Docs: updated docs

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/overview.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.contracting.api 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-25 17:09+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-28 17:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-27 09:49+0300\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <support@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,25 +53,13 @@ msgstr ""
 msgid "API stability"
 msgstr "Стабільність API"
 
-#: ../../source/overview.rst:31
-msgid ""
-"API is highly unstable, and while API endpoints are expected to remain "
-"relatively stable the data exchange formats are expected to be changed a "
-"lot.  The changes in the API are communicated via `Open Procurement API "
-"maillist <https://groups.google.com/group/open-procurement-api>`_."
-msgstr ""
-"API є дуже нестабільним. Хоча точки входу API будуть відносно стабільними, "
-"формати обміну даними будуть часно змінюватись. Зміни в API обговорюються "
-"через `Open Procurement API <https://groups.google.com/group/open-"
-"procurement-api>`_."
-
-#: ../../source/overview.rst:37
+#: ../../source/overview.rst:38
 msgid "Next steps"
 msgstr "Наступні кроки"
 
-#: ../../source/overview.rst:38
+#: ../../source/overview.rst:39
 msgid "You might find it helpful to look at the :ref:`tutorial`."
-msgstr "Далі читайте :ref:`tutorial` або :ref:`tutorial`."
+msgstr "Далі читайте :ref:`tutorial`."
 
 #: ../../source/overview.rst:17
 msgid "Documentation of related packages"
@@ -115,3 +103,19 @@ msgstr ""
 "`Процедура відкритих торгів для оборонних цілей <http://defense.api-"
 "docs.openprocurement.org/uk/latest/>`_"
 
+#: ../../source/overview.rst:31
+msgid ""
+"API is highly unstable, and while API endpoints are expected to remain "
+"relatively stable the data exchange formats are expected to be changed a "
+"lot. The changes in the API are communicated via `Open Procurement API "
+"maillist <https://groups.google.com/group/open-procurement-api>`_. Questions"
+" can be asked via `Gitter "
+"<https://gitter.im/openprocurement/openprocurement.contracting.api>`_."
+msgstr ""
+"API є дуже нестабільним. Хоча точки входу API залишатимуться відносно "
+"стабільними, "
+"формати обміну даними будуть часно змінюватись. Зміни в API обговорюються "
+"через `Open Procurement API <https://groups.google.com/group/open-"
+"procurement-api>`_. Питання можна задати через `Gitter <"
+"https://gitter.im/openprocurement/openprocurement.contracting.api>`_."
+

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/util.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.contracting.api 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-25 17:09+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-19 13:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-27 09:51+0300\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <support@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,12 +20,11 @@ msgid "Period"
 msgstr "Period"
 
 #: ../../source/standard/util.rst:11 ../../source/standard/util.rst:41
-#: ../../source/standard/util.rst:67 ../../source/standard/util.rst:83
-#: ../../source/standard/util.rst:105
+#: ../../source/standard/util.rst:67
 msgid "Schema"
 msgstr "Схема"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:14 ../../source/standard/util.rst:70
+#: ../../source/standard/util.rst:14
 msgid "string, :ref:`date`"
 msgstr "рядок, :ref:`date`"
 
@@ -57,24 +56,23 @@ msgstr "Дата/час у :ref:`date-format`."
 msgid "Value"
 msgstr "Value"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:44 ../../source/standard/util.rst:86
+#: ../../source/standard/util.rst:44
 msgid "float, required"
 msgstr "float, обов’язково"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:46 ../../source/standard/util.rst:88
+#: ../../source/standard/util.rst:46
 msgid "|ocdsDescription| Amount as a number."
 msgstr "|ocdsDescription| Кількість як число."
 
-#: ../../source/standard/util.rst:49 ../../source/standard/util.rst:91
+#: ../../source/standard/util.rst:49
 msgid "Should be positive."
 msgstr "Повинно бути додатнім."
 
-#: ../../source/standard/util.rst:52 ../../source/standard/util.rst:118
-#: ../../source/standard/util.rst:167
+#: ../../source/standard/util.rst:52 ../../source/standard/util.rst:129
 msgid "string, required"
 msgstr "рядок, обов’язковий"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:54 ../../source/standard/util.rst:96
+#: ../../source/standard/util.rst:54
 msgid "|ocdsDescription| The currency in 3-letter ISO 4217 format."
 msgstr "|ocdsDescription| Валюта у трибуквенному форматі ISO 4217."
 
