Remove ssl/record/README.md

This file contains design details for the old record layer and is no
longer relevant for the new design.

Reviewed-by: Hugo Landau <hlandau@openssl.org>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
(Merged from #18132)