/
de.yml
3551 lines (3551 loc) · 144 KB
/
de.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Messages for German (Deutsch)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: 1u
# Author: 21 little ducks
# Author: Abcdefg
# Author: Al
# Author: Alefar
# Author: Als-Holder
# Author: Amilopowers
# Author: Apmon
# Author: Atomkraftzwerg
# Author: Avatar
# Author: BPX-web
# Author: Bergrübe
# Author: Bpw85
# Author: Brettchenweber
# Author: Bxalber
# Author: Campmaster
# Author: Candid Dauth
# Author: Caro
# Author: CarstenG
# Author: ChrisiPK
# Author: ChristianSW
# Author: CygnusOlor
# Author: Danieldegroot2
# Author: Daswaldhorn
# Author: Diebuche
# Author: Dieterdreist
# Author: Dingens5
# Author: Djbrown
# Author: DraconicDark
# Author: Drolbr
# Author: Elliot
# Author: FF-11
# Author: FF11
# Author: Farad
# Author: Felix3qH4
# Author: Ferdinand0101
# Author: Fitoschido
# Author: Fujnky
# Author: Gebu
# Author: Geitost
# Author: GerdP
# Author: Gravitystorm
# Author: Grille chompa
# Author: Günther03
# Author: HajFunk
# Author: Hakuchi
# Author: Hendrik-17
# Author: Hikemaniac
# Author: Holger
# Author: HolgerJeromin
# Author: Hufkratzer
# Author: Inkowik
# Author: Jacobbraeutigam
# Author: John07
# Author: Jupiter
# Author: Justman10000
# Author: KPFC
# Author: Katpatuka
# Author: Kerosin
# Author: Kghbln
# Author: Killarnee
# Author: KimKelting
# Author: Kjon
# Author: Lonvia
# Author: MGChecker
# Author: Malenki
# Author: Manfredbrandl
# Author: Markobr
# Author: MarkusHD
# Author: McDutchie
# Author: Mcandri13
# Author: Metalhead64
# Author: Michi
# Author: Milet
# Author: Mormegil
# Author: Nadjita
# Author: Onefloid
# Author: P24
# Author: Pczaja
# Author: Pill
# Author: Pittigrilli
# Author: Predatorix
# Author: Purodha
# Author: RacoonyRE
# Author: Raymond
# Author: Reneman
# Author: Schmackes
# Author: Sebastian Wallroth
# Author: Simon04
# Author: SimonPoole
# Author: Snocker15
# Author: Spixi
# Author: Str4nd
# Author: Suriyaa Kudo
# Author: Sushi
# Author: Tehabe
# Author: The Evil IP address
# Author: ThePiscin
# Author: Thomas Bohn
# Author: Til
# Author: Timonade
# Author: TomatoCake
# Author: Twistqj
# Author: Umherirrender
# Author: Unkn0wnCat
# Author: Vrifox
# Author: Wolfdietmann
# Author: Woodpeck
# Author: Wuzzy
# Author: Zauberzunge2000
---
de:
time:
formats:
friendly: '%e. %B %Y um %H:%M Uhr'
blog: '%e. %B %Y'
helpers:
file:
prompt: Datei auswählen
submit:
diary_comment:
create: Kommentieren
diary_entry:
create: Veröffentlichen
update: Aktualisieren
issue_comment:
create: Kommentar hinzufügen
message:
create: Senden
client_application:
create: Registrieren
update: Aktualisieren
oauth2_application:
create: Registrieren
update: Aktualisieren
redaction:
create: Schwärzen
update: Schwärzung speichern
trace:
create: Hochladen
update: Änderungen speichern
user_block:
create: Sperren
update: Sperre aktualisieren
activerecord:
errors:
messages:
invalid_email_address: scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein
email_address_not_routable: ist nicht routingfähig
display_name_is_user_n: kann nicht user_n sein, es sei denn, n ist deine Benutzer-ID
models:
user_mute:
is_already_muted: ist bereits stummgeschaltet
models:
acl: Zugriffssteuerungsliste
changeset: Änderungssatz
changeset_tag: Änderungssatz-Tag
country: Land
diary_comment: Blog-Kommentar
diary_entry: Blog-Eintrag
friend: Freund
issue: Problem
language: Sprache
message: Nachricht
node: Knoten
node_tag: Knoten-Tag
old_node: Alter Knoten
old_node_tag: Alter-Knoten-Tag
old_relation: Alte Relation
old_relation_member: Altes Relations-Mitglied
old_relation_tag: Alter Relations-Tag
old_way: Alter Weg
old_way_node: Alter-Weg-Knoten
old_way_tag: Alter-Weg-Attribut
relation: Relation
relation_member: Relations-Mitglied
relation_tag: Relations-Tag
report: Meldung
session: Sitzung
trace: Spur
tracepoint: Spurmarke
tracetag: Spur-Attribut
user: Benutzer
user_preference: Benutzereinstellung
user_token: Benutzer-Token
way: Weg
way_node: Wegmarke
way_tag: Weg-Attribut
attributes:
client_application:
name: Name (Erforderlich)
url: Hauptanwendungs-URL (erforderlich)
callback_url: Callback-URL
support_url: Support-URL
allow_read_prefs: Ihre Benutzereinstellungen auslesen.
