Added translation for Data standard

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/index.po

@@ -15,10 +15,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.2.0\n"
 "Language: uk\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Generated-By: Babel 2.2.0\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
 
 #: ../../source/index.rst:9
@@ -28,27 +27,27 @@ msgstr "Вітаємо на сайті документації по openprocure
 #: ../../source/index.rst:11
 msgid ""
 "Please report any problems or suggestions for improvement either via the "
-"`mailing list <http://groups.google.com/group/open-procurement-general>`_ or "
-"the `issue tracker <https://github.com/openprocurement/openprocurement."
-"tender.limited/issues>`_."
+"`mailing list <http://groups.google.com/group/open-procurement-general>`_ or"
+" the `issue tracker "
+"<https://github.com/openprocurement/openprocurement.tender.limited/issues>`_."
 msgstr ""
 "Будь ласка повідомляйте про всі проблеми та поради покращень чи через "
 "`розсилку <http://groups.google.com/group/open-procurement-general>`_, чи "
-"через `issue tracker <https://github.com/openprocurement/openprocurement."
-"tender.limited/issues>`_."
+"через `issue tracker "
+"<https://github.com/openprocurement/openprocurement.tender.limited/issues>`_."
 
 #: ../../source/index.rst:16
 msgid "Contents:"
 msgstr "Зміст:"
 
-#: ../../source/index.rst:26
+#: ../../source/index.rst:27
 msgid "Indices and tables"
 msgstr "Індекси та таблиці"
 
-#: ../../source/index.rst:28
+#: ../../source/index.rst:29
 msgid ":ref:`genindex`"
 msgstr ":ref:`genindex`"
 
-#: ../../source/index.rst:29
+#: ../../source/index.rst:30
 msgid ":ref:`search`"
 msgstr ":ref:`search`"

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/award.po

@@ -0,0 +1,136 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-05 10:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-05 13:51+0200\n"
+"Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
+"Language-Team: American English <support@quintagoup.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: en_US\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
+
+#: ../../source/standard/award.rst:8
+msgid "Award"
+msgstr "Award"
+
+#: ../../source/standard/award.rst:11
+msgid "Schema"
+msgstr "Схема"
+
+#: ../../source/standard/award.rst:14
+msgid "string, autogenerated, read-only"
+msgstr "рядок, генерується автоматично, лише для читання"
+
+#: ../../source/standard/award.rst:16
+msgid "|ocdsDescription| The identifier for this award."
+msgstr "|ocdsDescription| Ідентифікатор цього рішення."
+
+#: ../../source/standard/award.rst:20
+msgid "MD5Type, autogenerated, read-only"
+msgstr "MD5Type, генерується автоматично, лише для читання"
+
+#: ../../source/standard/award.rst:22
+msgid "The Id of a bid that the award relates to."
+msgstr "ID пропозиції, що виграла закупівлю."
+
+#: ../../source/standard/award.rst:25 ../../source/standard/award.rst:31
+msgid "string, multilingual"
+msgstr "рядок, багатомовний"
+
+#: ../../source/standard/award.rst:27
+msgid "|ocdsDescription| Award title."
+msgstr "|ocdsDescription| Назва рішення про визначення переможця."
+
+#: ../../source/standard/award.rst:33
+msgid "|ocdsDescription| Award description."
+msgstr "|ocdsDescription| Опис рішення про визначення переможця."
+
+#: ../../source/standard/award.rst:37
+msgid "string"
+msgstr "рядок"
+
+#: ../../source/standard/award.rst:39
+msgid ""
+"|ocdsDescription| The current status of the award drawn from the "
+"`awardStatus` codelist."
+msgstr ""
+"|ocdsDescription| Поточний статус рішення, взятий зі списку кодів "
+"`awardStatus`."
+
+#: ../../source/standard/award.rst:42
+msgid "Possible values are:"
+msgstr "Можливі значення:"
+
+#: ../../source/standard/award.rst:44
+msgid "`pending` - the award is under review of qualification committee"
+msgstr "`pending` - переможець розглядається кваліфікаційною комісією"
+
+#: ../../source/standard/award.rst:45
+msgid "`unsuccessful` - the award has been rejected by qualification comittee"
+msgstr "`unsuccessful` - кваліфікаційна комісія відмовила переможцю"
+
+#: ../../source/standard/award.rst:46
+msgid "`active` - the tender is awarded to the bidder from the `bid_id`"
+msgstr "`active` - закупівлю виграв учасник з пропозицією `bid_id`"
+
+#: ../../source/standard/award.rst:47
+msgid "`cancelled` - the award has been cancelled by complaint review body"
+msgstr "`cancelled` - орган оскарження відмінив результати закупівлі"
+
+#: ../../source/standard/award.rst:50
+msgid "string, :ref:`Date`, autogenerated, read-only"
+msgstr "рядок, :ref:`Date`, генерується автоматично, лише для читання"
+
+#: ../../source/standard/award.rst:52
+msgid "|ocdsDescription| The date of the contract award."
+msgstr "|ocdsDescription| Дата рішення про підписання договору."
+
+#: ../../source/standard/award.rst:56
+msgid "List of :ref:`Value` objects, autogenerated, read-only"
+msgstr "Список об’єктів :ref:`Value`, генерується автоматично, лише для читання"
+
+#: ../../source/standard/award.rst:58
+msgid "|ocdsDescription| The total value of this award."
+msgstr "|ocdsDescription| Загальна вартість закупівлі згідно цього рішення."
+
+#: ../../source/standard/award.rst:62
+msgid "List of :ref:`Organization` objects, autogenerated, read-only"
+msgstr ""
+"Список об’єктів :ref:`Organization`, генерується автоматично, лише для читання"
+
+#: ../../source/standard/award.rst:64
+msgid "|ocdsDescription| The suppliers awarded with this award."
+msgstr ""
+"|ocdsDescription| Постачальники, що були визнані переможцями згідно цього "
+"рішення."
+
+#: ../../source/standard/award.rst:68
+msgid "List of :ref:`Item` objects, autogenerated, read-only"
+msgstr "Список об’єктів :ref:`Item`, генерується автоматично, лише для читання"
+
+#: ../../source/standard/award.rst:70
+msgid ""
+"|ocdsDescription| The goods and services awarded in this award, broken into "
+"line items wherever possible. Items should not be duplicated, but the "
+"quantity specified instead."
+msgstr ""
+"|ocdsDescription| Товари та послуги, що розглядались цим рішенням, поділені "
+"на окремі рядки, де це можливо. Елементи не повинні бути продубльовані, а "
+"повинні мати вказану кількість."
+
+#: ../../source/standard/award.rst:74
+msgid "List of :ref:`Document` objects"
+msgstr "Список об’єктів :ref:`Document`"
+
+#: ../../source/standard/award.rst:76
+msgid ""
+"|ocdsDescription| All documents and attachments related to the award, "
+"including any notices."
+msgstr ""
+"|ocdsDescription| Усі документи та додатки пов’язані з рішенням, включно з "
+"будь-якими повідомленнями."

