Translated Acceleration page

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/acceleration.po

@@ -0,0 +1,49 @@
+#
+# Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-04 12:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-04 12:53+0200\n"
+"Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <info@quintagroup.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+
+#: ../../source/acceleration.rst:4
+msgid "Acceleration mode for sandbox"
+msgstr "Режим прискорення в пісочниці"
+
+#: ../../source/acceleration.rst:6
+msgid ""
+"Acceleration mode was developed to enable Negotiation and Negotiation.quick "
+"procedures testing in the sandbox and to reduce time frames of these "
+"procedures."
+msgstr ""
+"Для зменшення термінів і забезпечення можливості тестування переговорної та "
+"скороченої переговорної процедур на пісочниці доступний режим прискорення."
+
+#: ../../source/acceleration.rst:8
+msgid ""
+"In order to use acceleration mode you should set `quick, accelerator=1440` "
+"as text value for `procurementMethodDetails` during tender creation. The "
+"number 1440 shows that restrictions and time frames will be reduced in 1440 "
+"times. For example, `complaintPeriod` for the Negotiation procedure should "
+"be at least 10 days. When using the acceleration mode with `1440` value, "
+"tenderingPeriod can be as short as 10 minutes (10 days = 14400 min; "
+"14400/1440 = 10 min). This mode will work only in the **sandbox**."
+msgstr ""
+"При створенні закупівлі достатньо встановити для `procurementMethodDetails` "
+"текстове значення `quick, accelerator=1440`. Число 1440 показує, що часові "
+"обмеження та терміни скорочуються в 1440 раз. Для прикладу, період подання "
+"скарг `complaintPeriod` для переговорної процедури повинен бути не менше ніж "
+"10 днів. При використанні режиму прискорення із значенням 1440, "
+"`complaintPeriod` може тривати не менше ніж 10 хв (10 днів = 14400 хв; "
+"14400/1440 = 10 хв). Даний механізм діє лише на **пісочниці**."
+

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/index.po

@@ -40,14 +40,14 @@ msgstr ""
 msgid "Contents:"
 msgstr "Зміст:"
 
-#: ../../source/index.rst:27
+#: ../../source/index.rst:29
 msgid "Indices and tables"
 msgstr "Індекси та таблиці"
 
-#: ../../source/index.rst:29
+#: ../../source/index.rst:31
 msgid ":ref:`genindex`"
 msgstr ":ref:`genindex`"
 
-#: ../../source/index.rst:30
+#: ../../source/index.rst:32
 msgid ":ref:`search`"
 msgstr ":ref:`search`"