evp_fetch.c: Check meth_id instead of name_id

Fixes #23226

Reviewed-by: Shane Lontis <shane.lontis@oracle.com>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from #23238)

(cherry picked from commit da840c3)

crypto/evp/evp_fetch.c

@@ -334,7 +334,7 @@ inner_evp_generic_fetch(struct evp_method_data_st *methdata,
                 method = NULL;
             } else {
                 meth_id = evp_method_id(name_id, operation_id);
-                if (name_id != 0)
+                if (meth_id != 0)
                     ossl_method_store_cache_set(store, prov, meth_id, propq,
                                                 method, up_ref_method, free_method);
             }