Updated translation

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/item.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-05 10:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-09 13:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:40+0200\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <info@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -94,18 +94,10 @@ msgstr "ціле число"
 msgid "|ocdsDescription| The number of units required"
 msgstr "|ocdsDescription| Кількість необхідних одиниць."
 
-#: ../../source/standard/item.rst:59
-msgid ":ref:`Period`"
-msgstr ":ref:`Period`"
-
 #: ../../source/standard/item.rst:61
 msgid "Period during which the item should be delivered."
 msgstr "Період, протягом якого елемент повинен бути доставлений."
 
-#: ../../source/standard/item.rst:64
-msgid ":ref:`Address`"
-msgstr ":ref:`Address`"
-
 #: ../../source/standard/item.rst:66
 msgid "Address, where the item should be delivered."
 msgstr "Адреса місця, куди елемент повинен бути доставлений."
@@ -204,3 +196,11 @@ msgstr "|ocdsDescription| Назва одиниці"
 msgid "string, auto-generated"
 msgstr "рядок, генерується автоматично"
 
+#: ../../source/standard/item.rst:59
+msgid ":ref:`Period`, requred"
+msgstr ":ref:`Period`, обов’язково"
+
+#: ../../source/standard/item.rst:64
+msgid ":ref:`Address`, required"
+msgstr ":ref:`Address`, обов’язково"
+

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/util.po

@@ -0,0 +1,84 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-22 12:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-22 13:02+0200\n"
+"Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <info@quintagroup.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+
+#: ../../source/standard/util.rst:8
+msgid "Period"
+msgstr "Period"
+
+#: ../../source/standard/util.rst:11 ../../source/standard/util.rst:36
+msgid "Schema"
+msgstr "Схема"
+
+#: ../../source/standard/util.rst:14
+msgid "string, :ref:`date`"
+msgstr "рядок, :ref:`date`"
+
+#: ../../source/standard/util.rst:16
+msgid "|ocdsDescription| The start date for the period."
+msgstr "|ocdsDescription| Дата початку періоду."
+
+#: ../../source/standard/util.rst:22
+msgid "|ocdsDescription| The end date for the period."
+msgstr "|ocdsDescription| Дата кінця періоду."
+
+#: ../../source/standard/util.rst:25
+msgid "`startDate` should always precede `endDate`."
+msgstr "Значення `startDate` завжди повинно йти перед `endDate`."
+
+#: ../../source/standard/util.rst:33
+msgid "Address"
+msgstr "Address"
+
+#: ../../source/standard/util.rst:39 ../../source/standard/util.rst:45
+#: ../../source/standard/util.rst:51 ../../source/standard/util.rst:57
+#: ../../source/standard/util.rst:63
+msgid "string, required"
+msgstr "рядок, обов’язковий"
+
+#: ../../source/standard/util.rst:41
+msgid ""
+"|ocdsDescription| The street address. For example, 1600 Amphitheatre Pkwy."
+msgstr "|ocdsDescription| Вулиця. Наприклад, вул.Хрещатик, 22."
+
+#: ../../source/standard/util.rst:47
+msgid "|ocdsDescription| The locality. For example, Mountain View."
+msgstr "|ocdsDescription| Населений пункт. Наприклад, Київ."
+
+#: ../../source/standard/util.rst:53
+msgid "|ocdsDescription| The region. For example, CA."
+msgstr "|ocdsDescription| Область. Наприклад, Київська."
+
+#: ../../source/standard/util.rst:59
+msgid "|ocdsDescription| The postal code. For example, 94043."
+msgstr "|ocdsDescription| Поштовий індекс, наприклад, 94043."
+
+#: ../../source/standard/util.rst:65
+msgid "|ocdsDescription| The country name. For example, United States."
+msgstr "|ocdsDescription| "
+
+#: ../../source/standard/util.rst:71
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+#: ../../source/standard/util.rst:73
+msgid "Date/time in :ref:`date-format`."
+msgstr "Дата/час, :ref:`date-format`."
+
+#: ../../source/standard/util.rst:20
+msgid "string, required, :ref:`date`"
+msgstr "рядок, обов’язковий, :ref:`date`"
+

docs/source/standard/util.rst

@@ -17,7 +17,7 @@ Schema
     The start date for the period.
 
 :endDate:
-    string, required :ref:`date`
+    string, required, :ref:`date`
 
     |ocdsDescription|
     The end date for the period.