@@ -83,86 +81,66 @@ msgid "bool, required"
 msgstr "bool, обов’язково"
 
 #: ../../source/standard/util.rst:64
-msgid "Revision"
-msgstr "Revision"
-
-#: ../../source/standard/util.rst:72
-msgid "Date when changes were recorded."
-msgstr "Дата, коли зміни були записані."
-
-#: ../../source/standard/util.rst:75
-msgid "List of `Change` objects"
-msgstr "Список об’єктів `Change`"
-
-#: ../../source/standard/util.rst:80
-msgid "Guarantee"
-msgstr "Guarantee"
-
-#: ../../source/standard/util.rst:94
-msgid "string, required, default = `UAH`"
-msgstr "рядок, обов’язковий, за замовчуванням = `UAH`"
-
-#: ../../source/standard/util.rst:102
 msgid "Change"
 msgstr "Change"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:108
+#: ../../source/standard/util.rst:70
 msgid "uid, auto-generated"
 msgstr "uid, генерується автоматично"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:110
+#: ../../source/standard/util.rst:72
 msgid "The identifier for this Change."
 msgstr "Ідентифікатор цієї зміни."
 
-#: ../../source/standard/util.rst:113
+#: ../../source/standard/util.rst:75
 msgid "string, multilingual, required"
 msgstr "рядок, багатомовний, обов’язковий"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:161
+#: ../../source/standard/util.rst:123
 msgid "string, :ref:`date`, auto-generated"
 msgstr "рядок, :ref:`date`, генерується автоматично"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:164
+#: ../../source/standard/util.rst:126
 msgid "string"
 msgstr "рядок"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:169
+#: ../../source/standard/util.rst:131
 msgid "The current status of the change."
 msgstr "Поточний статус зміни."
 
-#: ../../source/standard/util.rst:124 ../../source/standard/util.rst:171
+#: ../../source/standard/util.rst:133
 msgid "Possible values are:"
 msgstr "Можливі значення:"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:173
+#: ../../source/standard/util.rst:135
 msgid "`pending` - this change has been added."
 msgstr "`pending` - ця зміна додана."
 
-#: ../../source/standard/util.rst:174
+#: ../../source/standard/util.rst:136
 msgid "`active` - this change has been confirmed."
 msgstr "`active` - ця зміна підтверджена/застосована."
 
-#: ../../source/standard/util.rst:177
+#: ../../source/standard/util.rst:139
 msgid "Workflow"
 msgstr "Схема роботи"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:187
+#: ../../source/standard/util.rst:149
 msgid "\\* marks initial state"
 msgstr "\\* позначає початковий стан"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:115
+#: ../../source/standard/util.rst:77
 msgid "Reason for contract change"
 msgstr "Опис причини змін договору"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:122
+#: ../../source/standard/util.rst:84
 msgid ""
 "Changes to the contract can be made in cases described in the 4th part of "
 "Article 36 of the Law “On the Public Procurement”."
 msgstr ""
 "Внесення змін до істотних умов договору можливі у випадках, описаних "
 "частиною четвертою статті 36 Закону України “Про публічні закупівлі”."
 
-#: ../../source/standard/util.rst:158
+#: ../../source/standard/util.rst:120
 msgid ""
 "Article 36 Part 5. Effect of the procurement contract may be continued for a"
 " period sufficient for conduction of the procurement procedure at the "
@@ -176,27 +154,27 @@ msgstr ""
 "укладеному в попередньому році, якщо видатки на цю мету затверджено в "
 "установленому порядку."
 
