Docs: updated contract and tutorial

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/contract.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.contracting.api 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-25 17:09+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-23 11:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:20+0300\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <support@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "|ocdsDescription| Усі документи та додатки пов’язані з договором, включно з "
 "будь-якими повідомленнями."
 
-#: ../../source/standard/contract.rst:111
+#: ../../source/standard/contract.rst:114
 msgid "Workflow"
 msgstr "Схема роботи"
 
@@ -161,31 +161,39 @@ msgstr ""
 "|ocdsDescription| Об’єкт, що управляє закупівлею. Він не обов’язково є "
 "покупцем, який платить / використовує закуплені елементи."
 
-#: ../../source/standard/contract.rst:121
+#: ../../source/standard/contract.rst:124
 msgid "\\* marks initial state"
 msgstr "\\* позначає початковий стан"
 
 #: ../../source/standard/contract.rst:97
 msgid "List of :ref:`Change` objects."
 msgstr "Список пов’язаних об’єктів :ref:`Change`"
 
-#: ../../source/standard/contract.rst:100
-msgid ":ref:`Value` object."
-msgstr "об’єкт :ref:`Value`."
-
-#: ../../source/standard/contract.rst:102
+#: ../../source/standard/contract.rst:105
 msgid "Amount of money actually paid."
 msgstr "Дійсно оплачена сума."
 
-#: ../../source/standard/contract.rst:105
+#: ../../source/standard/contract.rst:108
 msgid "string, required for unsuccessful contract"
 msgstr "рядок, обов’язковий для неуспішних договорів"
 
-#: ../../source/standard/contract.rst:107
+#: ../../source/standard/contract.rst:110
 msgid ""
 "Reasons for contract termination. Presence of this field indicates that "
 "contract is unsuccessful."
 msgstr ""
 "Причина припинення договору. Наявність цього поля вказує, що договір є "
 "неуспішним."
 
+#: ../../source/standard/contract.rst:101
+msgid "float, required"
+msgstr "число з рухомою комою, обов’язкове"
+
+#: ../../source/standard/contract.rst:102
+msgid "string, required, auto-generated"
+msgstr "рядок, обов’язковий, генерується автоматично"
+
+#: ../../source/standard/contract.rst:103
+msgid "bool, required , auto-generated"
+msgstr "логічний (булевий) тип даних, обов’язковий, генерується автоматично"
+

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/tutorial.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.contracting.api 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-25 17:22+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-27 10:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:01+0300\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <support@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,11 +56,11 @@ msgstr ""
 "повної URL-адреси, якщо додати `http://api-"
 "sandbox.openprocurement.org/api/0/contracts/`) та його dateModified дату."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:100
+#: ../../source/tutorial.rst:164
 msgid "Uploading documentation"
 msgstr "Завантаження документації"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:108
+#: ../../source/tutorial.rst:172
 msgid ""
 "`201 Created` response code and `Location` header confirm document creation."
 " We can additionally query the `documents` collection API endpoint to "
@@ -70,19 +70,19 @@ msgstr ""
 "документ було створено. Додатково можна зробити запит точки входу API "
 "колекції документів, щоб підтвердити дію:"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:115
+#: ../../source/tutorial.rst:179
 msgid "And again we can confirm that there are two documents uploaded."
 msgstr "І знову можна перевірити, що є два завантажених документа."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:120
+#: ../../source/tutorial.rst:184
 msgid ""
 "In case we made an error, we can reupload the document over the older "
 "version:"
 msgstr ""
 "Якщо сталась помилка, ми можемо ще раз завантажити документ поверх старої "
 "версії:"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:125
+#: ../../source/tutorial.rst:189
 msgid "And we can see that it is overriding the original version:"
 msgstr "І ми бачимо, що вона перекриває оригінальну версію:"
 
