-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 905
/
he.yml
3223 lines (3223 loc) · 152 KB
/
he.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Messages for Hebrew (עברית)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Amire80
# Author: Aude
# Author: Avma
# Author: Dan.translate
# Author: Danieldegroot2
# Author: Dekel E
# Author: Deror avi
# Author: Erelon
# Author: Ex-Diktator
# Author: ExampleTomer
# Author: Ghsuvr
# Author: GilCahana
# Author: Guycn2
# Author: HarelM
# Author: Inkbug
# Author: Itay naor
# Author: LaG roiL
# Author: Leononon
# Author: Metraduk
# Author: N100a
# Author: Nemo bis
# Author: Nimrod Rak
# Author: Orsa
# Author: Ruila
# Author: Steeve815
# Author: Xnet1234
# Author: Yali23
# Author: YaronSh
# Author: Yona b
# Author: Ypnypn
# Author: Zstadler
# Author: יאיר מן
# Author: ישראל קלר
# Author: מקף
# Author: נדב ס
# Author: ערן
# Author: תומר ט
---
he:
html:
dir: rtl
time:
formats:
friendly: '%e ב%B %Y בשעה %H:%M'
blog: '%e ב%B %Y'
helpers:
file:
prompt: בחירת קובץ
submit:
diary_comment:
create: הערה
diary_entry:
create: פרסום
update: עדכון
issue_comment:
create: הוספת תגובה
message:
create: שליחה
client_application:
create: רישום
update: עדכון
oauth2_application:
create: הרשמה
update: עדכון
redaction:
create: יצירת הסרה
update: שמירת הסרה
trace:
create: העלאה
update: שמירת שינויים
user_block:
create: יצירת חסימה
update: עדכון חסימה
activerecord:
errors:
messages:
invalid_email_address: זאת אינה כתובת דוא״ל תקנית
email_address_not_routable: לא בר־ניתוב
models:
acl: רשימת בקרת גישה
changeset: ערכת שינויים
changeset_tag: תג ערכת שינויים
country: מדינה
diary_comment: תגובה ליומן
diary_entry: רשומת יומן
friend: חבר
issue: סוגייה
language: שפה
message: הודעה
node: נקודה
node_tag: תג צומת
old_node: צומת ישן
old_node_tag: תג צומת ישן
old_relation: יחס ישן
old_relation_member: איבר יחס ישן
old_relation_tag: תג יחס ישן
old_way: דרך ישנה
old_way_node: נקודת קו ישנה
old_way_tag: תג קו ישן
relation: יחס
relation_member: איבר יחס
relation_tag: תג יחס
report: דוח
session: שיח
trace: הקלטה
tracepoint: נקודת הקלטה
tracetag: תג הקלטה
user: משתמש
user_preference: העדפות משתמש
user_token: אסימון משתמש
way: קו
way_node: נקודה של קו
way_tag: תג קו
attributes:
client_application:
name: שם (נדרש)
url: כתובת יישום ראשית (נדרש)
callback_url: כתובת קריאה חוזרת (callback)
support_url: כתובת לתמיכה
allow_read_prefs: לקרוא את העדפות המשתמש שלהם
allow_write_prefs: לשנות את העדפות המשתמש שלהם
allow_write_diary: ליצור רשומות ביומן, הערות וליצור חברויות
allow_write_api: לשנות את המפה
allow_read_gpx: לקרוא את הקלטות ה־GPS הפרטיות שלהם
allow_write_gpx: להעלות הקלטות GPS
allow_write_notes: לשנות הערות
diary_comment:
body: גוף
diary_entry:
user: משתמש
title: נושא
body: גוף
latitude: קו רוחב
longitude: קו אורך
language_code: שפה
doorkeeper/application:
name: שם
redirect_uri: כתובת URL של הפניה
confidential: יישום סודי?
scopes: הרשאות
friend:
user: משתמש
friend: חבר
trace:
user: משתמש
visible: גלוי
name: שם קובץ
size: גודל
latitude: קו רוחב
longitude: קו אורך
public: ציבורי
description: תיאור
gpx_file: העלאת קובץ GPX
visibility: נִראוּת
tagstring: תגים
message:
sender: שולח
title: נושא
body: גוף
recipient: נמען
redaction:
title: כותרת
description: תיאור
report:
category: נא לבחור את הסיבה לדיווח שלך
details: נא לספק פרטים נוספים על הבעיה (נדרש).
