Cap cinder-tempest-plugin version for stable/ussuri|victoria

We are capping stable/ussuri and victoria testing with Tempest
26.1.0 (choosing 26.1.0 because of bug#1955418)

- https://review.opendev.org/c/openstack/devstack/+/838051
- https://review.opendev.org/c/openstack/devstack/+/843295

With Tempest 26.1.0, cinder-plugin-ceph-tempest and nova-ceph-multistore
jobs in cinder stable/ussuri|victoria are failing as their parent
job devstack-plugin-ceph-tempest-py3 use the cinder-tempest-plugin

- https://zuul.opendev.org/t/openstack/build/fb3b3b7f9bd94b429117001429b60afa/logs
- https://zuul.opendev.org/t/openstack/build/feedddf5137045dca430ae21222da2db

To fix that we need to use compatible cinder-tempest-plugin version for
Tempest 26.1.0, which is cinder-tempest-plugin 1.3.0.

Depends-On: https://review.opendev.org/c/openstack/devstack/+/838051

Change-Id: I9e4d735e2aeeb91c916e43ab743c2543040420d3
(cherry picked from commit d434e9c)

.zuul.yaml

@@ -10,7 +10,8 @@
       The original job included support for an un-used tempest-dsvm-ceph-rc
       hosted at /opt/stack/new/nova/devstack/tempest-dsvm-ceph-rc.
     required-projects:
-      - openstack/cinder-tempest-plugin
+      - name: opendev.org/openstack/cinder-tempest-plugin
+        override-checkout: 1.3.0
       - openstack/devstack-plugin-ceph
     irrelevant-files: &irrelevant-files
       - ^.*\.rst$