Docs: updated translation

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/bid.po

@@ -1,178 +1,183 @@
 #
+# sorenabell <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.api 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-24 18:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 15:33+0200\n"
-"Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-13 13:02+0200\n"
+"Last-Translator: sorenabell <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <support@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: uk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
 "=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: ../../source/standard/bid.rst:8
 msgid "Bid"
 msgstr "Bid"
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:11 ../../source/standard/bid.rst:75
-#: ../../source/standard/bid.rst:93
+#: ../../source/standard/bid.rst:11 ../../source/standard/bid.rst:76
+#: ../../source/standard/bid.rst:94
 msgid "Schema"
 msgstr "Схема"
 
 #: ../../source/standard/bid.rst:14
 msgid "List of :ref:`Organization` objects"
 msgstr "Список об’єктів :ref:`Organization` "
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:23 ../../source/standard/bid.rst:51
-#: ../../source/standard/bid.rst:105 ../../source/standard/bid.rst:113
+#: ../../source/standard/bid.rst:23 ../../source/standard/bid.rst:52
+#: ../../source/standard/bid.rst:106 ../../source/standard/bid.rst:114
 msgid "string"
 msgstr "рядок"
 
 #: ../../source/standard/bid.rst:25
 msgid "Possible values are:"
 msgstr "Можливі значення:"
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:56
+#: ../../source/standard/bid.rst:57
 msgid "List of :ref:`Document` objects"
 msgstr "Список об’єктів :ref:`Document`"
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:32 ../../source/standard/bid.rst:96
+#: ../../source/standard/bid.rst:33 ../../source/standard/bid.rst:97
 msgid ":ref:`Value`, required"
 msgstr ":ref:`Value`, обов’язково"
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:34 ../../source/standard/bid.rst:98
+#: ../../source/standard/bid.rst:35 ../../source/standard/bid.rst:99
 msgid "Validation rules:"
 msgstr "Правила валідації:"
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:36
+#: ../../source/standard/bid.rst:37
 msgid "`amount` should be less than `Tender.value.amout`"
 msgstr "Значення `amount` повинно бути меншим за `Tender.value.amout`"
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:37
+#: ../../source/standard/bid.rst:38
 msgid "`currency` should either be absent or match `Tender.value.currency`"
 msgstr ""
 "Значення `currency` повинно бути або відсутнім, або співпадати з "
 "`Tender.value.currency`"
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:38
+#: ../../source/standard/bid.rst:39
 msgid ""
 "`valueAddedTaxIncluded` should either be absent or match "
 "`Tender.value.valueAddedTaxIncluded`"
 msgstr ""
 "Значення `valueAddedTaxIncluded` повинно бути або відсутнім, або співпадати "
 "з `Tender.value.valueAddedTaxIncluded`"
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:59
+#: ../../source/standard/bid.rst:60
 msgid "List of :ref:`Parameter` objects"
 msgstr "Список об’єктів :ref:`Parameter`"
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:72
+#: ../../source/standard/bid.rst:73
 msgid "Parameter"
 msgstr "Parameter"
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:78
+#: ../../source/standard/bid.rst:79
 msgid "string, required"
 msgstr "рядок, обов’язковий"
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:80
+#: ../../source/standard/bid.rst:81
 msgid "Code of the feature."
 msgstr "Код критерію."
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:83
+#: ../../source/standard/bid.rst:84
 msgid "float, required"
 msgstr "float, обов’язково"
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:85
+#: ../../source/standard/bid.rst:86
 msgid "Value of the feature."
 msgstr "Значення критерію."
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:62
+#: ../../source/standard/bid.rst:63
 msgid "List of :ref:`LotValue` objects"
 msgstr "Список об’єктів :ref:`LotValue`"
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:65 ../../source/standard/bid.rst:118
+#: ../../source/standard/bid.rst:66 ../../source/standard/bid.rst:119
 msgid "url"
 msgstr "URL-адреса"
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:67 ../../source/standard/bid.rst:120
+#: ../../source/standard/bid.rst:68 ../../source/standard/bid.rst:121
 msgid "A web address for participation in auction."
 msgstr "Веб-адреса для участі в аукціоні."
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:90
+#: ../../source/standard/bid.rst:91
 msgid "LotValue"
 msgstr "LotValue"
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:100
+#: ../../source/standard/bid.rst:101
 msgid "`amount` should be less than `Lot.value.amout`"
 msgstr "`amount` повинно бути меншим, ніж `Lot.value.amount`"
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:101
+#: ../../source/standard/bid.rst:102
 msgid "`currency` should either be absent or match `Lot.value.currency`"
 msgstr ""
 "`currency` повинно або бути відсутнім, або відповідати `Lot.value.currency`"
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:102
+#: ../../source/standard/bid.rst:103
 msgid ""
 "`valueAddedTaxIncluded` should either be absent or match "
 "`Lot.value.valueAddedTaxIncluded`"
 msgstr ""
 "`valueAddedTaxIncluded` повинно або бути відсутнім, або відповідати "
 "`Lot.value.valueAddedTaxIncluded`"
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:107
+#: ../../source/standard/bid.rst:108
 msgid "Id of related :ref:`lot`."
 msgstr "ID пов’язаного :ref:`lot`."
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:27
+#: ../../source/standard/bid.rst:28
 msgid "`active`"
 msgstr "`active` - активна пропозиція"
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:28
+#: ../../source/standard/bid.rst:29
 msgid "`invalid`"
 msgstr "`invalid` - недійсна пропозиція"
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:29
+#: ../../source/standard/bid.rst:30
 msgid "`deleted`"
 msgstr "`deleted` - видалена пропозиція"
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:17 ../../source/standard/bid.rst:110
+#: ../../source/standard/bid.rst:17 ../../source/standard/bid.rst:111
 msgid "string, :ref:`date`, auto-generated"
 msgstr "рядок, :ref:`date`, генерується автоматично"
 
 #: ../../source/standard/bid.rst:20
 msgid "uid, auto-generated"
 msgstr "uid, генерується автоматично"
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:41 ../../source/standard/bid.rst:46
+#: ../../source/standard/bid.rst:42 ../../source/standard/bid.rst:47
 msgid "True, required"
 msgstr "True, обов’язково"
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:53 ../../source/standard/bid.rst:115
+#: ../../source/standard/bid.rst:54 ../../source/standard/bid.rst:116
 msgid ""
 "When submitting proposals, participant can fill in the text field of any "
 "length about subcontractor."
 msgstr ""
 "При поданні пропозиції учасник може додати інформацію про субпідрядника, "
 "заповнивши текстове поле довільної довжини."
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:43
+#: ../../source/standard/bid.rst:44
 msgid ""
 "Confirms compliance of eligibility criteria set by the procuring entity in "
 "the tendering documents."
 msgstr ""
 "Підтверджує відповідність критеріям прийнятності, встановлених замовником в "
 "тендерній документації."
 
-#: ../../source/standard/bid.rst:48
+#: ../../source/standard/bid.rst:49
 msgid ""
 "Confirms the absence of grounds for refusal to participate in accordance "
 "with Article 17 of the Law of Ukraine \"On Public Procurement\"."
 msgstr ""
 "Підтверджує відсутність підстав для відмови від участі відповідно до статті "
 "17 Закону України \"Про державні закупівлі\"."
 
+#: ../../source/standard/bid.rst:27
+msgid "`draft`"
+msgstr "`draft` - чернетка"
+