Docs: translated ProcuringEntity standard

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/feature.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.api 0.8.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-12 13:39+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-09 11:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-01 11:43+0300\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <support@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Можливі значення:"
 
 #: ../../source/standard/feature.rst:24
 msgid "`tenderer`"
-msgstr "`tenderer`"
+msgstr "`tenderer` - учасник закупівлі"
 
 #: ../../source/standard/feature.rst:26
 msgid "`item`"

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/procuringentity.po

@@ -0,0 +1,95 @@
+# Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openprocurement.tender.openua 0.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-15 14:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-15 14:16+0300\n"
+"Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <info@quintagroup.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+
+#: ../../source/standard/procuringentity.rst:9
+msgid "ProcuringEntity"
+msgstr "ProcuringEntity"
+
+#: ../../source/standard/procuringentity.rst:12
+msgid "Schema"
+msgstr "Схема"
+
+#: ../../source/standard/procuringentity.rst:15
+msgid "string, multilingual"
+msgstr "рядок, багатомовний"
+
+#: ../../source/standard/procuringentity.rst:17
+msgid "|ocdsDescription| The common name of the organization."
+msgstr "|ocdsDescription| Назва організації."
+
+#: ../../source/standard/procuringentity.rst:21
+msgid ":ref:`Identifier`"
+msgstr ":ref:`Identifier`"
+
+#: ../../source/standard/procuringentity.rst:23
+msgid "|ocdsDescription| The primary identifier for this organization."
+msgstr "|ocdsDescription| Ідентифікатор цієї організації."
+
+#: ../../source/standard/procuringentity.rst:27
+msgid "List of :ref:`identifier` objects"
+msgstr "Список об’єктів :ref:`identifier`"
+
+#: ../../source/standard/procuringentity.rst:30
+msgid ":ref:`Address`, required"
+msgstr ":ref:`Address`, обов’язково"
+
+#: ../../source/standard/procuringentity.rst:33
+msgid ":ref:`ContactPoint`, required"
+msgstr ":ref:`ContactPoint`, обов’язково"
+
+#: ../../source/standard/procuringentity.rst:36
+msgid "string"
+msgstr "рядок"
+
+#: ../../source/standard/procuringentity.rst:38
+msgid "Type of procuring entity"
+msgstr "Тип замовника"
+
+#: ../../source/standard/procuringentity.rst:42
+msgid "Possible values:"
+msgstr "Можливі значення:"
+
+#: ../../source/standard/procuringentity.rst:41
+msgid "``general`` - Procuring entity (general)"
+msgstr "``general`` - Замовник (загальний)"
+
+#: ../../source/standard/procuringentity.rst:42
+msgid ""
+"``special`` - Procuring entity that operates in certain spheres of economic "
+"activity"
+msgstr ""
+"``special`` - Замовник, що здійснює діяльність в окремих сферах господарювання"
+
+#: ../../source/standard/procuringentity.rst:43
+msgid ""
+"``defense`` - Procuring entity that conducts procurement for the defense "
+"needs"
+msgstr "``defense`` - Замовник, що здійснює закупівлі для потреб оборони"
+
+#~ msgid "'general' - Procuring entity (general)"
+#~ msgstr "``general`` - Замовник (загальний)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "'special' - Procuring entity that operates in certain spheres of economic "
+#~ "activity"
+#~ msgstr ""
+#~ "``special`` - Замовник, що здійснює діяльність в окремих сферах "
+#~ "господарювання"
+
+#~ msgid ""
+#~ "'defense' - Procuring entity that conducts procurement for the defense needs"
+#~ msgstr "``defense`` - Замовник, що здійснює закупівлі для потреб оборони"

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/tender.po

@@ -1,10 +1,11 @@
 #
+# Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.api 0.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-24 18:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 15:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-15 14:17+0300\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <support@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -152,10 +153,6 @@ msgstr "Зміни властивостей об’єктів Закупівлі
 msgid "tender code (in procuring organization management system)"
 msgstr "код закупівлі (у системі управління організації-замовника)"
 
-#: ../../source/standard/tender.rst:42
-msgid ":ref:`organization`, required"
-msgstr ":ref:`organization`, обов’язково"
-
 #: ../../source/standard/tender.rst:50 ../../source/standard/tender.rst:100
 msgid ":ref:`value`, required"
 msgstr ":ref:`value`, обов’язково"
@@ -368,3 +365,9 @@ msgstr ":ref:`Guarantee`"
 msgid "Bid guarantee"
 msgstr "Забезпечення тендерної пропозиції"
 
+#: ../../source/standard/tender.rst:42
+msgid ":ref:`ProcuringEntity`, required"
+msgstr ":ref:`ProcuringEntity`, обов’язково"
+
+#~ msgid ":ref:`organization`, required"
+#~ msgstr ":ref:`organization`, обов’язково"

docs/source/standard/index.rst

@@ -14,6 +14,7 @@ areas that were not covered by it.
 
    tender
    organization
+   procuringentity
    item
    document
    lot

docs/source/standard/procuringentity.rst

@@ -33,9 +33,11 @@ Schema
     :ref:`ContactPoint`, required
 
 :kind:
-    string, Type of customer
-
-    choices:
-        - 'general' - Customer (general)
-        - 'special' - The customer that operates in specific areas of management
-        - 'defense' - Customer carrying out procurement for defense
+    string
+
+    Type of procuring entity
+
+     Possible values:
+        - ``general`` - Procuring entity (general)
+        - ``special`` - Procuring entity that operates in certain spheres of economic activity
+        - ``defense`` - Procuring entity that conducts procurement for the defense needs