Docs: corrected typos

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/contract.po

@@ -1,10 +1,11 @@
 #
+# Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-05 10:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-23 17:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-23 17:54+0200\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <info@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -135,7 +136,7 @@ msgid ""
 "|ocdsDescription| The goods, services, and any intangible outcomes in this "
 "contract. Note: If the items are the same as the award do not repeat."
 msgstr ""
-"Товари, послуги та інші нематеріальні результати у цій угоді. Звернуть "
+"Товари, послуги та інші нематеріальні результати у цій угоді. Зверніть "
 "увагу: Якщо список співпадає з визначенням переможця `award`, то його не "
 "потрібно повторювати."
 
@@ -186,3 +187,4 @@ msgstr ""
 msgid "[complaint period end - now]"
 msgstr "[закінчення періоду оскаржень - тепер]"
 
+

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/document.po

@@ -1,10 +1,11 @@
 #
+# Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-05 10:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-23 12:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-24 17:18+0200\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <info@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -253,15 +254,17 @@ msgstr "Можливі значення для :ref:`bid`"
 msgid "`commercialProposal` - **Сommercial proposal**"
 msgstr "`commercialProposal` - **Цінова пропозиція**"
 
-#: ../../source/standard/document.rst:82
-msgid "`qualificationDocuments` - **Qualificatioin documents**"
-msgstr ""
-"`qualificationDocuments` - **Документи, що підтверджують кваліфікацію**"
-
 #: ../../source/standard/document.rst:84
 msgid "`eligibilityDocuments` - **Eligibility documents**"
 msgstr ""
 "`eligibilityDocuments` - **Документи, що підтверджують відповідність** (в "
 "тому числі, відповідність вимогам ст. 17)"
 
+#: ../../source/standard/document.rst:82
+msgid "`qualificationDocuments` - **Qualification documents**"
+msgstr ""
+"`qualificationDocuments` - **Документи, що підтверджують кваліфікацію**"
 
+#~ msgid "`qualificationDocuments` - **Qualificatioin documents**"
+#~ msgstr ""
+#~ "`qualificationDocuments` - **Документи, що підтверджують кваліфікацію**"

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/tender.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.tender.limited 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-05 10:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 13:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-24 17:19+0200\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <info@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -266,13 +266,6 @@ msgstr "Можливі значення для **переговорної про
 msgid "`quick`"
 msgstr "`quick`"
 
-#: ../../source/standard/tender.rst:164
-msgid ""
-"string, required for **negotiation** and **negotiation.quick** procedures"
-msgstr ""
-"рядок, обов’язковий для **переговорної процедури** та **переговорної "
-"процедури за нагальною потребою**"
-
 #: ../../source/standard/tender.rst:166
 msgid "Reasoning behind usage of negotiation or negotiation.quick procedures."
 msgstr ""
@@ -291,15 +284,15 @@ msgid ""
 "Causes for using negotiation or negotiation.quick procedures. For more "
 "details see Article 35 of the Law of Ukraine \"On Public Procurement\"."
 msgstr ""
-"Підстава для використання “звичайної” переговорної процедури або переговорної "
-"процедури за нагальною потребою. Для більш детальної інформації дивіться "
-"статтю 35 Закону України \"Про публічні закупівлі\"."
+"Підстава для використання “звичайної” переговорної процедури або "
+"переговорної процедури за нагальною потребою. Для більш детальної інформації"
+" дивіться статтю 35 Закону України \"Про публічні закупівлі\"."
 
 #: ../../source/standard/tender.rst:141
 msgid "Purchase of art or intellectual property"
 msgstr ""
-"cт. 35, п. 1 Закупівля творів мистецтва або закупівля, пов’язана із захистом "
-"прав інтелектуальної власності, або укладення договору про закупівлю з "
+"cт. 35, п. 1 Закупівля творів мистецтва або закупівля, пов’язана із захистом"
+" прав інтелектуальної власності, або укладення договору про закупівлю з "
 "переможцем архітектурного чи мистецького конкурсу."
 
 #: ../../source/standard/tender.rst:144
@@ -313,30 +306,30 @@ msgstr ""
 msgid "Two tenders have already been cancelled due to lack of participants"
 msgstr ""
 "cт. 35, п. 4 Якщо замовником було двічі відмінено тендер через відсутність "
-"достатньої кількості учасників, при цьому предмет закупівлі, його технічні та "
-"якісні характеристики, а також вимоги до учасника не повинні відрізнятися від "
-"вимог, що були визначені замовником у тедерній документації."
+"достатньої кількості учасників, при цьому предмет закупівлі, його технічні "
+"та якісні характеристики, а також вимоги до учасника не повинні відрізнятися"
+" від вимог, що були визначені замовником у тедерній документації."
 
