copyright.html.erb

<% content_for :heading do %>
<% if @locale == "en" %>
  <!-- Maybe ease foreigners back to their native page -->

    <% if t(".legal_babble", :locale => I18n.locale) != t(".legal_babble", :locale => :en) %>
      <%= tag.div :lang => @locale, :dir => t("html.dir", :locale => @locale) do %>
        <h1><%= t ".native.title" %></h1>
        <p>
          <%= t ".native.html",
                :native_link => link_to(t(".native.native_link"),
                                        :controller => "site",
                                        :action => "copyright",
                                        :copyright_locale => nil),
                :mapping_link => link_to(t(".native.mapping_link"),
                                         :controller => "site",
                                         :action => "index") %>
        </p>
      <% end %>
      <hr />
    <% end %>
  <% else %>
    <!-- Maybe note that this page has been translated -->
    <% if t(".legal_babble", :locale => @locale) != t(".legal_babble", :locale => :en) %>
      <%= tag.div :lang => "en", :dir => t("html.dir", :locale => "en") do %>
        <h1><%= t ".foreign.title" %></h1>
        <p>
          <%= t ".foreign.html",
                :english_original_link => link_to(t(".foreign.english_link"),
                                                  :controller => "site",
                                                  :action => "copyright",
                                                  :copyright_locale => "en") %>
        </p>
      <% end %>
      <hr />
    <% end %>
  <% end %>

  <%= tag.h1 :lang => @locale, :dir => t("html.dir", :locale => @locale) do %>
    <%= t ".legal_babble.title_html", :locale => @locale %>
  <% end %>

<% end %>

<%= tag.div :lang => @locale, :dir => t("html.dir", :locale => @locale) do %>
  <p><%= t ".legal_babble.intro_1_html", :locale => @locale %></p>
  <p><%= t ".legal_babble.intro_2_html", :locale => @locale %></p>
  <p><%= t ".legal_babble.intro_3_html", :locale => @locale %></p>

  <h3><%= t ".legal_babble.credit_title_html", :locale => @locale %></h3>
  <p><%= t ".legal_babble.credit_1_html", :locale => @locale %></p>
  <p><%= t ".legal_babble.credit_2_html", :locale => @locale %></p>
  <p><%= t ".legal_babble.credit_3_html", :locale => @locale %></p>
  <p><%= image_tag("attribution_example.png",
                   :alt => t(".legal_babble.attribution_example.alt"),
                   :border => 0,
                   :title => t(".legal_babble.attribution_example.title")) %>

  <h3><%= t ".legal_babble.more_title_html", :locale => @locale %></h3>
  <p><%= t ".legal_babble.more_1_html", :locale => @locale %></p>
  <p><%= t ".legal_babble.more_2_html", :locale => @locale %></p>

  <h3><%= t ".legal_babble.contributors_title_html", :locale => @locale %></h3>
  <p><%= t ".legal_babble.contributors_intro_html", :locale => @locale %></p>
  <ul id="contributors">
    <li><%= t ".legal_babble.contributors_at_html", :locale => @locale %></li>
    <li><%= t ".legal_babble.contributors_au_html", :locale => @locale %></li>
    <li><%= t ".legal_babble.contributors_ca_html", :locale => @locale %></li>
    <li><%= t ".legal_babble.contributors_fi_html", :locale => @locale %></li>
    <li><%= t ".legal_babble.contributors_fr_html", :locale => @locale %></li>
    <li><%= t ".legal_babble.contributors_nl_html", :locale => @locale %></li>
    <li><%= t ".legal_babble.contributors_nz_html", :locale => @locale %></li>
    <li><%= t ".legal_babble.contributors_si_html", :locale => @locale %></li>
    <li><%= t ".legal_babble.contributors_es_html", :locale => @locale %></li>
    <li><%= t ".legal_babble.contributors_za_html", :locale => @locale %></li>
    <li><%= t ".legal_babble.contributors_gb_html", :locale => @locale %></li>
  </ul>
  <p><%= t ".legal_babble.contributors_footer_1_html", :locale => @locale %></p>
  <p><%= t ".legal_babble.contributors_footer_2_html", :locale => @locale %></p>

  <h3><%= t ".legal_babble.infringement_title_html", :locale => @locale %></h3>
  <p><%= t ".legal_babble.infringement_1_html", :locale => @locale %></p>
  <p><%= t ".legal_babble.infringement_2_html", :locale => @locale %></p>

  <h3><%= t ".legal_babble.trademarks_title_html", :locale => @locale %></h3>
  <p><%= t ".legal_babble.trademarks_1_html", :locale => @locale %></p>
<% end %>