-#: ../../source/standard/util.rst:120
+#: ../../source/standard/util.rst:82
 msgid "Type of the rationale behind contract change"
 msgstr "Тип причини додання змін до договору"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:126
+#: ../../source/standard/util.rst:88
 msgid "`volumeCuts` - Reduction of the procurement’s volume"
 msgstr "`volumeCuts` - Зменшення обсягів закупівлі"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:128
+#: ../../source/standard/util.rst:90
 msgid ""
 "reduction of the procurement’s volume, particularly taking into account the "
 "actual expenditures of the procuring entity;"
 msgstr ""
-"зменшення обсягів закупівлі, зокрема з урахуванням фактичного обсягу видатків "
-"замовника;"
+"зменшення обсягів закупівлі, зокрема з урахуванням фактичного обсягу "
+"видатків замовника;"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:130
+#: ../../source/standard/util.rst:92
 msgid "`itemPriceVariation` - Change in the unit’s price"
 msgstr "`itemPriceVariation` - Зміна ціни за одиницю товару"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:132
+#: ../../source/standard/util.rst:94
 msgid ""
 "change in the unit’s price (no more than 10%) due to product’s price "
 "fluctuations on the market, provided that the said change will not increase "
@@ -206,27 +184,27 @@ msgstr ""
 "ціни такого товару на ринку, за умови, що зазначена зміна не призведе до "
 "збільшення суми, визначеної в договорі;"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:134
+#: ../../source/standard/util.rst:96
 msgid "`qualityImprovement` - Improvement of the procurement item’s quality"
 msgstr "`qualityImprovement` - Покращення якості предмета закупівлі"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:136
+#: ../../source/standard/util.rst:98
 msgid ""
 "improvement of the item's quality, provided that such improvement will not "
 "increase the sum of money specified in the contract;"
 msgstr ""
-"покращення якості предмета закупівлі за умови, що таке покращення не призведе "
-"до збільшення суми, визначеної в договорі;"
+"покращення якості предмета закупівлі за умови, що таке покращення не "
+"призведе до збільшення суми, визначеної в договорі;"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:138
+#: ../../source/standard/util.rst:100
 msgid ""
 "`durationExtension` - Extension of the period of the contract duration (due "
 "to documented objective circumstances)"
 msgstr ""
 "`durationExtension` - Продовження строку дії договору (через документально "
 "підтверджені об’єктивні обставини)"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:140
+#: ../../source/standard/util.rst:102
 msgid ""
 "extension of the period of the contract duration and obligations fulfilment "
 "regarding the transfer of goods, implementation of works and provision of "
@@ -238,38 +216,38 @@ msgstr ""
 "продовження строку дії договору та виконання зобов’язань щодо передання "
 "товару, виконання робіт, надання послуг у разі виникнення документально "
 "підтверджених об’єктивних обставин, що спричинили таке продовження, у тому "
-"числі непереборної сили, затримки фінансування витрат замовника, за умови, що "
-"такі зміни не призведуть до збільшення суми, визначеної в договорі;"
+"числі непереборної сили, затримки фінансування витрат замовника, за умови, "
+"що такі зміни не призведуть до збільшення суми, визначеної в договорі;"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:142
+#: ../../source/standard/util.rst:104
 msgid "`priceReduction` - Coordinated price reduction"
 msgstr "`priceReduction` - Узгоджене зменшення ціни"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:144
+#: ../../source/standard/util.rst:106
 msgid ""
 "coordinated downward price change (without changing the quantity (volume) "
 "and quality of goods, works, and services);"
 msgstr ""
-"узгоджена зміна ціни в бік зменшення (без зміни кількості (обсягу) та якості "
-"товарів, робіт і послуг);"
+"узгоджена зміна ціни в бік зменшення (без зміни кількості (обсягу) та якості"
+" товарів, робіт і послуг);"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:146
+#: ../../source/standard/util.rst:108
 msgid "`taxRate` - Price changes due to changes in tax rates and fees"
 msgstr "`taxRate` - Зміна ціни у зв’язку із зміною ставок податків і зборів"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:148
+#: ../../source/standard/util.rst:110
 msgid ""
 "price changes due to changes in tax rates and fees in proportion to changes "
 "of those rates;"
 msgstr ""
 "зміна ціни у зв’язку із зміною ставок податків і зборів пропорційно до змін "
 "таких ставок;"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:150
+#: ../../source/standard/util.rst:112
 msgid "`thirdParty` - Change of the third-party indicators (rate, indices...)"
 msgstr "`thirdParty` - Зміна сторонніх показників (курсу, тарифів...)"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:152
+#: ../../source/standard/util.rst:114
 msgid ""
 "changes of established under the law by the State Statistics Service "
 "consumer price index, changes in foreign currency, changes in stock prices "
@@ -283,17 +261,25 @@ msgstr ""
 "які застосовуються в договорі про закупівлю, у разі встановлення в договорі "
 "про закупівлю порядку зміни ціни;"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:154
+#: ../../source/standard/util.rst:116
 msgid ""
 "`fiscalYearExtension` - Extension of the period of the contract duration to "
 "the next year"
 msgstr ""
 "`fiscalYearExtension` - Продовження строку дії договору на наступний рік"
 
-#: ../../source/standard/util.rst:156
+#: ../../source/standard/util.rst:118
 msgid ""
 "changes in contract terms according to the provisions of part 5 of Article "
 "36."
 msgstr ""
 "зміна умов у зв’язку із застосуванням положень частини п'ятої статті 36."
 
+#: ../../source/standard/util.rst:80
+msgid "List of strings, required"
+msgstr "Список рядків, обов’язково"
+
+#: ../../source/standard/util.rst:86
+msgid "Possible string values are:"
+msgstr "Можливі значення рядка:"
+