allow_write_prefs: Ihre Benutzereinstellungen verändern
allow_write_diary: Blogeinträge und Kommentare schreiben und Freunde finden
allow_write_api: Karte bearbeiten
allow_read_gpx: Zugriff auf ihre privaten GPS-Tracks
allow_write_gpx: GPS-Track hochladen
allow_write_notes: Notizen bearbeiten
diary_comment:
body: Text
diary_entry:
user: Benutzer
title: Betreff
body: Inhalt
latitude: Breitengrad
longitude: Längengrad
language_code: Sprache
doorkeeper/application:
name: Name
redirect_uri: 'Weiterleitungs-URIs:'
confidential: Vertrauliche Anwendung?
scopes: Berechtigungen
friend:
user: Benutzer
friend: Freund
trace:
user: Benutzer
visible: Sichtbar
name: Dateiname
size: Größe
latitude: Breitengrad
longitude: Längengrad
public: Öffentlich
description: Beschreibung
gpx_file: GPX-Datei hochladen
visibility: Sichtbarkeit
tagstring: Tags
message:
sender: Absender
title: Betreff
body: Inhalt
recipient: Empfänger
redaction:
title: Titel
description: Beschreibung
report:
category: Wähle einen Grund für deine Meldung aus
details: Bitte mehr Einzelheiten zum Problem angeben (erforderlich).
user:
auth_provider: Authentifizierungsanbieter
auth_uid: Authentifizierungs-UID
email: E-Mail
new_email: Neue E-Mail-Adresse
active: Aktiv
display_name: Anzeigename
description: Profilbeschreibung
home_lat: Breitengrad
home_lon: Längengrad
languages: Bevorzugte Sprachen
preferred_editor: Bevorzugter Editor
pass_crypt: Passwort
pass_crypt_confirmation: Passwort bestätigen
help:
doorkeeper/application:
confidential: Es wird eine Anwendung verwendet, bei der das Kundengeheimnis
vertraulich behandelt werden kann (native mobile Apps und einseitige Apps
sind nicht vertraulich)
redirect_uri: Verwende eine Zeile pro URI
trace:
tagstring: durch Komma getrennt
user_block:
reason: Der Grund, warum der/die Benutzer/in gesperrt ist. Sei bitte so ruhig
und sachlich wie möglich. Beschreibe die Lage möglichst detailliert und
denke daran, dass deine Nachricht öffentlich sichtbar ist. Denke auch daran,
dass nicht alle Benutzer den Jargon des Gemeinschaftsprojekts verstehen
und verwende bitte Formulierungen, die für Laien verständlich sind.
needs_view: Muss der Benutzer sich anmelden, damit die Sperre aufgehoben wird?
