Merge branch 'master' of github.com:openprocurement/openprocurement.c…

…ontracting.api

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/contract.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.contracting.api 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-25 17:09+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-06 17:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-17 11:28+0300\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <support@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,9 +82,9 @@ msgid ""
 "close.  This may be due to a successful completion of the contract, or may "
 "be early termination due to some non-completion issue."
 msgstr ""
-"`terminated` - договір був підписаний та діяв, але вже завершився. Це "
-"може бути пов'язано з виконанням договору, або з достроковим припиненням "
-"через якусь незавершеність."
+"`terminated` - договір був підписаний та діяв, але вже завершився. Це може "
+"бути пов'язано з виконанням договору, або з достроковим припиненням через "
+"якусь незавершеність."
 
 #: ../../source/standard/contract.rst:59
 msgid ":ref:`Period`"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "|ocdsDescription| Усі документи та додатки пов’язані з договором, включно з "
 "будь-якими повідомленнями."
 
-#: ../../source/standard/contract.rst:98
+#: ../../source/standard/contract.rst:101
 msgid "Workflow"
 msgstr "Схема роботи"
 
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 "|ocdsDescription| Об’єкт, що управляє закупівлею. Він не обов’язково є "
 "покупцем, який платить / використовує закуплені елементи."
 
-#: ../../source/standard/contract.rst:110
+#: ../../source/standard/contract.rst:113
 msgid "\\* marks initial state"
 msgstr "\\* позначає початковий стан"
 
@@ -171,3 +171,8 @@ msgid ""
 "is not yet in force."
 msgstr ""
 "`draft` - договір вже перенесено (з системи закупівель), але він ще не діє."
+
+#: ../../source/standard/contract.rst:98
+msgid "List of :ref:`Change` objects."
+msgstr "Список пов’язаних об’єктів :ref:`Change`"
+

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/document.po

@@ -4,14 +4,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.contracting.api 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-25 17:09+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-26 11:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-17 11:29+0300\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <support@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: uk\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #: ../../source/standard/document.rst:9
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "рядок, генерується автоматично"
 
 #: ../../source/standard/document.rst:18 ../../source/standard/document.rst:53
 #: ../../source/standard/document.rst:77 ../../source/standard/document.rst:89
-#: ../../source/standard/document.rst:98
+#: ../../source/standard/document.rst:100
 msgid "string"
 msgstr "рядок"
 
@@ -153,15 +154,25 @@ msgstr ""
 msgid "`tender`"
 msgstr "`tender`"
 
-#: ../../source/standard/document.rst:94
+#: ../../source/standard/document.rst:96
 msgid "`item`"
 msgstr "`item`"
 
-#: ../../source/standard/document.rst:95
+#: ../../source/standard/document.rst:97
 msgid "`lot`"
 msgstr "`lot`"
 
-#: ../../source/standard/document.rst:100
-msgid "Id of related :ref:`lot` or :ref:`item`."
-msgstr "ID пов’язаних :ref:`lot` або :ref:`item`."
+#: ../../source/standard/document.rst:94
+msgid "`contract`"
+msgstr "`contract`"
 
+#: ../../source/standard/document.rst:95
+msgid "`change`"
+msgstr "`change`"
+
+#: ../../source/standard/document.rst:102
+msgid ""
+"Id of related :ref:`contract`, :ref:`change`, :ref:`lot` or :ref:`item`."
+msgstr ""
+"Ідентифікатор пов’язаних об’єктів :ref:`contract`, :ref:`change`, :ref:`lot` "
+"або :ref:`item`."

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/util.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.contracting.api 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-25 17:09+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-26 10:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-17 11:27+0300\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <support@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,6 +21,7 @@ msgstr "Period"
 
 #: ../../source/standard/util.rst:11 ../../source/standard/util.rst:41
 #: ../../source/standard/util.rst:67 ../../source/standard/util.rst:83
+#: ../../source/standard/util.rst:105
 msgid "Schema"
 msgstr "Схема"
 
@@ -68,7 +69,7 @@ msgstr "|ocdsDescription| Кількість як число."
 msgid "Should be positive."
 msgstr "Повинно бути додатнім."
 
