Docs: updated complaints translation

docs/source/complaints-award.rst

@@ -85,21 +85,25 @@ Or declines it:
 Correcting problems
 -------------------
 
-Cancelling award:
+If tender award complaint was satisfied by the Complaint Review Body, then procuring entity has to correct problems.
+
+One of the possible solutions is award cancellation:
 
 .. include:: tutorial/award-complaint-satisfied-resolving.http
    :code:
 
-New generated award location present in Location header.
+After award cancellation system generates new award. Its location is present in the `Location` header of response.
 
 Submitting Resolution Confirmation
 ----------------------------------
 
+When complaint has been successfully resolved, procuring entity submits resolution confirmation.
+
 .. include:: tutorial/award-complaint-resolved.http
    :code:
 
-Submit complaint to new award
------------------------------
+Submitting complaint to a new award
+-----------------------------------
 
 .. include:: tutorial/award-complaint-submit.http
    :code:

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/complaints-award.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.api 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-04 10:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-23 14:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-30 10:37+0300\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <support@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -79,11 +79,11 @@ msgstr "Отримання інформації про скарги"
 msgid "You can list all Tender Award Complaints:"
 msgstr "Ви можете отримати список всіх скарг на визначення переможця:"
 
-#: ../../source/complaints-award.rst:86
+#: ../../source/complaints-award.rst:98
 msgid "Submitting Resolution Confirmation"
-msgstr "Подання вирішення скарги"
+msgstr "Подання підтвердження вирішення скарги"
 
-#: ../../source/complaints-award.rst:92
+#: ../../source/complaints-award.rst:112
 msgid "Cancelling Tender Award Complaint"
 msgstr "Відміна скарги на визначення переможця"
 
@@ -104,6 +104,55 @@ msgid ""
 " participants can submit Tender Award Complaint."
 msgstr ""
 "Якщо при визначенні переможця надавалась перевага лише одному постачальнику "
-"або при будь-якому іншому серйозному порушенні, учасники можуть подати скаргу"
-"на результати визначення переможця."
+"або при будь-якому іншому серйозному порушенні, учасники можуть подати "
+"скаргуна результати визначення переможця."
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:86
+msgid "Correcting problems"
+msgstr "Виправлення проблем"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:95
+msgid ""
+"After award cancellation system generates new award. Its location is present"
+" in the `Location` header of response."
+msgstr ""
+"При відміні результатів визначення переможця система генерує новий `award`. "
+"Шлях до нього передається в `Location` заголовку відповіді."
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:88
+msgid ""
+"If tender award complaint was satisfied by the Complaint Review Body, then "
+"procuring entity has to correct problems."
+msgstr ""
+"Якщо скарга на визначення переможця була задоволена органом оскарження, то "
+"замовник повинен виправити допущені порушення."
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:90
+msgid "One of the possible solutions is award cancellation:"
+msgstr ""
+"Одним з можливих рішень є відміна результатів визначення переможця (`award`):"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:100
+msgid ""
+"When complaint has been successfully resolved, procuring entity submits "
+"resolution confirmation."
+msgstr ""
+"Якщо скаргу вирішено і порушення усунуто, то замовник подає підтвердження "
+"вирішення."
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:106
+msgid "Submitting complaint to a new award"
+msgstr "Подання скарги на нове визначення переможця"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:115
+msgid "Cancelling not accepted complaint"
+msgstr "Відміна не прийнятої скарги"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:121
+msgid "Cancelling accepted complaint by Complainant"
+msgstr "Відміна прийнятої скарги скаржником"
+
+#: ../../source/complaints-award.rst:130
+msgid "Cancelling accepted complaint by Reviewer"
+msgstr "Відміна прийнятої скарги рецензентом"
 

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/complaints-tender.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.api 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-04 10:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-23 14:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-30 10:40+0300\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <support@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -144,16 +144,28 @@ msgid ""
 "If tender conditions are favoriting particular supplier, or in any other "
 "viable case, any registered user can submit Tender Conditions Claim."
 msgstr ""
-"Якщо умови закупівлі сприятливі лише для одного постачальника або при "
-"будь-якому іншому серйозному порушенні, будь-який зареєстрований користувач "
-"може подати вимогу про виправлення умов закупівлі."
+"Якщо умови закупівлі сприятливі лише для одного постачальника або при будь-"
+"якому іншому серйозному порушенні, будь-який зареєстрований користувач може "
+"подати вимогу про виправлення умов закупівлі."
 
