Imported Translations from Transifex

For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I583cf366c4de8e147ee8ea27e1c81a7d4a289253
openstack · Aug 1, 2015 · 24faeb8 · 24faeb8
1 parent e4ce6e8
commit 24faeb8
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 2,624 additions and 50 deletions.
diff --git a/api-quick-start/locale/fr.po b/api-quick-start/locale/fr.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 #
 # Translators:
 # zopanix <christophe.vandekerchove-ext@cloudwatt.com>, 2015
+# Corinne Verheyde <cverheyd@hotmail.com>, 2015
 # Eric-Olivier Lamey <eric-olivier.lamey-ext@cloudwatt.com>, 2015
 # François Bureau, 2014
 # Frédéric <frosmont@free.fr>, 2014
 # cloudwatt_l10n <l10n@cloudwatt.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-22 21:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-20 05:32+0000\n"
-"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-01 00:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-31 07:26+0000\n"
+"Last-Translator: Corinne Verheyde <cverheyd@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-"
 "i18n/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,6 +50,21 @@ msgstr ""
 "images et assigner des métadonnées aux instances en utilisant l'API Compute "
 "ou le client de ligne de commande <placeholder-1/>."
 
+msgid ""
+"Although you install each OpenStack service separately, the OpenStack "
+"services work together to meet your cloud needs: Identity, Compute, Image "
+"service, Block Storage, Networking (neutron), Object Storage, Orchestration, "
+"and Telemetry. With the <link xlink:href=\"http://www.trystack.org/"
+"\">TryStack</link> OpenStack installation, these services work together in "
+"the background of the installation."
+msgstr ""
+"Même si vous installez les services OpenStack séparément, ces derniers "
+"fonctionnent ensemble pour répondre à vos besoins de Cloud computing : "
+"Authentification, Compute, Service d'image, Stockage de blocs, Reseau "
+"(neutron), Stockage Objets, Orchestration et Télémétrie. Avec l'installation "
+"de <link xlink:href=\"http://www.trystack.org/\">TryStack</link>, ces "
+"services fonctionnent ensembles en arrière-plan."
+
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Authentification"
 
@@ -66,6 +82,18 @@ msgstr ""
 "sourcer le fichier <filename>openrc</filename> pour définir les variables "
 "d'environnement."
 
+msgid ""
+"Both Mozilla and Google provide browser-based graphical interfaces for REST. "
+"For Firefox, see <link xlink:href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/"
+"addon/restclient/\">RESTClient</link>. For Chrome, see <link xlink:href="
+"\"http://code.google.com/p/rest-client/\">rest-client</link>."
+msgstr ""
+"Mozilla et Google fournissent des interfaces graphiques intégrées dans le "
+"navigateur pour utiliser REST. Pour Firefox, consultez <link xlink:href="
+"\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/restclient/\">RESTClient</"
+"link>. Pour Chrome, consultez  <link xlink:href=\"http://code.google.com/p/"
+"rest-client/\">rest-client</link>."
+
 msgid ""
 "Credentials are usually a combination of your user name and password, and "
 "optionally, the name or ID of the tenant in which your cloud runs. Ask your "
@@ -99,11 +127,52 @@ msgstr ""
 "Sur une implémentation d'OpenStack typique qui utilise l'identification, "
 "utilisez une commande cURL suivante pour demander un token :"
 
+msgid ""
+"For complete information about the OpenStack clients, including how to "
+"source the <filename>openrc</filename> file, see <link xlink:href=\"http://"
+"docs.openstack.org/user-guide/content/\"><citetitle>OpenStack End User "
+"Guide</citetitle></link>, <link xlink:href=\"http://docs.openstack.org/user-"
+"guide-admin/content/\"><citetitle>OpenStack Admin User Guide</citetitle></"
+"link>, and <link xlink:href=\"http://docs.openstack.org/cli-reference/"
+"content/\"><citetitle>OpenStack Command-Line Interface Reference</"
+"citetitle></link>."
+msgstr ""
+"Pour obtenir des informations complètes sur les clients OpenStack, y compris "
+"comment sourcer le fichier <filename>openrc</filename>, vous pouvez "
+"consulter les documentations suivantes : <link xlink:href=\"http://docs."
+"openstack.org/user-guide/content/\"><citetitle>OpenStack End User Guide</"
+"citetitle></link>, <link xlink:href=\"http://docs.openstack.org/user-guide-"
+"admin/content/\"><citetitle>OpenStack Admin User Guide</citetitle></link>, "
+"et <link xlink:href=\"http://docs.openstack.org/cli-reference/content/"
+"\"><citetitle>OpenStack Command-Line Interface Reference</citetitle></link>."
+
 msgid "For example, to install the <placeholder-1/> client, run this command:"
 msgstr ""
 "Par exemple, pour installer le client <placeholder-1/>, lancez cette "
 "commande :"
 
