Docs: updated award complaints translation

docs/source/complaints-award.rst

@@ -87,16 +87,15 @@ Correcting problems
 
 If tender award complaint was satisfied by the Complaint Review Body, then procuring entity has to correct problems.
 
-One of the possible solution is award cancellation:
+One of the possible solutions is award cancellation:
 
 .. include:: tutorial/award-complaint-satisfied-resolving.http
-:code:
+   :code:
 
 Creating new award:
 
 .. include:: tutorial/award-complaint-newaward.http
-
-:code:
+   :code:
 
 Submitting Resolution Confirmation
 ----------------------------------
@@ -106,8 +105,8 @@ When complaint has been successfully resolved, procuring entity submits resoluti
 .. include:: tutorial/award-complaint-resolved.http
    :code:
 
-Submit complaint to new award
------------------------------
+Submitting complaint to new award
+---------------------------------
 
 .. include:: tutorial/award-complaint-submit.http
    :code:

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/complaints-award.po

@@ -4,15 +4,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-03 17:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-23 14:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-30 11:01+0300\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <info@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: uk\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
-"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #: ../../source/complaints-award.rst:4
@@ -90,11 +89,11 @@ msgstr "Яке або вирішує скаргу:"
 msgid "Or declines it:"
 msgstr "Або відхиляє скаргу:"
 
-#: ../../source/complaints-award.rst:86
+#: ../../source/complaints-award.rst:101
 msgid "Submitting Resolution Confirmation"
 msgstr "Подання підтвердження вирішення скарги"
 
-#: ../../source/complaints-award.rst:92
+#: ../../source/complaints-award.rst:115
 msgid "Cancelling Tender Award Complaint"
 msgstr "Відміна скарги на визначення переможця"
 
@@ -104,6 +103,40 @@ msgid ""
 " any registered user can submit Tender Award Complaint."
 msgstr ""
 "Якщо визначення переможця закупівлі є несправедливим або при будь-якому "
-"іншому серйозному порушенні, будь-який зареєстрований користувач може подати "
-"скаргу на визначення переможця."
+"іншому серйозному порушенні, будь-який зареєстрований користувач може подати"
+" скаргу на визначення переможця."
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:86
+msgid "Correcting problems"
+msgstr "Виправлення проблем"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:88
+msgid ""
+"If tender award complaint was satisfied by the Complaint Review Body, then "
+"procuring entity has to correct problems."
+msgstr ""
+"Якщо скарга на визначення переможця була задоволена органом оскарження, то "
+"замовник повинен виправити допущені порушення."
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:90
+msgid "One of the possible solutions is award cancellation:"
+msgstr ""
+"Одним з можливих рішень є відміна результатів визначення переможця "
+"(`award`):"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:95
+msgid "Creating new award:"
+msgstr "Створення нового визначення переможця:"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:103
+msgid ""
+"When complaint has been successfully resolved, procuring entity submits "
+"resolution confirmation."
+msgstr ""
+"Якщо скаргу вирішено і порушення усунуто, то замовник подає підтвердження "
+"вирішення."
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:109
+msgid "Submitting complaint to new award"
+msgstr "Подання скарги на нове визначення переможця"
 

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/tender.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"
@@ -362,17 +362,3 @@ msgstr ""
 "рядок, багатомовний, обов’язковий для **переговорної** процедури та "
 "**переговорної процедури за нагальною потребою**"
 
-#~ msgid ""
-#~ "string, required for **negotiation** and **negotiation.quick** procedures"
-#~ msgstr ""
-#~ "рядок, обов’язковий для **переговорної процедури** та **переговорної "
-#~ "процедури за нагальною потребою**"
-
-#~ msgid "Causes for using negotiation or negotiation.quick procedures."
-#~ msgstr ""
-#~ "Підстава для використання \"звичайної\" переговорної процедури або "
-#~ "переговорної процедури за нагальною потребою."
-
-#~ msgid "The tender identifier to refer tender to in \"paper\" documentation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ідентифікатор закупівлі, щоб знайти закупівлю у  \"паперовій\" документації"

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/util.po

@@ -1,10 +1,11 @@
 #
+# Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-22 12:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-22 13:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-30 10:59+0300\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <info@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,7 +46,6 @@ msgstr "Address"
 
 #: ../../source/standard/util.rst:39 ../../source/standard/util.rst:45
 #: ../../source/standard/util.rst:51 ../../source/standard/util.rst:57
-#: ../../source/standard/util.rst:63
 msgid "string, required"
 msgstr "рядок, обов’язковий"
 
@@ -82,3 +82,7 @@ msgstr "Дата/час, :ref:`date-format`."
 msgid "string, required, :ref:`date`"
 msgstr "рядок, обов’язковий, :ref:`date`"
 
+#: ../../source/standard/util.rst:63
+msgid "string, multilingual, required"
+msgstr "рядок, багатомовний, обов’язковий"
+