Docs: updated translation

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/contract.po

@@ -4,14 +4,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.contracting.api 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-25 17:09+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-17 11:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-23 11:20+0300\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <support@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: uk\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #: ../../source/standard/contract.rst:8
@@ -95,8 +96,7 @@ msgstr "|ocdsDescription| Дата початку та завершення до
 
 #: ../../source/standard/contract.rst:64
 msgid "List of :ref:`Item` objects, auto-generated, read-only"
-msgstr ""
-"Список об’єктів :ref:`Item`, генерується автоматично, лише для читання"
+msgstr "Список об’єктів :ref:`Item`, генерується автоматично, лише для читання"
 
 #: ../../source/standard/contract.rst:66
 msgid ""
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "|ocdsDescription| Усі документи та додатки пов’язані з договором, включно з "
 "будь-якими повідомленнями."
 
-#: ../../source/standard/contract.rst:100
+#: ../../source/standard/contract.rst:111
 msgid "Workflow"
 msgstr "Схема роботи"
 
@@ -161,16 +161,31 @@ msgstr ""
 "|ocdsDescription| Об’єкт, що управляє закупівлею. Він не обов’язково є "
 "покупцем, який платить / використовує закуплені елементи."
 
-#: ../../source/standard/contract.rst:110
+#: ../../source/standard/contract.rst:121
 msgid "\\* marks initial state"
 msgstr "\\* позначає початковий стан"
 
 #: ../../source/standard/contract.rst:97
 msgid "List of :ref:`Change` objects."
 msgstr "Список пов’язаних об’єктів :ref:`Change`"
 
-#~ msgid ""
-#~ "`draft` - this contract has been transferred (from the tender system), but "
-#~ "is not yet in force."
-#~ msgstr ""
-#~ "`draft` - договір вже перенесено (з системи закупівель), але він ще не діє."
+#: ../../source/standard/contract.rst:100
+msgid ":ref:`Value` object."
+msgstr "об’єкт :ref:`Value`."
+
+#: ../../source/standard/contract.rst:102
+msgid "Amount of money actually paid."
+msgstr "Дійсно оплачена сума."
+
+#: ../../source/standard/contract.rst:105
+msgid "string, required for unsuccessful contract"
+msgstr "рядок, обов’язковий для неуспішних договорів"
+
+#: ../../source/standard/contract.rst:107
+msgid ""
+"Reasons for contract termination. Presence of this field indicates that "
+"contract is unsuccessful."
+msgstr ""
+"Причина припинення договору. Наявність цього поля вказує, що договір є "
+"неуспішним."
+

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/tutorial.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.contracting.api 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-25 17:22+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-23 10:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-23 11:26+0300\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <support@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
 "``tender_token`` - це токен закупівлі (використовується для генерування "
 "токена договору)."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:199
+#: ../../source/tutorial.rst:202
 msgid "Any future modification to the contract are not allowed."
 msgstr "Після цього додання змін до договору не дозволяється."
 
@@ -299,11 +299,20 @@ msgstr "Переглянемо договори."
 
 #: ../../source/tutorial.rst:192
 msgid ""
-"Before contract can be completed ``amountPaid`` field value should be set. "
-"Contract can be completed by switching to ``terminated`` status. Let's "
-"perform these actions in single request:"
+"Before contract can be completed ``amountPaid`` field value should be set "
+"(regardless whether the contract was successful or unsuccessful). Contract "
+"can be completed by switching to ``terminated`` status. Let's perform these "
+"actions in single request:"
 msgstr ""
-"Перед завершенням договору необхідно встановити значення поля  "
-"``amountPaid``. Договір можна завершити переключенням у статус "
-"``terminated``. Виконаємо ці дії єдиним запитом:"
+"Перед завершенням договору необхідно встановити значення поля  ``amountPaid`` "
+"(незалежно від того успішний договір чи ні). Договір можна завершити "
+"переключенням у статус ``terminated``. Виконаємо ці дії єдиним запитом:"
+
+#: ../../source/tutorial.rst:200
+msgid ""
+"If contract is unsuccessful reasons for termination ``terminationDetails`` "
+"should be specified."
+msgstr ""
+"Якщо договір неуспішний, то потрібно вказати причини його припинення "
+"``terminationDetails``."
 

docs/source/standard/contract.rst

@@ -104,7 +104,7 @@ Schema
 :terminationDetails:
     string, required for unsuccessful contract
 
-    Reasons for contract termination. Presense of this field indicates that contract is unsuccessful.
+    Reasons for contract termination. Presence of this field indicates that contract is unsuccessful.
 
 
 Workflow