+msgid ""
+"For information about the command-line clients, see <link xlink:href="
+"\"http://docs.openstack.org/cli-reference/content/\"><citetitle>OpenStack "
+"Command-Line Interface Reference</citetitle></link>."
+msgstr ""
+"Pour plus d'informations sur les clients en ligne de commande, voir <link "
+"xlink:href=\"http://docs.openstack.org/cli-reference/content/"
+"\"><citetitle>OpenStack Command-Line Interface Reference</citetitle></link>."
+
+msgid ""
+"For information about the default ports that the OpenStack components use, "
+"see <link xlink:href=\"http://docs.openstack.org/trunk/config-reference/"
+"content/firewalls-default-ports.html\"><citetitle>Appendix A. Firewalls and "
+"default ports</citetitle></link> in the <citetitle>OpenStack Configuration "
+"Reference</citetitle>."
+msgstr ""
+"Pour plus d'informations sur les ports par défaut utilisés par les "
+"composants OpenStack, consultez <link xlink:href=\"http://docs.openstack.org/"
+"trunk/config-reference/content/firewalls-default-ports.html"
+"\"><citetitle>Appendix A. Firewalls and default ports</citetitle></link>  in "
+"the <citetitle>OpenStack Configuration Reference</citetitle>."
+
 msgid ""
 "For scripting work, you can use a command-line client like the <systemitem "
 "role=\"client\">python-novaclient</systemitem> client. This client enables "
@@ -200,6 +269,18 @@ msgstr ""
 "la fin des tâches en cours sinon vous obtiendrez un message : "
 "<errorcode>401</errorcode><errortext>Unauthorized</errortext>."
 
+msgid ""
+"The examples in this section use cURL commands. For information about cURL, "
+"see <link xlink:href=\"http://curl.haxx.se/\">http://curl.haxx.se/</link>. "
+"For information about the OpenStack APIs, see <link xlink:href=\"http://"
+"developer.openstack.org/api-ref.html\">OpenStack API Reference</link>."
+msgstr ""
+"Les exemples de cette section utilisent des commandes cURL. Pour des "
+"compléments d'informations sur cURL, voir <link xlink:href=\"http://curl."
+"haxx.se/\">http://curl.haxx.se/</link>. Pour plus de renseignements sur les "
+"APIs OpenStack, voir <link xlink:href=\"http://developer.openstack.org/api-"
+"ref.html\">OpenStack API Reference</link>."
+
 msgid "The following example shows a successful response:"
 msgstr "L'exemple suivant montre une réponse aboutie :"
 
@@ -237,6 +318,16 @@ msgstr ""
 "Le nom d'utilisateur. Si vous ne fournissez pas de nom d'utilisateur et de "
 "mot de passe, vous devrez fournir un token."
 
+msgid ""
+"This section shows how to make some basic Compute API calls. For a complete "
+"list of Compute API calls, see <link xlink:href=\"http://developer.openstack."
+"org/api-ref-compute-v2.html\">Compute APIs and Extensions</link>."
+msgstr ""
+"cette section indique comment réaliser quelques appels simples à l'API "
+"Compute. Pour une liste complète des appels, voir <link xlink:href=\"http://"
+"developer.openstack.org/api-ref-compute-v2.html\">APIs Compute et "
+"Extensions</link>."
+
 msgid ""
 "To authenticate access to OpenStack services, you must first issue an "
 "authentication request to OpenStack Identity to acquire an authentication "
@@ -301,6 +392,18 @@ msgstr ""
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
+msgid ""
+"Use <placeholder-1/> to install the OpenStack clients on a Mac OS X or Linux "
+"system. It is easy and ensures that you get the latest version of the client "
+"from the <link xlink:href=\"http://pypi.python.org/pypi\">Python Package "
+"Index</link>. Also, <placeholder-2/> lets you update or remove a package."
+msgstr ""
+"Utilisez <placeholder-1/> pour installer le Client OpenStack sur Mac OS X ou "
+"sur les systèmes Linux. C'est facile et vous êtes assurés d'obtenir la "
+"dernière version du Client à partir de <link xlink:href=\"http://pypi.python."
+"org/pypi\">Python Package Index</link>. Par ailleurs, <placeholder-2/> vous "
+"permet de mettre à jour ou de supprimer un paquet."
+
 msgid "Use the <placeholder-1/> command to view your server:"
 msgstr "Utilisez la commande <placeholder-1/> pour voir votre serveur :"
 
@@ -316,6 +419,26 @@ msgstr ""
 msgid "Use the Compute API to list servers, as follows:"
 msgstr "Utilisez l'API Compute pour lister des serveurs :"
 
+msgid ""
+"Use this SDK to write Python automation scripts that create and manage "
+"resources in your OpenStack cloud. The SDK implements Python bindings to the "
+"OpenStack API, which enables you to perform automation tasks in Python by "
+"making calls on Python objects rather than making REST calls directly. All "
+"OpenStack command-line tools are implemented by using the Python SDK. See "
+"<link xlink:href=\"http://docs.openstack.org/user-guide/content/ch_sdk.html"
+"\">OpenStack Python SDK</link> in the <citetitle>OpenStack End User Guide</"
+"citetitle>."
+msgstr ""
+"Utilisez ce SDK pour écrire en Python des scripts d'automatisation pouvant "
+"créer et gérer vos ressources dans votre Cloud OpenStack. Le SDK implémente "
+"des liaisons en Python vers l'API OpenStack. Il permet d'effectuer des "
+"tâches d'automatisation en Python en faisant des appels aux objets Python au "
+"lieu de faire directement des appels en REST. Tous les clients de ligne de "
+"commande OpenStack sont implémentés à l'aide du SDK Python. Retrouvez plus "
+"d'informations dans la documentation<link xlink:href=\"http://docs.openstack."
+"org/user-guide/content/ch_sdk.html\">SDK Python OpenStack</link> qui se "
+"trouve dans le <citetitle>OpenStack End User Guide</citetitle>."
+
 msgid ""
 "When you send API requests, you include the token in the <literal>X-Auth-"
 "Token</literal> header. If you access multiple OpenStack services, you must "