Docs: updated tutorial translation

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/tutorial.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.contracting.api 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-25 17:22+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-09 10:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-11 11:24+0300\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <support@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,11 +56,11 @@ msgstr ""
 "повної URL-адреси, якщо додати `http://api-"
 "sandbox.openprocurement.org/api/0/contracts/`) та його dateModified дату."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:94
+#: ../../source/tutorial.rst:112
 msgid "Uploading documentation"
 msgstr "Завантаження документації"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:102
+#: ../../source/tutorial.rst:120
 msgid ""
 "`201 Created` response code and `Location` header confirm document creation."
 " We can additionally query the `documents` collection API endpoint to "
@@ -70,19 +70,19 @@ msgstr ""
 "документ було створено. Додатково можна зробити запит точки входу API "
 "колекції документів, щоб підтвердити дію:"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:109
+#: ../../source/tutorial.rst:127
 msgid "And again we can confirm that there are two documents uploaded."
 msgstr "І знову можна перевірити, що є два завантажених документа."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:114
+#: ../../source/tutorial.rst:132
 msgid ""
 "In case we made an error, we can reupload the document over the older "
 "version:"
 msgstr ""
 "Якщо сталась помилка, ми можемо ще раз завантажити документ поверх старої "
 "версії:"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:119
+#: ../../source/tutorial.rst:137
 msgid "And we can see that it is overriding the original version:"
 msgstr "І ми бачимо, що вона перекриває оригінальну версію:"
 
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "Додатково оновлена властивість `dateModified`, щоб відображати останню дату "
 "модифікації."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:96
+#: ../../source/tutorial.rst:114
 msgid ""
 "Procuring entity can upload PDF files into the created contract. Uploading "
 "should follow the :ref:`upload` rules."
@@ -195,19 +195,19 @@ msgstr ""
 "Перед тим, як додавати будь-які зміни до договору, ви повинні його "
 "активувати."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:135
+#: ../../source/tutorial.rst:153
 msgid "Any future modification to the contract are not allowed."
 msgstr "Після цього додання змін до договору не дозволяється."
 
 #: ../../source/tutorial.rst:43
 msgid "Note that contract is created in ``draft`` status."
 msgstr "Зверніть увагу на те, що договір створюється у статусі ``draft``."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:128
+#: ../../source/tutorial.rst:146
 msgid "Completing contract"
 msgstr "Завершення договору"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:130
+#: ../../source/tutorial.rst:148
 msgid "Contract can be completed by switching to ``terminated`` status."
 msgstr "Договір завершується переключенням у статус ``terminated``."
 
@@ -219,3 +219,23 @@ msgstr "Договори в статусі ``draft`` не показуються
 msgid "Contract should be ``active`` to become available in listings."
 msgstr "Договір повинен мати статус ``active``, щоб бути видимим у списках."
 
+#: ../../source/tutorial.rst:93
+msgid ""
+"Fields that can be modified: `title`, `description`, `status`, "
+"`value.amount`, `period`, `items`."
+msgstr ""
+"Поля, які можна модифікувати: `title`, `description`, `status`, "
+"`value.amount`, `period`, `items`."
+
+#: ../../source/tutorial.rst:95
+msgid "Add item:"
+msgstr "Додати елемент `item`:"
+
+#: ../../source/tutorial.rst:100
+msgid "Update item:"
+msgstr "Оновити елемент `item`:"
+
+#: ../../source/tutorial.rst:105
+msgid "Delete item:"
+msgstr "Видалити елемент `item`:"
+