user:
new_email: (nicht öffentlich sichtbar)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
one: vor etwa einer Stunde
other: vor etwa %{count} Stunden
about_x_months:
one: vor etwa einem Monat
other: vor etwa %{count} Monaten
about_x_years:
one: vor etwa einem Jahr
other: vor etwa %{count} Jahren
almost_x_years:
one: vor fast einem Jahr
other: vor fast %{count} Jahren
half_a_minute: vor einer halben Minute
less_than_x_seconds:
one: vor weniger als einer Sekunde
other: vor weniger als %{count} Sekunden
less_than_x_minutes:
one: vor weniger als einer Minute
other: vor weniger als %{count} Minuten
over_x_years:
one: vor über einem Jahr
other: vor über %{count} Jahren
x_seconds:
one: vor einer Sekunde
other: vor %{count} Sekunden
x_minutes:
one: vor einer Minute
other: vor %{count} Minuten
x_days:
one: vor einem Tag
other: vor %{count} Tagen
x_months:
one: vor einem Monat
other: vor %{count} Monaten
x_years:
one: vor einem Jahr
other: vor %{count} Jahren
editor:
default: Voreinstellung (derzeit %{name})
id:
name: iD
description: iD (im Browser eingebetteter Editor)
remote:
name: Fernsteuerung
description: externe Editoren (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
auth:
providers:
none: Keine
google: Google
facebook: Facebook
microsoft: Microsoft
github: GitHub
wikipedia: Wikipedia
api:
notes:
comment:
opened_at_html: '%{when} erstellt'
opened_at_by_html: '%{when} von %{user} erstellt'
commented_at_html: '%{when} aktualisiert'
commented_at_by_html: '%{when} von %{user} aktualisiert'
closed_at_html: '%{when} gelöst'
closed_at_by_html: '%{when} von %{user} gelöst'
reopened_at_html: '%{when} reaktiviert'
reopened_at_by_html: '%{when} von %{user} reaktiviert'
rss:
title: OpenStreetMap-Hinweise
description_all: Eine Liste der gemeldeten, kommentierten oder geschlossenen
Notizen
description_area: Übersicht der gemeldeten, kommentierten oder geschlossen
Hinweise im Bereich [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})].
description_item: Ein RSS-Feed für Hinweis %{id}
opened: neuer Hinweis (in der Nähe von %{place})
commented: neuer Kommentar (in der Nähe von %{place})
closed: geschlossener Hinweis (in der Nähe von %{place})
reopened: reaktivierter Hinweis (in der Nähe von %{place})
entry:
comment: Kommentar
full: Vollständiger Hinweis
account:
deletions:
show:
title: Mein Konto löschen
warning: Achtung! Der Vorgang der Kontolöschung ist endgültig und kann nicht
rückgängig gemacht werden.
delete_account: Konto löschen
delete_introduction: 'Du kannst dein OpenStreetMap-Konto über die unten stehende
Schaltfläche löschen. Bitte beachte die folgenden Details:'
delete_profile: Deine Profilinformationen, einschließlich deines Avatars,
deiner Beschreibung und deines Wohnorts, werden entfernt.
delete_display_name: Dein Benutzername wird entfernt und kann von anderen
Konten wiederverwendet werden.
retain_caveats: 'Einige Informationen über dich bleiben jedoch auf OpenStreetMap
erhalten, auch nachdem dein Konto gelöscht wurde:'
retain_edits: Deine Änderungen an der Kartendatenbank, sofern vorhanden, bleiben
erhalten.
retain_traces: Deine hochgeladenen Tracks werden, falls vorhanden, aufbewahrt.
retain_diary_entries: Deine Tagebucheinträge und etwaige Kommentare bleiben
erhalten, werden aber nicht angezeigt.
retain_notes: Deine Kartennotizen und eventuellen Kommentare bleiben erhalten,
sind aber nicht sichtbar.
retain_changeset_discussions: Die Diskussionen über deine Änderungssätze,
sofern vorhanden, werden beibehalten.
retain_email: Deine E-Mail-Adresse wird beibehalten.
recent_editing_html: Da du dein Konto kürzlich bearbeitet hast, kann es derzeit
nicht gelöscht werden. Das Löschen ist in %{time} möglich.
confirm_delete: Bist du sicher?
cancel: Abbrechen
accounts:
edit:
title: Benutzerkonto bearbeiten
my settings: Einstellungen
current email address: Aktuelle E-Mail-Adresse
external auth: Externe Authentifikation
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:OpenID
link text: Was bedeutet dies?
public editing:
heading: Öffentliches Bearbeiten
enabled: Aktiviert. Normales Bearbeiten der Kartendaten ist möglich.
enabled link text: Was bedeutet dies?
disabled: Deaktiviert. Das Bearbeiten von Kartendaten ist NICHT möglich, alle
bisherigen Bearbeitungen sind anonym.
disabled link text: Warum kann ich nichts bearbeiten?
contributor terms:
heading: Bedingungen für Mitwirkende
agreed: Du hast den neuen Bedingungen für Mitwirkende zugestimmt.
not yet agreed: Du hast der neuen Bedingungen für Mitwirkende bislang noch
nicht zugestimmt.
review link text: Bitte folge diesem Link, um die neuen Bedingungen für Mitwirkende
durchzulesen sowie zu akzeptieren.
agreed_with_pd: Du hast zudem erklärt, dass du deine Beiträge gemeinfrei veröffentlichst
(unter Public Domain stellst).