user:
auth_provider: ספק אימות
auth_uid: מזהה אימות ייחודי
email: דוא״ל
email_confirmation: אימות דוא״ל
new_email: כתובת דוא״ל חדשה
active: פעיל
display_name: שם לתצוגה
description: תיאור פרופיל
home_lat: קו רוחב
home_lon: קו אורך
languages: שפות מועדפות
preferred_editor: עורך מועדף
pass_crypt: סיסמה
pass_crypt_confirmation: אימות סיסמה
help:
doorkeeper/application:
confidential: היישום ישמש במקומות שהם סוד הלקוח יכול להישמר בסודיות (יישומים
ניידים ילידיים ויישומי דף אחד אינם סודיים)
redirect_uri: להשתמש בשורה אחת לכתובת URI
trace:
tagstring: מופרדים בפסיקים
user_block:
reason: הסיבה שבגינה המשתמש נחסם. נא לכתוב משהו הגיוני ורגוע ולתת כמה שיותר
פרטים על המצב. נא לזכור שלא כל המשתמשים מבינים את העגה המקצועית של הקהילה
ולהשתדל להשתמש במילים ברורות לכול.
needs_view: האם המשתמש צריך להיכנס לפני שהחסימה הזאת תנוקה?
user:
new_email: (לעולם לא מוצגת בפומבי)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
one: לפני השעה
two: לפני השעתיים
many: לפני כ־%{count} שעות
other: לפני כ־%{count} שעות
about_x_months:
one: לפני חודש בערך
two: לפני חודשיים בערך
many: לפני %{count} חודשים בערך
other: לפני %{count} חודשים בערך
about_x_years:
one: לפני שנה בערך
two: לפני שנתיים בערך
many: לפני %{count} שנים בערך
other: לפני %{count} שנים בערך
almost_x_years:
one: לפני כמעט שנה
two: לפני כמעט שנתיים
many: לפני כמעט %{count} שנים
other: לפני כמעט %{count} שנים
half_a_minute: לפני חצי דקה
less_than_x_seconds:
one: לפני פחות משנייה
two: לפני פחות מ־%{count} שניות
many: לפני פחות מ־%{count} שניות
other: לפני פחות מ־%{count} שניות
less_than_x_minutes:
one: לפני פחות מדקה
two: לפני פחות מ־%{count} דקות
many: לפני פחות מ־%{count} דקות
other: לפני פחות מ־%{count} דקות
over_x_years:
one: לפני למעלה משנה
two: לפני למעלה משנתיים
many: לפני למעלה מ־%{count} שנים
other: לפני למעלה מ־%{count} שנים
x_seconds:
one: לפני שנייה
two: לפני %{count} שניות
many: לפני %{count} שניות
other: לפני %{count} שניות
x_minutes:
one: לפני דקה
two: לפני %{count} דקות
many: לפני %{count} דקות
other: לפני %{count} דקות
x_days:
one: אתמול
two: שלשום
many: לפני %{count} ימים
other: לפני %{count} ימים
x_months:
one: לפני חודש
two: לפני חודשיים
many: לפני %{count} חודשים
other: לפני %{count} חודשים
x_years:
one: לפני שנה
two: לפני שנתיים
many: לפני %{count} שנים
other: לפני %{count} שנים
editor:
default: ברירת מחדל (כעת %{name})
id:
name: iD
description: iD (עורך בתוך הדפדפן)
remote:
name: שליטה מרחוק
description: שליטה מרחוק (JOSM, Potlatch או Merkaartor)
auth:
providers:
none: ללא
openid: OpenID
google: גוגל
facebook: פייסבוק
windowslive: מיקרוסופט
github: גיטהאב
wikipedia: ויקיפדיה
api:
notes:
comment:
opened_at_html: נוצרה %{when}
opened_at_by_html: נוצרה %{when} על־ידי %{user}
commented_at_html: עודכנה %{when}
commented_at_by_html: עודכנה %{when} על־ידי %{user}
closed_at_html: נפתרה %{when}
closed_at_by_html: נפתרה %{when} על־ידי %{user}
reopened_at_html: הופעלה מחדש %{when}
reopened_at_by_html: הופעלה מחדש %{when} על־ידי %{user}
rss:
title: הערות של OpenStreetMap
description_area: רשימת הערות שהוספו, שהתקבלו עליהן הערות ושנפתרו באזור שלך
[(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: הזנת rss עבור ההערה %{id}
opened: הערה חדשה (ליד %{place})
commented: תגובה חדשה (ליד %{place})
closed: הערה פתורה (ליד %{place})
reopened: הערה שהופעלה מחדש (ליד %{place})
entry:
comment: תגובה
full: הערה מלאה
account:
deletions:
show:
title: למחוק את החשבון
warning: אזהרה! תהליך מחיקת החשבון הוא סופי ובלתי־הפיך.
