Fix Node.js and Yarn installation in CI

[AMoo-Miki]

Description

The GitHub workflow uses the engines from OSD incorrectly. This change fixes that.

Check List

• Commits are signed per the DCO using --signoff

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[AWSHurneyt]

Here's a portion of the error logs.

e: Supertypes of the following classes cannot be resolved. Please make sure you have the required dependencies in the classpath:

    class org.opensearch.commons.notifications.action.BaseResponse, unresolved supertypes: org.opensearch.common.xcontent.ToXContentObject
> Task :notifications:compileKotlin FAILED
    class org.opensearch.commons.notifications.action.DeleteNotificationConfigRequest, unresolved supertypes: org.opensearch.common.xcontent.ToXContentObject
    class org.opensearch.commons.notifications.action.CreateNotificationConfigRequest, unresolved supertypes: org.opensearch.common.xcontent.ToXContentObject
    class org.opensearch.commons.notifications.action.GetChannelListRequest, unresolved supertypes: org.opensearch.common.xcontent.ToXContentObject
    class org.opensearch.commons.notifications.action.GetNotificationConfigRequest, unresolved supertypes: org.opensearch.common.xcontent.ToXContentObject
    class org.opensearch.commons.notifications.action.GetPluginFeaturesRequest, unresolved supertypes: org.opensearch.common.xcontent.ToXContentObject
    class org.opensearch.commons.notifications.action.SendNotificationRequest, unresolved supertypes: org.opensearch.common.xcontent.ToXContentObject
    class org.opensearch.commons.notifications.action.UpdateNotificationConfigRequest, unresolved supertypes: org.opensearch.common.xcontent.ToXContentObject
    class org.opensearch.commons.notifications.model.BaseModel, unresolved supertypes: org.opensearch.common.xcontent.ToXContentObject
    class org.opensearch.commons.authuser.User, unresolved supertypes: org.opensearch.common.xcontent.ToXContent
Adding -Xextended-compiler-checks argument might provide additional information.

Looks like some of these imports may be related to this change in OS core opensearch-project/OpenSearch#5902.

ISM started correcting their imports in this PR opensearch-project/index-management#696

[dblock]

@AMoo-Miki is this still needed? Close?

[Catch All Triage - 1, 2, 3, 4]