@@ -111,13 +111,7 @@ msgstr ""
 msgid "Modifying contract"
 msgstr "Редагування договору"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:72
-msgid ""
-"Let's update contract by supplementing it with all other essential "
-"properties."
-msgstr "Оновимо договір шляхом надання йому усіх інших важливих властивостей."
-
-#: ../../source/tutorial.rst:77
+#: ../../source/tutorial.rst:123
 msgid ""
 "We see the added properties have merged with existing contract data. "
 "Additionally, the `dateModified` property was updated to reflect the last "
@@ -127,7 +121,7 @@ msgstr ""
 "Додатково оновлена властивість `dateModified`, щоб відображати останню дату "
 "модифікації."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:102
+#: ../../source/tutorial.rst:166
 msgid ""
 "Procuring entity can upload PDF files into the created contract. Uploading "
 "should follow the :ref:`upload` rules."
@@ -181,97 +175,93 @@ msgstr ""
 "``tender_token`` - це токен закупівлі (використовується для генерування "
 "токена договору)."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:203
+#: ../../source/tutorial.rst:213
 msgid "Any future modification to the contract are not allowed."
 msgstr "Після цього додання змін до договору не дозволяється."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:191
+#: ../../source/tutorial.rst:200
 msgid "Completing contract"
 msgstr "Завершення договору"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:81
+#: ../../source/tutorial.rst:127
 msgid "See examples of `items` customization below. You can:"
 msgstr "Дивіться приклади зміни елемента (`items`) нижче. Ви можете:"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:83
+#: ../../source/tutorial.rst:129
 msgid "add item:"
 msgstr "додати елемент (`items`):"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:88
+#: ../../source/tutorial.rst:134
 msgid "update item:"
 msgstr "оновити елемент (`items`):"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:93
+#: ../../source/tutorial.rst:139
 msgid "delete item:"
 msgstr "видалити елемент (`items`):"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:135
-msgid "Submitting contract change"
-msgstr "Подання змін до договору"
-
-#: ../../source/tutorial.rst:137
+#: ../../source/tutorial.rst:72
 msgid ""
 "You can make changes to the contract in cases described in the 4th part of "
 "Article 36 of the Law \"On the Public Procurement\"."
 msgstr ""
 "Внесення змін до істотних умов договору можливі у випадках, описаних "
 "частиною четвертою статті 36 Закону України “Про публічні закупівлі”."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:141
+#: ../../source/tutorial.rst:76
 msgid "All `changes` are processed by the endpoint `/contracts/{id}/changes`."
 msgstr ""
 "Всі зміни `change` обробляються точкою входу (endpoint) "
 "`/contracts/{id}/changes`."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:143
+#: ../../source/tutorial.rst:81
 msgid "Let's add new `change` to the contract:"
 msgstr "Додамо нову зміну `change` до договору:"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:150
+#: ../../source/tutorial.rst:88
 msgid "You can view the `change`:"
 msgstr "Ви можете переглянути зміну `change`:"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:155
+#: ../../source/tutorial.rst:93
 msgid "`Change` can be modified while it is in the ``pending`` status:"
 msgstr "Зміну `change` можна модифікувати доки вона має статус ``pending``."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:160
+#: ../../source/tutorial.rst:101
 msgid "Document can be added only while `change` is in the ``pending`` status."
 msgstr "Документ можна додати доки зміна `change` має статус ``pending``."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:162
+#: ../../source/tutorial.rst:103
 msgid "Document has to be added in two stages:"
 msgstr "Документ додається в два етапи:"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:164
+#: ../../source/tutorial.rst:105
 msgid "you should upload document"
 msgstr "ви повинні завантажити документ"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:174
+#: ../../source/tutorial.rst:147
 msgid ""
 "`Change` has to be applied by switching to the ``active`` status. After this"
 " `change` can't be modified anymore."
 msgstr ""
 "Зміна `change` буде застосована при переключенні в статус ``active``. ПІсля "
 "цього модифікувати зміну `change` вже не можна."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:179
+#: ../../source/tutorial.rst:152
 msgid "You can view all changes:"
 msgstr "Ви можете переглянути всі зміни:"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:184
+#: ../../source/tutorial.rst:157
 msgid "All changes are also listed on the contract view."
 msgstr "Всі зміни присутні при перегляді контракту."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:139
+#: ../../source/tutorial.rst:74
 msgid ""
 "**Essential contract terms** can be modified by the submission of a new "
 ":ref:`change` object to the `Contract.changes` container."
 msgstr ""
 "**Істотні умови договору** можуть бути змінені поданням нового об’єкта "
 ":ref:`change` в котейнер `Contract.changes`."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:169
+#: ../../source/tutorial.rst:110
 msgid ""
 "you should set document properties ``\"documentOf\": \"change\"`` and "
 "``\"relatedItem\": \"{change.id}\"`` in order to bind the uploaded document "
@@ -285,7 +275,7 @@ msgstr ""
 msgid "Let's view contracts."
 msgstr "Переглянемо договори."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:193
+#: ../../source/tutorial.rst:202
 msgid ""
 "Before contract can be completed ``amountPaid`` field value should be set "
 "(regardless whether the contract was successful or unsuccessful). Contract "
@@ -297,26 +287,58 @@ msgstr ""
 "завершити переключенням у статус ``terminated``. Виконаємо ці дії єдиним "
 "запитом:"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:201
+#: ../../source/tutorial.rst:211
 msgid ""
 "If contract is unsuccessful reasons for termination ``terminationDetails`` "
 "should be specified."
 msgstr ""
 "Якщо договір неуспішний, то потрібно вказати причини його припинення "
 "``terminationDetails``."
 