delete_account: מחיקת חשבון
delete_introduction: 'באפשרותך למחוק את חשבון ה־OpenStreetMap שלך על־ידי לחיצה
על הכפתור שלמטה. שים לב לפרטים הבאים:'
delete_profile: מידע הפרופיל שלך, כולל התמונה, התיאור, ומיקום הבית שלך יוסרו.
delete_display_name: שם התצוגה שלך יוסר, וניתן יהיה להשתמש בו בחשבונות אחרים.
retain_caveats: 'אבל חלק מהמידע עליך יישמר ב־OpenStreetMap, אפילו אחרי מחיקת
חשבונך:'
retain_edits: העריכות שלך לבסיס הנתונים של המפה, אם קיימות, יישמרו.
retain_traces: ההקלטות (traces) שהעליתם, יישמרו.
retain_diary_entries: יומן הכניסות ויומן התגובות שלך, אם קיימים, יישמרו, אך
לא ניתן יהיה לצפות בהם.
retain_notes: הערות המפה ותגובות להערות, אם יש כאלה, יישמרו, אבל יוסתרו.
retain_changeset_discussions: הדיונים שלכם על ערכות השינויים, אם יש כאלה,
יישמרו.
retain_email: כתובת הדואר האלקטרוני שלך תישמר.
confirm_delete: להמשיך?
cancel: ביטול
accounts:
edit:
title: עריכת חשבון
my settings: ההגדרות שלי
current email address: כתובת דוא״ל נוכחית
external auth: אימות חיצוני
openid:
link text: מה זה?
public editing:
heading: עריכה ציבורית
enabled: מופעלת. לא אלמוני ויכול לערוך מידע.
enabled link text: מה זה?
disabled: לא מופעלת, אין אפשרות לערוך נתונים וכל העריכות הקודמות אלמוניות.
disabled link text: מדוע איני יכול לערוך?
contributor terms:
heading: תנאי תרומה
agreed: הסכמת לתנאי התרומה החדשים.
not yet agreed: עדיין לא הסכמת לתנאי התרומה החדשים.
review link text: נא לעבור לקישור הזה בזמנך הפנוי כדי לסקור ולקבל את תנאי
התרומה החדשים.
agreed_with_pd: הצהרת גם שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל.
link text: מה זה?
save changes button: שמירת השינויים
delete_account: למחוק חשבון…
go_public:
heading: עריכה ציבורית
currently_not_public: כעת, העריכות שלך אלמוניות ואנשים לא יכולים לשלוח לך הודעות
או לראות את המיקום שלך. כדי להראות מה ערכת ולאפשר לאנשים ליצור איתך קשר דרך
האתר, יש ללחוץ על הכפתור למטה.
only_public_can_edit: מאז המעבר ל־API 0.6, רק משתמשים ציבוריים יכולים לערוך
נתוני מפה.
find_out_why: לברר למה
email_not_revealed: כתובת הדוא"ל שלך לא תיחשף על־ידי הפיכתה לציבור.
not_reversible: לא ניתן להפוך את הפעולה הזאת, וכל המשתמשים החדשים כעת ציבוריים
כברירת מחדל.
make_edits_public_button: להפוך את כל עריכותיי לציבוריות
update:
success_confirm_needed: מידע על המשתמש עודכן בהצלחה. נא לבדוק את תיבת הדוא"ל
כדי לאמת את הדוא"ל החדש.
success: פרטי המשתמש עודכנו בהצלחה.
destroy:
success: חשבון נמחק.
