../source/index.rst:32
+#: ../../source/index.rst:33
 msgid ":ref:`Responses <openprocurementapi:errors>`"
 msgstr ":ref:`Відповіді <openprocurementapi:errors>`"
 
-#: ../../source/index.rst:33
+#: ../../source/index.rst:34
 msgid ":ref:`Options <openprocurementapi:options>`"
 msgstr ":ref:`Опції <openprocurementapi:options>`"
 
-#: ../../source/index.rst:34
+#: ../../source/index.rst:35
 msgid ":ref:`Date Format: ISO 8601 <openprocurementapi:date-format>`"
 msgstr ":ref:`Формат дати: ISO 8601 <openprocurementapi:date-format>`"
 
-#: ../../source/index.rst:35
+#: ../../source/index.rst:36
 msgid ":ref:`Performance recommendations <openprocurementapi:performance>`"
 msgstr ":ref:`Рекомендації для роботи <openprocurementapi:performance>`"
 
-#: ../../source/index.rst:36
+#: ../../source/index.rst:37
 msgid ":ref:`API in cluster mode <openprocurementapi:cluster>`"
 msgstr ":ref:`Робота з API в режимі кластеру <openprocurementapi:cluster>`"
 
-#: ../../source/index.rst:50
+#: ../../source/index.rst:51
 msgid "Indices and tables"
 msgstr "Індекси та таблиці"
 
-#: ../../source/index.rst:52
+#: ../../source/index.rst:53
 msgid ":ref:`genindex`"
 msgstr ":ref:`genindex`"
 
-#: ../../source/index.rst:53
+#: ../../source/index.rst:54
 msgid ":ref:`search`"
 msgstr ":ref:`search`"
-

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/auction.po

@@ -1,10 +1,11 @@
 #
+# Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.auctions.dgf 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:36+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-15 13:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-16 16:44+0200\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <support@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -155,9 +156,8 @@ msgid ""
 "|ocdsDescription| The period during which enquiries may be made and will be "
 "answered."
 msgstr ""
-"|ocdsDescription| Період, коли можна задати питання (уточнення) та отримати"
-" відповіді"
-" на них."
+"|ocdsDescription| Період, коли можна задати питання (уточнення) та отримати "
+"відповіді на них."
 
 #: ../../source/standard/auction.rst:120
 msgid ""
@@ -307,3 +307,24 @@ msgstr ""
 msgid "Historical changes to `Auction` object properties."
 msgstr "Зміни властивостей об’єктів `Auction`."
 
+#: ../../source/standard/auction.rst:28
+msgid ""
+"|ocdsDescription| AuctionID should always be the same as the OCID. It is "
+"included to make the flattened data structure more convenient."
+msgstr ""
+"|ocdsDescription| Ідентифікатор аукціону `AuctionID` повинен завжди "
+"співпадати з OCID. Його включають, щоб зробити структуру даних більш "
+"зручною."
+
+#: ../../source/standard/auction.rst:38
+msgid ""
+"|ocdsDescription| The entity managing the procurement, which may be "
+"different from the buyer who is paying / using the items being procured."
+msgstr ""
+"|ocdsDescription| Об’єкт, що управляє закупівлею. Він не обов’язково є "
+"покупцем, який платить / використовує закуплені елементи."
+
+#: ../../source/standard/auction.rst:47
+msgid "|ocdsDescription| The total estimated value of the procurement."
+msgstr "|ocdsDescription| Загальна кошторисна вартість закупівлі."
+