link: https://wiki.osmfoundation.org/w/index.php?title=Licence/Contributor_Terms&uselang=de
link text: Was bedeutet dies?
save changes button: Änderungen speichern
delete_account: Konto löschen …
go_public:
heading: Karte bearbeiten (public editing)
currently_not_public: Derzeit sind deine Bearbeitungen anonym und andere können
dir weder Nachrichten senden noch deinen Standort sehen. Um deine Bearbeitungen
öffentlich zu zeigen und anderen die Möglichkeit zu geben, dich über die Website
zu kontaktieren, klicke auf die Schaltfläche unten.
only_public_can_edit: Seit der API-Version 0.6 können nur öffentliche Mitglieder
Kartendaten bearbeiten.
find_out_why: finde heraus wieso
email_not_revealed: Deine E-Mail-Adresse wird durch die Veröffentlichung nicht
preisgegeben.
not_reversible: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden und alle neuen Mitglieder
sind jetzt standardmäßig öffentlich.
make_edits_public_button: Alle meine Bearbeitungen öffentlich machen
update:
success_confirm_needed: Deine Änderungen wurden gespeichert. Du erhältst nun
eine E-Mail, um deine neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.
success: Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert.
destroy:
success: Konto gelöscht.
browse:
deleted_ago_by_html: Gelöscht %{time_ago} von %{user}
edited_ago_by_html: Bearbeitet %{time_ago} von %{user}
version: Version
redacted_version: Zensierte Version
in_changeset: Änderungssatz
anonymous: anonym
no_comment: (kein Kommentar)
part_of: Teil von
part_of_relations:
one: 1 Relation
other: '%{count} Relationen'
part_of_ways:
one: 1 Weg
other: '%{count} Wege'
download_xml: XML herunterladen
view_history: Verlauf anzeigen
view_unredacted_history: Unzensierten Verlauf ansehen
view_details: Details anzeigen
view_redacted_data: Zensierte Daten ansehen
view_redaction_message: Zensurnachricht ansehen
location: 'Standort:'
node:
title_html: 'Knoten: %{name}'
history_title_html: 'Knotenverlauf: %{name}'
way:
title_html: 'Weg: %{name}'
history_title_html: 'Wegverlauf: %{name}'
nodes: Knoten
nodes_count:
one: ein Knoten
other: '%{count} Knoten'
also_part_of_html:
one: Teil des Wegs %{related_ways}
other: Teile der Wege %{related_ways}
relation:
title_html: 'Relation: %{name}'
history_title_html: 'Relationverlauf: %{name}'
members: Mitglieder
members_count:
one: 1 Mitglied
other: '%{count} Mitglieder'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} als %{role}'
type:
node: Knoten
way: Weg
relation: Relation
containing_relation:
entry_html: Relation %{relation_name}
entry_role_html: Relation %{relation_name} (als %{relation_role})
not_found:
title: Nicht gefunden
sorry: '%{type} mit der Nummer %{id} konnte leider nicht gefunden werden.'
type:
node: Knoten
way: Weg
relation: Die Relation
changeset: Der Änderungssatz
note: Hinweis
timeout:
title: Zeitüberschreitungsfehler
sorry: Es dauerte leider zu lange, die Daten für %{type} mit der ID %{id} abzurufen.
type:
node: den Knoten
way: den Weg
relation: die Relation
changeset: den Änderungssatz
note: Hinweis
redacted:
redaction: Schwärzung %{id}
message_html: 'Die Version %{version} diese%{type} kann nicht angezeigt werden,
weil hier etwas geschwärzt wurde. Mehr erfahren: %{redaction_link}.'
type:
node: s Knotens
way: s Weges
relation: r Relation
start_rjs:
feature_warning: Laden von %{num_features} Funktionen kann deinen Browser langsamer
machen oder einfrieren. Sollen diese Daten wirklich angezeigt werden?
load_data: Daten laden
loading: Lade …
tag_details:
tags: Tags
wiki_link:
key: Die Wiki-Erläuterungsseite für den Schlüssel %{key}
tag: Die Wiki-Erläuterungsseite für das Attribut %{key}=%{value}
wikidata_link: Das Objekt %{page} auf Wikidata
wikipedia_link: Der Artikel zu %{page} in der Wikipedia
wikimedia_commons_link: Das %{page} Element auf Wikimedia Commons
telephone_link: '%{phone_number} anrufen'
colour_preview: Farbe %{colour_value} Vorschau
email_link: E-Mail %{email}
query:
title: Objektabfrage
introduction: Klicke auf die Karte, um benachbarte Objekte zu finden.
nearby: Benachbarte Objekte
enclosing: Umschließende Objekte
old_nodes:
not_found:
sorry: 'Entschuldigung, Knoten #%{id} Version %{version} konnte nicht gefunden
werden.'
old_ways:
not_found:
sorry: 'Entschuldigung, Weg #%{id} Version %{version} konnte nicht gefunden
werden.'
old_relations:
not_found:
sorry: 'Entschuldigung, Relation #%{id} Version %{version} konnte nicht gefunden
werden.'