browse:
created: נוצרה
closed: נסגרה
created_ago_html: נוצרה %{time_ago}
closed_ago_html: נסגרה %{time_ago}
created_ago_by_html: נוצרה %{time_ago} על־ידי %{user}
closed_ago_by_html: נסגרה %{time_ago} על־ידי %{user}
deleted_ago_by_html: נמחקה %{time_ago} על־ידי %{user}
edited_ago_by_html: נערכה %{time_ago} על־ידי %{user}
version: גרסה
in_changeset: ערכת שינויים
anonymous: אלמוני
no_comment: (אין הערות)
part_of: חלק מתוך
part_of_relations:
one: יחס אחד
two: שני יחסים
many: '%{count} יחסים'
other: '%{count} יחסים'
part_of_ways:
one: דרך אחת
two: שתי דרכים
many: '%{count} דרכים'
other: '%{count} דרכים'
download_xml: הורדת XML
view_history: הצגת ההיסטוריה
view_details: הצגת פרטים
location: 'מיקום:'
changeset:
title: 'ערכת שינויים: %{id}'
belongs_to: יוצר
node: נקודות (%{count})
node_paginated: נקודות (%{x}–%{y} מתוך %{count})
way: קווים (%{count})
way_paginated: קווים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
relation: יחסים (%{count})
relation_paginated: יחסים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
comment: הערות (%{count})
hidden_comment_by_html: הערה מוסתרת מאת %{user} %{time_ago}
comment_by_html: הערה מאת %{user} %{time_ago}
changesetxml: XML של ערכת השינויים
osmchangexml: osmChange XML
feed:
title: ערכת שינויים %{id}
title_comment: ערכת שינויים %{id} – %{comment}
join_discussion: נא להיכנס לחשבון כדי להצטרף לדיון
discussion: דיון
still_open: ערכת השינויים עדיין פתוחה – הדיון ייפתח אחרי שערכת השיניים תיסגר.
node:
title_html: 'נקודה: %{name}'
history_title_html: 'היסטוריית הנקודה: %{name}'
way:
title_html: 'קו: %{name}'
history_title_html: 'היסטוריית הקו: %{name}'
nodes: נקודות
nodes_count:
one: נקודה אחת
two: שתי נקודות
many: '%{count} נקודות'
other: '%{count} נקודות'
also_part_of_html:
one: חלק מקו%{related_ways}
two: חלק מהדרכים %{related_ways}
many: חלק מהדרכים %{related_ways}
other: חלק מהדרכים %{related_ways}
relation:
title_html: 'יחס: %{name}'
history_title_html: 'היסטוריית היחס: %{name}'
members: חברים
members_count:
one: חבר אחד
two: שני חברים
many: '%{count} חברים'
other: '%{count} חברים'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} בתור %{role}'
type:
node: נקודה
way: קו
relation: יחס
containing_relation:
entry_html: יחס %{relation_name}
entry_role_html: יחס %{relation_name} (בתור %{relation_role})
not_found:
title: לא נמצא
sorry: אנו מתנצלים, אך לא מצאנו %{type} מספר %{id}.
type:
node: נקודה
way: קו
relation: יחס
changeset: ערכת שינויים
note: הערה
timeout:
title: שגיאת זמן מוקצב
sorry: אנו מתנצלים, אך טעינת המידע עבור %{type} מספר %{id}, ארכה זמן רב מדי.
type:
node: נקודה
way: קו
relation: קשר
changeset: ערכת שינויים
note: הערה
redacted:
redaction: הסרה %{id}
message_html: 'לא ניתן להציג את הגרסה %{version} של %{type} מכיוון שהיא הוסרה.
למידע נוסף: %{redaction_link}.'
type:
node: נקודה
way: דרך
relation: יחס
start_rjs:
feature_warning: תתבצע טעינת %{num_features} ישויות, וזה עלול לגרום לדפדפן להיות
תקוע. האם ברצונך באמת להציג את הנתונים האלה?
load_data: טעינת נתונים
loading: בטעינה...
tag_details:
tags: תגים
wiki_link:
key: עמוד התיאור עבור התג %{key}
tag: עמוד התיאור עבור התג %{key}=%{value}
wikidata_link: פריט %{page} בוויקינתונים
wikipedia_link: הערך %{page} בוויקיפדיה
wikimedia_commons_link: הפריט %{page} בוויקישיתוף
telephone_link: להתקשר למספר %{phone_number}
colour_preview: תצוגה מקדימה של הצבע %{colour_value}
email_link: דוא״ל %{email}
query:
title: שאילתת ישויות
introduction: יש ללחוץ על המפה כדי למצוא ישויות בסביבה.