+#: ../../source/tutorial.rst:86
+msgid ""
+"Note that you can provide more than one value in ``rationaleTypes`` field."
+msgstr ""
+"Зверніть увагу на те, що ви можете надати більше ніж одне значення для поля "
+"``rationaleTypes``."
+
 #: ../../source/tutorial.rst:79
+msgid "Submitting a change"
+msgstr "Подання зміни"
+
+#: ../../source/tutorial.rst:99
+msgid "Uploading change document"
+msgstr "Завантаження документа зміни"
+
+#: ../../source/tutorial.rst:116
+msgid "Updating contract properties"
+msgstr "Оновлення властивостей зміни"
+
+#: ../../source/tutorial.rst:118
+msgid "Now you can update contract properties which belong to the change."
+msgstr "Тепер ви можете оновити властивості договору, що стосуються зміни."
+
+#: ../../source/tutorial.rst:125
 msgid ""
 "Fields that can be modified: `title`, `description`, `status`, "
-"`value.amount`, `period`, `items`, `amountPaid`, `terminationDetails`."
+"`value.amount`, `period`, `items`, `amountPaid.amount`, "
+"`terminationDetails`."
 msgstr ""
 "Поля, які можна модифікувати: `title`, `description`, `status`, "
-"`value.amount`, `period`, `items`, `amountPaid`, `terminationDetails`."
+"`value.amount`, `period`, `items`, `amountPaid.amount`, "
+"`terminationDetails`."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:148
+#: ../../source/tutorial.rst:145
+msgid "Applying the change"
+msgstr "Застосування зміни"
+
+#: ../../source/tutorial.rst:209
 msgid ""
-"Note that you can provide more than one value in ``rationaleTypes`` field."
+"Note that you can set/change only ``amountPaid.amount`` value. "
+"``amountPaid.currency`` and ``amountPaid.valueAddedTaxIncluded`` fields' "
+"values are generated from ``Contract.value`` field."
 msgstr ""
-"Зверніть увагу на те, що ви можете надати більше ніж одне значення для поля "
-"``rationaleTypes``."
+"Зверніть увагу, що ви можете встановлювати/змінювати значення "
+"``amountPaid.amount``. А значення полів ``amountPaid.currency`` і "
+"``amountPaid.valueAddedTaxIncluded`` генеруються з поля ``Contract.value``."
 

docs/source/standard/contract.rst

@@ -98,12 +98,9 @@ Schema
 
 :amountPaid:
 
-    :amount:
-    ┆   float, required
-    :currency:
-    ┆   string, required, autogenerated
-    :valueAddedTaxIncluded:
-    ┆   bool, required , autogenerated
+    :amount: float, required
+    :currency: string, required, auto-generated
+    :valueAddedTaxIncluded: bool, required , auto-generated
 
     Amount of money actually paid.
 

docs/source/tutorial.rst

@@ -115,7 +115,7 @@ Document has to be added in two stages:
 Updating contract properties
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-Now you can update contract properties which belong to the Change.
+Now you can update contract properties which belong to the change.
 
 .. include:: tutorial/contracts-patch.http
    :code:
@@ -206,7 +206,7 @@ Let's perform these actions in single request:
 .. include:: tutorial/contract-termination.http
    :code:
 
-Note that you can set/change only ``amountPaid.amount`` value. ``amountPaid.currency`` and ``amountPaid.valueAddedTaxIncluded`` fields values are generated from Contract.value field.
+Note that you can set/change only ``amountPaid.amount`` value. ``amountPaid.currency`` and ``amountPaid.valueAddedTaxIncluded`` fields' values are generated from ``Contract.value`` field.
 
 If contract is unsuccessful reasons for termination ``terminationDetails`` should be specified.