 #: ../../source/complaints-tender.rst:53
 msgid ""
 "If tender conditions are favoriting particular supplier, or in any other "
 "viable case, any registered user can submit Tender Conditions Complaint."
 msgstr ""
-"Якщо умови закупівлі сприятливі лише для одного постачальника або при "
-"будь-якому іншому серйозному порушенні, будь-який зареєстрований користувач "
-"може подати скаргу на умови закупівлі."
+"Якщо умови закупівлі сприятливі лише для одного постачальника або при будь-"
+"якому іншому серйозному порушенні, будь-який зареєстрований користувач може "
+"подати скаргу на умови закупівлі."
+
+#: ../../source/complaints-tender.rst:154
+msgid "Cancelling not accepted complaint"
+msgstr "Відміна не прийнятої скарги"
+
+#: ../../source/complaints-tender.rst:160
+msgid "Cancelling accepted complaint by Complainant"
+msgstr "Відміна прийнятої скарги скаржником"
+
+#: ../../source/complaints-tender.rst:169
+msgid "Cancelling accepted complaint by Reviewer"
+msgstr "Відміна прийнятої скарги рецензентом"
 

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/complaints.po

@@ -31,83 +31,83 @@ msgstr ""
 msgid "Tender Conditions Claims/Complaints"
 msgstr "Вимоги/Скарги на умови закупівлі"
 
-#: ../../source/complaints.rst:73
+#: ../../source/complaints.rst:77
 msgid "Roles"
 msgstr "Ролі"
 
-#: ../../source/complaints.rst:76
+#: ../../source/complaints.rst:80
 msgid "dashed"
 msgstr "пунктирна лінія"
 
-#: ../../source/complaints.rst:79
+#: ../../source/complaints.rst:83
 msgid "plain"
 msgstr "звичайна лінія"
 
-#: ../../source/complaints.rst:82
+#: ../../source/complaints.rst:86
 msgid "bold"
 msgstr "жирна лінія"
 
-#: ../../source/complaints.rst:85
+#: ../../source/complaints.rst:89
 msgid "dotted"
 msgstr "пунктирна лінія з крапками"
 
-#: ../../source/complaints.rst:88
+#: ../../source/complaints.rst:92
 msgid "Statuses"
 msgstr "Статуси"
 
-#: ../../source/complaints.rst:91
+#: ../../source/complaints.rst:95
 msgid "Initial status"
 msgstr "Початковий статус"
 
-#: ../../source/complaints.rst:93
+#: ../../source/complaints.rst:97
 msgid ""
 "Complainant can submit claim, upload documents, cancel claim, and re-submit "
 "it."
 msgstr ""
 "На цьому етапі скаржник може подати вимогу, завантажити документи, "
 "відкликати вимогу та подати її знову."
 
-#: ../../source/complaints.rst:96
+#: ../../source/complaints.rst:100
 msgid "Procuring entity can upload documents and answer to claim."
 msgstr "Замовник може завантажити документи та відповісти на вимогу."
 
-#: ../../source/complaints.rst:98 ../../source/complaints.rst:106
+#: ../../source/complaints.rst:102 ../../source/complaints.rst:110
 msgid "Complainant can cancel claim."
 msgstr "Скаржник може відкликати вимогу."
 