nearby: ישויות בסביבה
enclosing: ישויות מכילות
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: הדף %{page}
next: הבא »
previous: « הקודם
changeset:
anonymous: אלמוני
no_edits: (אין עריכות)
view_changeset_details: הצגת פרטי ערכת שינויים
changesets:
id: מזהה
saved_at: נשמרו ב
user: משתמש
comment: תגובה
area: שטח
index:
title: ערכות שינויים
title_user: ערכות שינויים מאת %{user}
title_user_link_html: ערכות שינויים מאת %{user_link}
title_friend: ערכות שינויים של החברים שלי
title_nearby: ערכות שינויים של משתמשים בסביבה
empty: לא נמצאה אף ערכת שינויים.
empty_area: אין ערכות שינויים באזור הזה.
empty_user: המשתמש הזה לא ערך ערכות שינויים.
no_more: לא נמצאו ערכות שינויים נוספות.
no_more_area: אין עוד ערכות שינויים באזור הזה.
no_more_user: אין ערכות שינויים נוספות מאת המשתמש הזה.
load_more: לטעון עוד
timeout:
sorry: קבלת רשימת ערכות השינויים שביקשת אורכת זמן רב מדי, עמך הסליחה.
changeset_comments:
comment:
comment: הערה חדשה על ערכת שינויים מס׳ %{changeset_id} מאת %{author}
commented_at_by_html: עודכנה %{when} על־ידי %{user}
comments:
comment: הערה חדשה בערכת שינויים מס׳ %{changeset_id} מאת %{author}
index:
title_all: דיון בערכת שינויים של OpenStreetMap
title_particular: דיון בערכת שינויים מס׳ %{changeset_id} של OpenStreetMap
timeout:
sorry: הזמן שלקח לרשימת ההערות על ערכת השינויים שביקשת להתקבל ארוך מדי, עמך
הסליחה.
dashboards:
contact:
km away: במרחק %{count} ק״מ
m away: במרחק %{count} מ׳
popup:
your location: מיקומך
nearby mapper: ממפה סמוך
friend: חבר
show:
title: לוח הבקרה שלי
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} והגדרת מיקום הבית שלך לצפייה במשתמשים
קרובים.'
edit_your_profile: עריכת הפרופיל שלך
my friends: החברים שלי
no friends: עדיין לא הוספת חברים.
nearby users: עוד משתמשים בסביבה
no nearby users: אין עדיין עוד משתמשים שמודים שהם מיפו בסביבה.
friends_changesets: ערכות שינויים של חברים
friends_diaries: רשומות יומן של חברים
nearby_changesets: ערכות השינויים של משתמשים בסביבה
nearby_diaries: רשומות יומן של משתמשים בסביבה
diary_entries:
new:
title: רשומת יומן חדשה
form:
location: מיקום
use_map_link: להשתמש במפה
index:
title: יומנים של המשתמש
title_friends: יומנים של חברים
title_nearby: יומנים של משתמשים בסביבה
user_title: היומן של %{user}
in_language_title: רשומות יומן ב%{language}
new: רשומת יומן חדשה
new_title: כתיבת רשומה חדשה ביומן המשתמש שלי
my_diary: היום שלי
no_entries: אין רשומות יומן
recent_entries: רשומות יומן אחרונות
older_entries: רשומות ישנות יותר
newer_entries: רשומות חדשות יותר
edit:
title: עריכת רשומת יומן
marker_text: מיקום רשומת היומן
show:
title: היומן של%{user} ‏ | %{title}
user_title: היומן של %{user}
leave_a_comment: הוספת תגובה
login_to_leave_a_comment_html: נא %{login_link} כדי להשאיר תגובה
login: להיכנס
no_such_entry:
title: אין רשומה כזאת ביומן
heading: 'אין רשומה עם המזהה: %{id}'
body: עדיין אין רשומת יומן או תגובה עם המזהה %{id}. אולי האיות לא נכון ואולי
לחצת על קישור שגוי, עמך הסליחה.
diary_entry:
posted_by_html: פורסם על־ידי %{link_user} ב־%{created} ב%{language_link}.
updated_at_html: עודכן לאחרונה ב־%{updated}.
