fips: use tsan counter instead of tsan_add to increment

Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
Reviewed-by: Shane Lontis <shane.lontis@oracle.com>
(Merged from #21199)

(cherry picked from commit ff934cf)

providers/fips/self_test.c

@@ -460,7 +460,7 @@ int ossl_prov_is_running(void)
     loclstate = tsan_load(&FIPS_state);
     res = loclstate == FIPS_STATE_RUNNING || loclstate == FIPS_STATE_SELFTEST;
     if (loclstate == FIPS_STATE_ERROR)
-        if (tsan_add(&rate_limit, 1) < FIPS_ERROR_REPORTING_RATE_LIMIT)
+        if (tsan_counter(&rate_limit) < FIPS_ERROR_REPORTING_RATE_LIMIT)
             ERR_raise(ERR_LIB_PROV, PROV_R_FIPS_MODULE_IN_ERROR_STATE);
     return res;
 }