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/bid.po

@@ -0,0 +1,149 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-05 10:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-05 13:51+0200\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <info@quintagroup.com>\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:8
+msgid "Bid"
+msgstr "Bid"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:11 ../../source/standard/bid.rst:60
+#: ../../source/standard/bid.rst:78
+msgid "Schema"
+msgstr "Схема"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:14
+msgid "List of :ref:`Organization` objects"
+msgstr "Список об’єктів :ref:`Organization`"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:17 ../../source/standard/bid.rst:95
+msgid "string, :ref:`date`, autogenerated"
+msgstr "рядок, :ref:`date`, генерується автоматично"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:20
+msgid "uid, autogenerated"
+msgstr "uid, генерується автоматично"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:23 ../../source/standard/bid.rst:90
+msgid "string"
+msgstr "рядок"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:25
+msgid "Possible values are:"
+msgstr "Можливі значення:"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:27
+msgid "`registration`"
+msgstr "`registration` - реєстрація"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:28
+msgid "`validBid`"
+msgstr "`validBid` - дійсна пропозиція"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:29
+msgid "`invalidBid`"
+msgstr "`invalidBid` - недійсна пропозиція"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:32 ../../source/standard/bid.rst:81
+msgid ":ref:`Value`, required"
+msgstr ":ref:`Value`, обов’язково"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:34 ../../source/standard/bid.rst:83
+msgid "Validation rules:"
+msgstr "Правила валідації:"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:36
+msgid "`amount` should be less than `Tender.value.amout`"
+msgstr "Значення `amount` повинно бути меншим за `Tender.value.amout`"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:37
+msgid "`currency` should either be absent or match `Tender.value.currency`"
+msgstr ""
+"Значення `currency` повинно бути або відсутнім, або співпадати з `Tender."
+"value.currency`"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:38
+msgid ""
+"`valueAddedTaxIncluded` should either be absent or match `Tender.value."
+"valueAddedTaxIncluded`"
+msgstr ""
+"Значення `valueAddedTaxIncluded` повинно бути або відсутнім, або співпадати з "
+"`Tender.value.valueAddedTaxIncluded`"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:41
+msgid "List of :ref:`Document` objects"
+msgstr "Список об’єктів :ref:`Document`"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:44
+msgid "List of :ref:`Parameter` objects"
+msgstr "Список об’єктів :ref:`Parameter`"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:47
+msgid "List of :ref:`LotValue` objects"
+msgstr "Список об’єктів :ref:`LotValue`"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:50 ../../source/standard/bid.rst:98
+msgid "url"
+msgstr "URL-адреса"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:52 ../../source/standard/bid.rst:100
+msgid "A web address for participation in auction."
+msgstr "Веб-адреса для участі в аукціоні."
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:57
+msgid "Parameter"
+msgstr "Parameter"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:63
+msgid "string, required"
+msgstr "рядок, обов’язковий"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:65
+msgid "Code of the feature."
+msgstr "Код критерію."
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:68
+msgid "float, required"
+msgstr "float, обов’язково"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:70
+msgid "Value of the feature."
+msgstr "Значення критерію."
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:75
+msgid "LotValue"
+msgstr "LotValue"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:85
+msgid "`amount` should be less than `Lot.value.amout`"
+msgstr "Значення `amount` повинно бути меншим, ніж `Lot.value.amount`"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:86
+msgid "`currency` should either be absent or match `Lot.value.currency`"
+msgstr ""
+"Значення `currency` повинно або бути відсутнім, або відповідати `Lot.value."
+"currency`"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:87
+msgid ""
+"`valueAddedTaxIncluded` should either be absent or match `Lot.value."
+"valueAddedTaxIncluded`"
+msgstr ""
+"Значення `valueAddedTaxIncluded` повинно або бути відсутнім, або відповідати "
+"`Lot.value.valueAddedTaxIncluded`"
+
+#: ../../source/standard/bid.rst:92
+msgid "Id of related :ref:`lot`."
+msgstr "ID пов’язаного :ref:`lot`."