comment_link: הערות לרשומה הזאת
reply_link: שליחת תגובה למחבר
comment_count:
one: תגובה אחת
two: '%{count} תגובות'
many: '%{count} תגובות'
other: '%{count} תגובות'
no_comments: אין תגובות
edit_link: עריכת רשומה זו
hide_link: הסתרת רשומה זו
unhide_link: ביטול הסתרת רשומה זו
confirm: אישור
report: לדווח על הרשומה הזאת
diary_comment:
comment_from_html: תגובה מאת %{link_user} על %{comment_created_at}
hide_link: הסתרת ההערה הזאת
unhide_link: ביטול הסתרת ההערה הזאת
confirm: אישור
report: לדווח על ההערה הזאת
location:
location: 'מיקום:'
view: הצגה
edit: עריכה
feed:
user:
title: רשומות יומן OpenStreetMap של %{user}
description: רשומות יומן OpenStreetMap אחרונות מאת %{user}
language:
title: רשומות יומן OpenStreetMap ב%{language_name}
description: רשומות יומן אחרונות ממשתמשי OpenStreetMap ב%{language_name}
all:
title: רשומות ביומן של OpenStreetMap
description: רשומות יומן אחרונות ממשתמשי OpenStreetMap
comments:
title: הערות יומן שנוספו על־ידי %{user}
heading: הערות ביומן של %{user}
subheading_html: הערות יומן שנוספו על־ידי %{user}
no_comments: אין הערות יומן
post: רשומה
when: מתי
comment: תגובה
newer_comments: הערות חדשות
older_comments: הערות ישנות
doorkeeper:
flash:
applications:
create:
notice: היישום נרשם.
errors:
contact:
contact_url_title: הסבר על מגוון ערוצי התקשורת
contact: ליצור קשר
contact_the_community_html: אפשר %{contact_link} עם קהילת OpenStreetMap אם מצאת
קישור פגום / תקלה. יש לתעד את הכתובת המדויקת של הבקשה שלך.
forbidden:
title: אסור
description: הפעולה שביקשת לבצע מול שרת OpenStreetMap זמינה למנהלים בלבד (HTTP
403)
internal_server_error:
title: שגיאת יישום
description: השרת של OpenStreetMap נתקל בתנאי בלתי־צפוי שמנע ממנו למלא את הבקשה
(HTTP 500)
not_found:
title: הקובץ לא נמצא
description: איתור קובץ/תיקייה/פעולת API בשם הזה בשרת של OpenStreetMap לא הצליחה
(HTTP 404)
friendships:
make_friend:
heading: להוסיף את %{user} בתור חבר?
button: להוסיף כחבר
success: '%{name} חבר שלך עכשיו!'
failed: מצטערים, הוספת %{name} כחבר נכשלה.
already_a_friend: '%{name} כבר חבר שלך.'
limit_exceeded: שלחת בקשות חברות רבות לאחרונה. נא להמתין לפני שליחת בקשות חברות
נוספות
remove_friend:
heading: להסיר את %{user} מרשימת החברים?
button: להסיר מרשימת החברים
success: '%{name} הוסר מרשימת החברים שלך.'
not_a_friend: '%{name} אינו אחד מהחברים שלך.'
geocoder:
search:
title:
results_from_html: תוצאות מתוך %{results_link}
latlon: מקורות פנימיים
osm_nominatim: נומינטים של OpenStreetMap
osm_nominatim_reverse: נומינטים של OpenStreetMap
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
cable_car: רכבל
chair_lift: מעלית סקי בישיבה
drag_lift: מעלית סקי בגרירה
gondola: רכבל
magic_carpet: מסוע סקי
platter: מעלית סקי בגרירת צלחת
pylon: עמוד רכבל
station: תחנת רכבל
t-bar: מעלית סקי טי־בר
"yes": רכבל כללי
aeroway:
aerodrome: שדה תעופה
airstrip: מִנחת
apron: רחבת חניית מטוסים
gate: שער שדה תעופה
hangar: מוסך מטוסים
helipad: מנחת מסוקים
holding_position: מיקום החזקה
navigationaid: עזר ניווט אווירי
parking_position: עמדת חניה
runway: מסלול המראה
taxilane: נתיב הסעה
taxiway: מסלול הסעה
terminal: בית נתיבות של שדה תעופה
windsock: שרוול רוח
amenity:
animal_boarding: פנסיון לחיות
animal_shelter: בית מחסה לחיות
