Translated complaints

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/complaints-award.po

@@ -0,0 +1,109 @@
+#
+# Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-03 17:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-03 17:59+0200\n"
+"Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <info@quintagroup.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:4
+msgid "Complaint Retrieval"
+msgstr "Отримання інформації про скарги"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:7
+msgid "Tender Award Complaint Retrieval"
+msgstr "Отримання інформації про скарги на визначення переможця"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:9
+msgid "You can list all Tender Award Complaints:"
+msgstr "Ви можете отримати список всіх скарг на визначення переможця:"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:14
+msgid "And check individual complaint:"
+msgstr "І перевірити окрему скаргу:"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:20
+msgid "Complaint Submission"
+msgstr "Подання скарги"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:22
+msgid ""
+"If tender award is favoriting certain supplier, or in any other viable case,"
+" one can submit Tender Award Complaint."
+msgstr ""
+"Якщо визначення переможця закупівлі є несправедливим або при будь-якому "
+"іншому серйозному порушенні можна подати скаргу на визначення переможця."
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:25
+msgid "Tender Award Complaint Submission (with documents)"
+msgstr "Подання скарги на визначення переможця (з документами)"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:27
+msgid ""
+"At first create a complaint. Send POST request with bidder's access token."
+msgstr ""
+"Спочатку створимо вимогу. В POST запиті потрібно передати токен доступу "
+"одного з учасників, який вже подав пропозицію."
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:32
+msgid "Then upload necessary documents:"
+msgstr "Потім завантажимо документи:"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:37
+msgid "Submit tender award complaint:"
+msgstr "І подамо скаргу на визначення переможця:"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:43
+msgid "Tender Award Complaint Submission (without documents)"
+msgstr "Подання скарги на визначення переможця (без документів)"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:45
+msgid "You can submit complaint that does not need additional documents:"
+msgstr "Ви можете подати скаргу, що не потребує додаткових документів:"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:51
+msgid "Complaint Resolution"
+msgstr "Вирішення скарги"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:54
+msgid "Rejecting Tender Award Complaint"
+msgstr "Відхилення скарги на визначення переможця"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:61
+msgid "Accepting Tender Award Complaint"
+msgstr "Прийняття скарги на визначення переможця"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:68
+msgid "Submitting Tender Award Complaint Resolution"
+msgstr "Подання рішення по скарзі на визначення переможця"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:70
+msgid "The Complaint Review Body uploads the resolution document:"
+msgstr "Орган оскарження завантажує документ з рішенням:"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:75
+msgid "And either resolves complaint:"
+msgstr "Яке або вирішує скаргу:"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:80
+msgid "Or declines it:"
+msgstr "Або відхиляє скаргу:"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:86
+msgid "Submitting Resolution Confirmation"
+msgstr "Подання підтвердження вирішення скарги"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:92
+msgid "Cancelling Tender Award Complaint"
+msgstr "Відміна скарги на визначення переможця"
+

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/complaints.po

@@ -0,0 +1,111 @@
+#
+# Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-03 17:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-03 17:47+0200\n"
+"Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <info@quintagroup.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+
+#: ../../source/complaints.rst:11
+msgid "Complaint Workflow"
+msgstr "Схема роботи оскаржень"
+
+#: ../../source/complaints.rst:13
+msgid ""
+"For more detailed information read `Complaints "
+"<http://openprocurement.org/en/complaints.html>`_."
+msgstr ""
+"Більш детальну інформацію шукайте на сторінці `Оскарження <"
+"http://openprocurement.org/ua/complaints.html>`_."
+
+#: ../../source/complaints.rst:16
+msgid "Tender Award Complaints"
+msgstr "Скарги на визначення переможця"
+
+#: ../../source/complaints.rst:40
+msgid "Roles"
+msgstr "Ролі"
+
+#: ../../source/complaints.rst:43
+msgid "dashed"
+msgstr "пунктирна лінія"
+
+#: ../../source/complaints.rst:46
+msgid "plain"
+msgstr "звичайна лінія"
+
+#: ../../source/complaints.rst:49
+msgid "bold"
+msgstr "жирна лінія"
+
+#: ../../source/complaints.rst:52
+msgid "dotted"
+msgstr "пунктирна лінія з крапками"
+
+#: ../../source/complaints.rst:55
+msgid "Statuses"
+msgstr "Статуси"
+
+#: ../../source/complaints.rst:58
+msgid "Initial status"
+msgstr "Початковий статус"
+
+#: ../../source/complaints.rst:60
+msgid ""
+"Complainant can submit claim, upload documents, cancel claim, and re-submit "
+"it."
+msgstr ""
+"Cкаржник може подати вимогу, завантажити документи, відкликати вимогу та "
+"подати її знову."
+
+#: ../../source/complaints.rst:63
+msgid "Procuring entity can upload documents and answer to claim."
+msgstr "Замовник може завантажити документи та відповісти на вимогу."
+
+#: ../../source/complaints.rst:65 ../../source/complaints.rst:73
+msgid "Complainant can cancel claim."
+msgstr "Скаржник може відкликати вимогу."
+
+#: ../../source/complaints.rst:68
+msgid ""
+"Complainant can cancel claim, upload documents, accept solution or escalate "
+"claim to complaint."
+msgstr ""
+"Скаржник може відкликати вимогу, завантажити документи, погодитись з "
+"вирішенням або перетворити вимогу на скаргу."
+
+#: ../../source/complaints.rst:71
+msgid "Reviewer can upload documents and review complaint."
+msgstr "Орган оскарження може завантажувати документи та розглядати скарги."
+
+#: ../../source/complaints.rst:76 ../../source/complaints.rst:81
+#: ../../source/complaints.rst:86 ../../source/complaints.rst:91
+msgid "Terminal status"
+msgstr "Кінцевий статус"
+
+#: ../../source/complaints.rst:78
+msgid "Complaint recognized as invalid."
+msgstr "Скаргу визнано недійсною."
+
+#: ../../source/complaints.rst:83
+msgid "Complaint recognized as declined."
+msgstr "Скаргу визнано відхиленою."
+
+#: ../../source/complaints.rst:88
+msgid "Complaint recognized as resolved."
+msgstr "Скаргу визнано вирішеною."
+
+#: ../../source/complaints.rst:93
+msgid "Complaint cancelled by complainant."
+msgstr "Скаргу відкликано скаржником."
+