-#: ../../source/standard/util.rst:52
+#: ../../source/standard/util.rst:52 ../../source/standard/util.rst:122
 msgid "string, required"
 msgstr "рядок, обов’язковий"
 
@@ -100,3 +101,51 @@ msgstr "Guarantee"
 msgid "string, required, default = `UAH`"
 msgstr "рядок, обов’язковий, за замовчуванням = `UAH`"
 
+#: ../../source/standard/util.rst:102
+msgid "Change"
+msgstr "Change"
+
+#: ../../source/standard/util.rst:108
+msgid "uid, auto-generated"
+msgstr "uid, генерується автоматично"
+
+#: ../../source/standard/util.rst:110
+msgid "The identifier for this Change."
+msgstr "Ідентифікатор цієї зміни."
+
+#: ../../source/standard/util.rst:113
+msgid "string, multilingual, required"
+msgstr "рядок, багатомовний, обов’язковий"
+
+#: ../../source/standard/util.rst:116
+msgid "string, :ref:`date`, auto-generated"
+msgstr "рядок, :ref:`date`, генерується автоматично"
+
+#: ../../source/standard/util.rst:119
+msgid "string"
+msgstr "рядок"
+
+#: ../../source/standard/util.rst:124
+msgid "The current status of the change."
+msgstr "Поточний статус зміни."
+
+#: ../../source/standard/util.rst:126
+msgid "Possible values are:"
+msgstr "Можливі значення:"
+
+#: ../../source/standard/util.rst:128
+msgid "`pending` - this change has been added."
+msgstr "`pending` - ця зміна додана."
+
+#: ../../source/standard/util.rst:129
+msgid "`active` - this change has been confirmed."
+msgstr "`active` - ця зміна підтверджена/застосована."
+
+#: ../../source/standard/util.rst:132
+msgid "Workflow"
+msgstr "Схема роботи"
+
+#: ../../source/standard/util.rst:142
+msgid "\\* marks initial state"
+msgstr "\\* позначає початковий стан"
+

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/tutorial.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.contracting.api 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-25 17:22+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-12 17:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-17 11:23+0300\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <support@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -195,19 +195,19 @@ msgstr ""
 "Перед тим, як додавати будь-які зміни до договору, ви повинні його "
 "активувати."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:155
+#: ../../source/tutorial.rst:210
 msgid "Any future modification to the contract are not allowed."
 msgstr "Після цього додання змін до договору не дозволяється."
 
 #: ../../source/tutorial.rst:43
 msgid "Note that contract is created in ``draft`` status."
 msgstr "Зверніть увагу на те, що договір створюється у статусі ``draft``."
 
-#: ../../source/tutorial.rst:148
+#: ../../source/tutorial.rst:203
 msgid "Completing contract"
 msgstr "Завершення договору"
 
-#: ../../source/tutorial.rst:150
+#: ../../source/tutorial.rst:205
 msgid "Contract can be completed by switching to ``terminated`` status."
 msgstr "Договір завершується переключенням у статус ``terminated``."
 
@@ -243,3 +243,79 @@ msgstr "оновити елемент (`items`):"
 msgid "delete item:"
 msgstr "видалити елемент (`items`):"
 