arts_centre: מרכז אמנויות
atm: כספומט
bank: בנק
bar: בר
bbq: מנגל
bench: ספסל
bicycle_parking: חניית אופניים
bicycle_rental: השכרת אופניים
bicycle_repair_station: תחנת תיקון אופניים
biergarten: גינת בירה
blood_bank: בנק דם
boat_rental: השכרת סירות
brothel: בית בושת
bureau_de_change: חלפן כספים
bus_station: תחנת אוטובוס
cafe: בית קפה
car_rental: השכרת רכב
car_sharing: נקודת שיתוף רכבים
car_wash: שטיפת מכוניות
casino: קזינו
charging_station: תחנת הטענה
childcare: טיפול בילדים
cinema: בית קולנוע
clinic: מרפאה
clock: שעון
college: מכללה
community_centre: מרכז קהילתי
conference_centre: מרכז כנסים
courthouse: בית משפט
crematorium: משרפה
dentist: רופא שיניים
doctors: רופאים
drinking_water: מי שתייה
driving_school: בית ספר לנהיגה
embassy: שגרירות
events_venue: מתחם אירועים
fast_food: מזון מהיר
ferry_terminal: מסוף מעבורת
fire_station: תחנת כיבוי אש
food_court: מתחם מזון מהיר
fountain: מזרקה
fuel: תחנת דלק
gambling: הימורים
grave_yard: בית קברות
grit_bin: ארגז חול לכביש
hospital: בית חולים
hunting_stand: עמדת ציידים
ice_cream: גלידה
internet_cafe: קפה אינטרנט
kindergarten: גן ילדים
language_school: בית ספר לשפות
library: ספרייה
loading_dock: רציף העמסה
love_hotel: מלון אהבה
marketplace: שוק
mobile_money_agent: סוכן תשלומים בנייד
monastery: מנזר
money_transfer: העברת כספים
motorcycle_parking: חניית אופנועים
music_school: בית ספר למוזיקה
nightclub: מועדון לילה
nursing_home: בית אבות
parking: חניה
parking_entrance: כניסה לחניה
parking_space: עמדת חניה
payment_terminal: מסוף תשלום
pharmacy: בית מרקחת
place_of_worship: מקום פולחן
police: משטרה
post_box: תיבת דואר
post_office: סניף דואר
prison: כלא
pub: פאב
public_bath: מרחץ ציבורי
public_bookcase: ספרייה זעירה
public_building: מבנה ציבור
ranger_station: תחנת פקחים
recycling: נקודת מיחזור
restaurant: מסעדה
sanitary_dump_station: תחנת ריקון פסולת
school: בית ספר
shelter: מחסה
shower: מקלחת
social_centre: מרכז חברתי
social_facility: שירותים חברתיים
studio: דירת סטודיו
swimming_pool: ברֵכת שחייה
taxi: מונית
telephone: טלפון ציבורי
theatre: תיאטרון
toilets: שירותים
townhall: עירייה
training: מתקן הכשרה
university: אוניברסיטה
vehicle_inspection: בדיקת כלי רכב
vending_machine: מכונת מכירה
veterinary: מרפאה וטרינרית
village_hall: בית העם
waste_basket: פח אשפה
waste_disposal: טיפול בפסולת
waste_dump_site: אתר איסוף פסולת
watering_place: שוקת
water_point: נקודת מים
weighbridge: מאזני גשר
"yes": שירות לציבור
boundary:
aboriginal_lands: אדמות אבוריג׳יניות
administrative: גבול שטח שיפוט
census: גבול מפקד אוכלוסין
national_park: פארק לאומי
political: גבול אזור בחירה
protected_area: אזור מוגן
"yes": גבול
bridge:
aqueduct: אמת מים
boardwalk: שביל צף
suspension: גשר תלוי
swing: גשר סובב
viaduct: גשר עמודים
"yes": גשר
building:
apartment: דירה
apartments: בית דירות
barn: אסם
bungalow: בונגלו
cabin: בקתה
chapel: קפלה
church: בניין כנסייה
civic: בניין ציבורי
college: בניין מכללה
commercial: בניין מסחרי
construction: בניין בבנייה
detached: בית פרטי
dormitory: מעונות
duplex: בית דופלקס
farm: בית חווה
farm_auxiliary: בניין לא מיושב בחווה
garage: חניה
garages: חניות
greenhouse: חממה
hangar: הנגאר
hospital: בית חולים
hotel: בניין מלון
house: בית
houseboat: בית סירה
hut: צריף