 #: ../../source/standard/tender.rst:150
 msgid "Need to use the same supplier for unification, standardization, etc."
 msgstr ""
 "cт. 35, п. 5 Потреба здійснити додаткову закупівлю в того самого "
-"постачальника з метою уніфікації, стандартизації або забезпечення сумісності "
-"з наявними товарами, технологіями, роботами чи послугами, якщо заміна "
-"попереднього постачальника (виконавця робіт, надавача послуг) може призвести "
-"до несумісності або виникнення проблем технічного характеру, пов’язаних з "
+"постачальника з метою уніфікації, стандартизації або забезпечення сумісності"
+" з наявними товарами, технологіями, роботами чи послугами, якщо заміна "
+"попереднього постачальника (виконавця робіт, надавача послуг) може призвести"
+" до несумісності або виникнення проблем технічного характеру, пов’язаних з "
 "експлуатацією та обслуговуванням."
 
 #: ../../source/standard/tender.rst:153
 msgid "Need of additional construction works"
 msgstr ""
 "cт. 35, п. 6 Необхідність проведення додаткових будівельних робіт, не "
 "зазначених у початковому проекті, але які стали через непередбачувані "
-"обставини необхідними для виконання проекту за сукупності таких умов: договір "
-"буде укладено з попереднім виконавцем цих робіт, такі роботи технічно чи "
-"економічно пов’язані з головним (первинним) договором; загальна вартість "
-"додаткових робіт не перевищує 50 відсотків вартості головного (первинного) "
-"договору."
+"обставини необхідними для виконання проекту за сукупності таких умов: "
+"договір буде укладено з попереднім виконавцем цих робіт, такі роботи "
+"технічно чи економічно пов’язані з головним (первинним) договором; загальна "
+"вартість додаткових робіт не перевищує 50 відсотків вартості головного "
+"(первинного) договору."
 
 #: ../../source/standard/tender.rst:156
 msgid ""
@@ -353,13 +346,27 @@ msgstr ""
 #: ../../source/standard/tender.rst:161
 msgid "Procurement is urgent"
 msgstr ""
-"cт. 35, п. 3 Нагальна потреба у здійсненні закупівлі у зв’язку з виникненням "
-"особливих економічних чи соціальних обставин, яка унеможливлює дотримання "
+"cт. 35, п. 3 Нагальна потреба у здійсненні закупівлі у зв’язку з виникненням"
+" особливих економічних чи соціальних обставин, яка унеможливлює дотримання "
 "замовниками строків для проведення тендеру, а саме пов’язаних з негайною "
-"ліквідацією наслідків надзвичайних ситуацій, а також наданням у встановленому "
-"порядку Україною гуманітарної допомоги іншим державам. Застосування "
-"переговорної процедури закупівлі в таких випадках здійснюється за рішенням "
-"замовника щодо кожної процедури."
+"ліквідацією наслідків надзвичайних ситуацій, а також наданням у "
+"встановленому порядку Україною гуманітарної допомоги іншим державам. "
+"Застосування переговорної процедури закупівлі в таких випадках здійснюється "
+"за рішенням замовника щодо кожної процедури."
+
+#: ../../source/standard/tender.rst:164
+msgid ""
+"string, multilingual, required for **negotiation** and **negotiation.quick**"
+" procedures"
+msgstr ""
+"рядок, багатомовний, обов’язковий для **переговорної** процедури та "
+"**переговорної процедури за нагальною потребою**"
+
+#~ msgid ""
+#~ "string, required for **negotiation** and **negotiation.quick** procedures"
+#~ msgstr ""
+#~ "рядок, обов’язковий для **переговорної процедури** та **переговорної "
+#~ "процедури за нагальною потребою**"
 
 #~ msgid "Causes for using negotiation or negotiation.quick procedures."
 #~ msgstr ""

docs/source/standard/document.rst

@@ -79,7 +79,7 @@ Schema
 
     * `commercialProposal` - **Сommercial proposal**
 
-    * `qualificationDocuments` - **Qualificatioin documents**
+    * `qualificationDocuments` - **Qualification documents**
 
     * `eligibilityDocuments` - **Eligibility documents**