when I search "bo" text, Id finds presets with no "bo" at any place in the text

[Mahabarata]

I want to find the tag preset for "bois" (french translation of the preset natural=wood). So I begin the search with the first letters "bo".

Bug = the result gives me some presets with no "bo" in the french texts.

Here I show the texts from transifex : the english text | the french translation | the english synonyms | the french synonyms :

• Wilderness Hut | Refuge de bivouac | <translate with synonyms or related terms for 'Wilderness Hut', separated by commas> | refuge de bivouac, refuge non gardé, cabane
• Convenience Store | Épicerie / Supérette | <translate with synonyms or related terms for 'Convenience Store', separated by commas> |supérette, petite épicerie du coin

No 'bo" string in these texts (english and french) so why iD selects them in the result list ?

The result also shows a preset with no "bo" in the french texts (but in the english texts)

• Bookstore | Librairie | <translate with synonyms or related terms for 'Bookstore', separated by commas> | librairie, papeterie

No "bo" in the french translation so why iD selects this preset in the result list ?

[hirako2000]

Would be helpful to provide precise steps to reproduce.

I searched for Notre Dame. Then looked through the tag lists, at the bottom, I started to type into a new tag: bo and none in the autofill include words that do not contain the string bo.

.

Edit: I suppose you are expecting to be able to do i18n searches, on tag labels. Is that in fact supported?
Would be a good feature request: provide a more comprehensive i18n coverage of the editor, tags.

[Mahabarata]

Sorry for my mistake : I wrote "I want to find the tag for"... but I wanted to say "I want to find the french preset for..." (title of the issue is ok, second line of my first comment is ok)

To be more clear, the steps to reproduce are :
go to the page "My Preferences",
edit Preferences,
change the "Preferred Languages" into "fr",
update preferences,
click on the "Modifier" button (original english text = "Edit") at the top of the window,
zoom in to edit,
create a new "Surface" (= area) anywhere.

Then in the left top side of the window, under the "Que souhaitez-vous ajouter ?" (original english text = "Select feature type"), in the "Rechercher" box (original english text = "Search"), enter "bo".