industrial: בניין תעשייתי
kindergarten: מבנה גן ילדים
manufacture: מבנה תעשייה
office: בניין משרדים
public: בניין ציבורי
residential: בניין מגורים
retail: מבנה מסחרי
roof: גג
ruins: חורבה
school: בית ספר
semidetached_house: דו־משפחתי
service: בניין שירות
shed: צריף
stable: אורווה
static_caravan: קרוואן
temple: מקדש
terrace: בניין מדורג
train_station: בניין תחנת רכבת
university: אוניברסיטה
warehouse: מחסן
"yes": בניין
club:
scout: שבט צופים
sport: מועדון ספורט
"yes": מועדון
craft:
beekeeper: כוורן
blacksmith: נפח
brewery: מבשלת בירה
carpenter: נגר
caterer: מסעדן
confectionery: ממתקים
dressmaker: תפירת שמלות
electrician: חשמלאי
electronics_repair: תיקון אלקטרוניקה
gardener: גנן
glaziery: זגג
handicraft: מלאכת יד
hvac: תכנון מיזוג אוויר
metal_construction: ברזל בניין
painter: צַבָּע
photographer: צלם
plumber: שרברב
roofer: גגן
sawmill: נגר
shoemaker: סנדלר
stonemason: סתת
tailor: חייט
window_construction: הרכבת חלונות
winery: יקב
"yes": חנות מלאכת־יד
emergency:
access_point: נקודת גישה
ambulance_station: תחנת אמבולנסים
assembly_point: נקודת התאספות
defibrillator: מפעם (דפיברילטור)
fire_extinguisher: מטפה
fire_water_pond: מאגר מים לכיבוי אש
landing_site: אתר נחיתה בחירום
life_ring: גלגל הצלה
phone: טלפון חירום
siren: צופר חירום
suction_point: נקודות שאיבה בחירום
water_tank: מכל מים לשעת חירום
highway:
abandoned: כביש נטוש
bridleway: שביל עבור סוסים
bus_guideway: נתיב תחבורה ציבורית מודרכת
bus_stop: תחנת אוטובוס
construction: דרך בבנייה
corridor: פרוזדור
crossing: מעבר
cycleway: נתיב אופניים
elevator: מעלית
emergency_access_point: נקודת ציון לחירום
emergency_bay: מפרץ בטיחות
footway: נתיב להולכי רגל
ford: גשר אירי
give_way: תמרור מתן זכות קדימה
living_street: רחוב הולנדי
milestone: אבן דרך
motorway: כביש מהיר
motorway_junction: צומת דרכים
motorway_link: חיבור לכביש מהיר
passing_place: מפרץ מעבר
path: שביל
pedestrian: מדרחוב
platform: רציף
primary: דרך ראשית
primary_link: חיבור לדרך ראשית
proposed: דרך מוצעת
raceway: מסלול מרוצים
residential: דרך באזור מגורים
rest_area: אזור מנוחה
road: דרך
secondary: דרך משנית
secondary_link: חיבור לדרך משנית
service: כביש שירות
services: שירותי דרך
speed_camera: מצלמת מהירות
steps: מדרגות
stop: תמרור עצור
street_lamp: פנס רחוב
tertiary: דרך שלישונית
tertiary_link: חיבור לדרך שלישונית
track: דרך עפר
traffic_mirror: מראה פנורמית
traffic_signals: רמזור
trailhead: שלט תחילת מסלול
trunk: דרך עיקרית
trunk_link: חיבור לדרך עיקרית
turning_circle: אזור להסתובבות
turning_loop: מעגל תנועה
unclassified: דרך לא מסווגת
"yes": דרך
historic:
aircraft: כלי טיס היסטורי
archaeological_site: אתר ארכאולוגי
bomb_crater: מכתש הפצצה היסטורי
battlefield: שדה קרב
boundary_stone: אבן גבול היסטורית
building: בניין היסטורי
bunker: בונקר היסטורי
cannon: תותח היסטורי
castle: טירה היסטורית
charcoal_pile: ערימת פחם היסטורית
church: כנסייה היסטורית
city_gate: שער עיר היסטורי
citywalls: חומות עיר היסטוריות
fort: מצודה היסטורית
heritage: אתר מורשת
hollow_way: דרך ששקעה
house: בית היסטורי
manor: אחוזה היסטורית
memorial: אנדרטת זיכרון
milestone: אבן דרך היסטורית
mine: מכרה היסטורי
mine_shaft: פיר מכרה היסטורי
monument: אתר הנצחה
railway: מסילת רכבת היסטורית
roman_road: דרך רומית
ruins: חורבה