-#: ../../source/complaints.rst:101
+#: ../../source/complaints.rst:105
 msgid ""
 "Complainant can cancel claim, upload documents, accept solution or escalate "
 "claim to complaint."
 msgstr ""
 "Скаржник може відкликати вимогу, завантажити документи, погодитись з "
 "вирішенням або перетворити вимогу на скаргу."
 
-#: ../../source/complaints.rst:104
+#: ../../source/complaints.rst:108
 msgid "Reviewer can upload documents and review complaint."
 msgstr "Орган оскарження може завантажувати документи та розглядати скарги."
 
-#: ../../source/complaints.rst:109 ../../source/complaints.rst:114
-#: ../../source/complaints.rst:119 ../../source/complaints.rst:124
+#: ../../source/complaints.rst:113 ../../source/complaints.rst:118
+#: ../../source/complaints.rst:123 ../../source/complaints.rst:128
 msgid "Terminal status"
 msgstr "Кінцевий статус"
 
-#: ../../source/complaints.rst:111
+#: ../../source/complaints.rst:115
 msgid "Complaint recognized as invalid."
 msgstr "Скаргу визнано недійсною."
 
-#: ../../source/complaints.rst:116
+#: ../../source/complaints.rst:120
 msgid "Complaint recognized as declined."
 msgstr "Скаргу визнано відхиленою."
 
-#: ../../source/complaints.rst:121
+#: ../../source/complaints.rst:125
 msgid "Complaint recognized as resolved."
 msgstr "Скаргу визнано вирішеною."
 
-#: ../../source/complaints.rst:126
+#: ../../source/complaints.rst:130
 msgid "Complaint cancelled by complainant."
 msgstr "Скаргу відкликано скаржником."
 
-#: ../../source/complaints.rst:49
+#: ../../source/complaints.rst:51
 msgid "Tender Award Complaints"
 msgstr "Скарги на визначення переможця"

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/document.po

@@ -1,10 +1,10 @@
-# Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>, 2016.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openprocurement.api 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-24 18:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-23 12:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-24 17:37+0200\n"
 "Last-Translator: Zoriana Zaiats <sorenabell@quintagroup.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <support@quintagroup.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -306,15 +306,14 @@ msgstr "Можливі значення для :ref:`bid`"
 msgid "`commercialProposal` - **Сommercial proposal**"
 msgstr "`commercialProposal` - **Цінова пропозиція**"
 
-#: ../../source/standard/document.rst:105
-msgid "`qualificationDocuments` - **Qualificatioin documents**"
-msgstr ""
-"`qualificationDocuments` - **Документи, що підтверджують кваліфікацію**"
-
 #: ../../source/standard/document.rst:107
 msgid "`eligibilityDocuments` - **Eligibility documents**"
 msgstr ""
 "`eligibilityDocuments` - **Документи, що підтверджують відповідність** (в "
 "тому числі, відповідність вимогам ст. 17)"
 
+#: ../../source/standard/document.rst:105
+msgid "`qualificationDocuments` - **Qualification documents**"
+msgstr ""
+"`qualificationDocuments` - **Документи, що підтверджують кваліфікацію**"
 

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/standard/organization.po

@@ -113,10 +113,10 @@ msgstr ":ref:`ContactPoint`, обов’язково"
 #: ../../source/standard/organization.rst:98
 #: ../../source/standard/organization.rst:104
 #: ../../source/standard/organization.rst:110
-#: ../../source/standard/organization.rst:116
 msgid "string, required"
 msgstr "рядок, обов’язковий"
 
+#: ../../source/standard/organization.rst:116
 #: ../../source/standard/organization.rst:133
 msgid "string, multilingual, required"
 msgstr "рядок, багатомовний, обов’язковий"

docs/source/standard/document.rst

@@ -102,7 +102,7 @@ Schema
 
     * `commercialProposal` - **Сommercial proposal**
 
-    * `qualificationDocuments` - **Qualificatioin documents**
+    * `qualificationDocuments` - **Qualification documents**
 
     * `eligibilityDocuments` - **Eligibility documents**