+#: ../../source/tutorial.rst:149
+msgid "Submitting contract change"
+msgstr "Подання змін до договору"
+
+#: ../../source/tutorial.rst:151
+msgid ""
+"You can make changes to the contract in cases described in the 4th part of "
+"Article 36 of the Law \"On the Public Procurement\"."
+msgstr ""
+"Внесення змін до істотних умов договору можливі у випадках, описаних "
+"частиною четвертою статті 36 Закону України “Про публічні закупівлі”."
+
+#: ../../source/tutorial.rst:155
+msgid "All `changes` are processed by the endpoint `/contracts/{id}/changes`."
+msgstr ""
+"Всі зміни `change` обробляються точкою входу (endpoint) "
+"`/contracts/{id}/changes`."
+
+#: ../../source/tutorial.rst:157
+msgid "Let's add new `change` to the contract:"
+msgstr "Додамо нову зміну `change` до договору:"
+
+#: ../../source/tutorial.rst:162
+msgid "You can view the `change`:"
+msgstr "Ви можете переглянути зміну `change`:"
+
+#: ../../source/tutorial.rst:167
+msgid "`Change` can be modified while it is in the ``pending`` status:"
+msgstr "Зміну `change` можна модифікувати доки вона має статус ``pending``."
+
+#: ../../source/tutorial.rst:172
+msgid "Document can be added only while `change` is in the ``pending`` status."
+msgstr "Документ можна додати доки зміна `change` має статус ``pending``."
+
+#: ../../source/tutorial.rst:174
+msgid "Document has to be added in two stages:"
+msgstr "Документ додається в два етапи:"
+
+#: ../../source/tutorial.rst:176
+msgid "you should upload document"
+msgstr "ви повинні завантажити документ"
+
+#: ../../source/tutorial.rst:186
+msgid ""
+"`Change` has to be applied by switching to the ``active`` status. After this"
+" `change` can't be modified anymore."
+msgstr ""
+"Зміна `change` буде застосована при переключенні в статус ``active``. ПІсля "
+"цього модифікувати зміну `change` вже не можна."
+
+#: ../../source/tutorial.rst:191
+msgid "You can view all changes:"
+msgstr "Ви можете переглянути всі зміни:"
+
+#: ../../source/tutorial.rst:196
+msgid "All changes are also listed on the contract view."
+msgstr "Всі зміни присутні при перегляді контракту."
+
+#: ../../source/tutorial.rst:153
+msgid ""
+"**Essential contract terms** can be modified by the submission of a new "
+":ref:`change` object to the `Contract.changes` container."
+msgstr ""
+"**Істотні умови договору** можуть бути змінені поданням нового об’єкта "
+":ref:`change` в котейнер `Contract.changes`."
+
+#: ../../source/tutorial.rst:181
+msgid ""
+"you should set document properties ``\"documentOf\": \"change\"`` and "
+"``\"relatedItem\": \"{change.id}\"`` in order to bind the uploaded document "
+"to the `change`:"
+msgstr ""
+"ви повинні задати властивості документа: ``\"documentOf\": \"change\"`` та "
+"``\"relatedItem\": \"{change.id}\"``, щоб \"прив’язати\" завантажений "
+"документ до зміни `change`:"
+

docs/source/standard/index.rst

@@ -16,3 +16,4 @@ areas that were not covered by it.
    document
    organization
    item
+   util

docs/source/standard/util.rst

@@ -96,7 +96,8 @@ Schema
     |ocdsDescription|
     The currency in 3-letter ISO 4217 format.
 
-
+.. _Change:
+
 Change
 ======
 
@@ -105,6 +106,7 @@ Schema
 
 :id:
     uid, auto-generated
+
     The identifier for this Change.
 
 :rationale:

docs/source/tutorial.rst

@@ -150,7 +150,7 @@ Submitting contract change
 
 You can make changes to the contract in cases described in the 4th part of Article 36 of the Law "On the Public Procurement". 
 
-**Essential contract terms** can be modified by the submission of a new `Change` object to the `Contract.changes` container.
+**Essential contract terms** can be modified by the submission of a new :ref:`change` object to the `Contract.changes` container.
 
 All `changes` are processed by the endpoint `/contracts/{id}/changes`.
 
@@ -178,7 +178,7 @@ Document has to be added in two stages:
 .. include:: tutorial/add-contract-change-document.http
    :code:
 
-* set document properties ``"documentOf": "change"`` and ``"relatedItem": "{change.id}"`` in order to bind the uploaded document to the `change`:
+* you should set document properties ``"documentOf": "change"`` and ``"relatedItem": "{change.id}"`` in order to bind the uploaded document to the `change`:
 
 .. include:: tutorial/set-document-of-change.http
    :code: