Don't ask for an invalid group in an HRR

If the client sends us a group in a key_share that is in our
supported_groups list but is otherwise not suitable (e.g. not compatible
with TLSv1.3) we reject it. We should not ask for that same group again
in a subsequent HRR.

Fixes #21157

Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
Reviewed-by: Todd Short <todd.short@me.com>
(Merged from #21163)

(cherry picked from commit 7a949ae)

ssl/statem/extensions.c

@@ -1391,7 +1391,11 @@ static int final_key_share(SSL *s, unsigned int context, int sent)
                     group_id = pgroups[i];
 
                     if (check_in_list(s, group_id, clntgroups, clnt_num_groups,
-                                      1))
+                                      1)
+                            && tls_group_allowed(s, group_id,
+                                                 SSL_SECOP_CURVE_SUPPORTED)
+                            && tls_valid_group(s, group_id, TLS1_3_VERSION,
+                                               TLS1_3_VERSION, 0, NULL))
                         break;
                 }