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Seite %{page}
next: Nächste »
previous: « Vorherige
changeset:
anonymous: Anonym
no_edits: (keine Bearbeitungen)
view_changeset_details: Details des Änderungssatzes anzeigen
changesets:
id: ID
saved_at: Gespeichert am
user: Benutzer
comment: Kommentar
area: Bereich
index:
title: Änderungssätze
title_user: Änderungssätze von %{user}
title_user_link_html: Änderungssätze von %{user_link}
title_friend: Änderungssätze von meinen Freunden
title_nearby: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
empty: Keine Änderungssätze gefunden.
empty_area: Keine Änderungssätze in diesem Bereich.
empty_user: Keine Änderungssätze von diesem Benutzer.
no_more: Keine weiteren Änderungssätze gefunden.
no_more_area: Keine weiteren Änderungssätze in diesem Bereich.
no_more_user: Keine weiteren Änderungssätze von diesem Benutzer.
load_more: Mehr laden
feed:
title: Änderungssatz %{id}
title_comment: Änderungssatz %{id} - %{comment}
created: Erstellt
closed: Geschlossen
belongs_to: Autor
subscribe:
heading: Die folgende Änderungssatz-Diskussion abonnieren?
button: Diskussion abonnieren
unsubscribe:
heading: Von der folgenden Änderungssatz-Diskussion abmelden?
button: Von der Diskussion abmelden
heading:
title: Änderungssatz %{id}
created_by_html: Erstellt von %{link_user} am %{created}.
no_such_entry:
title: Dieser Änderungssatz existiert nicht
heading: 'Kein Eintrag mit der ID: %{id}'
body: Es gibt leider keinen Änderungssatz mit der ID %{id}. Bitte überprüfe
deine Rechtschreibung, oder vielleicht ist der Link, auf den du geklickt hast,
falsch.
show:
title: 'Änderungssatz: %{id}'
created: 'Erstellt: %{when}'
closed: 'Geschlossen: %{when}'
created_ago_html: Erstellt %{time_ago}
closed_ago_html: Geschlossen %{time_ago}
created_ago_by_html: Erstellt %{time_ago} von %{user}
closed_ago_by_html: Geschlossen %{time_ago} von %{user}
discussion: Diskussion
join_discussion: Anmelden, um mitzudiskutieren
still_open: Der Änderungssatz ist noch offen. Die Diskussion wird eröffnet,
sobald der Änderungssatz geschlossen ist.
comment_by_html: Kommentar von %{user} %{time_ago}
hidden_comment_by_html: Versteckter Kommentar von %{user} %{time_ago}
changesetxml: Änderungssatz-XML
osmchangexml: osmChange-XML
paging_nav:
nodes: Knoten (%{count})
nodes_paginated: Knoten (%{x}–%{y} von %{count})
ways: Wege (%{count})
ways_paginated: Wege (%{x}–%{y} von %{count})
relations: Relationen (%{count})
relations_paginated: Relationen (%{x}–%{y} von %{count})
timeout:
sorry: Es hat leider zu lange gedauert, die angeforderten Änderungssätze abzurufen.
changeset_comments:
comment:
comment: Neuer Diskussionsbeitrag zum Änderungssatz Nr. %{changeset_id} von
%{author}
commented_at_by_html: '%{when} von %{user} aktualisiert'
comments:
comment: 'Neuer Kommentar zum Änderungssatz #%{changeset_id} von %{author}'
index:
title_all: Diskussion zum OpenStreetMap-Änderungssatz
title_particular: Diskussion zum OpenStreetMap-Änderungssatz Nr. %{changeset_id}
timeout:
sorry: Leider ist die Liste der Kommentare der Änderungssätze, die du angefordert
hast, für den Abruf zu lang.
dashboards:
contact:
km away: '%{count} km entfernt'
m away: '%{count} m entfernt'
latest_edit_html: 'Letzte Änderung (%{ago}):'
popup:
your location: Standort
nearby mapper: Mapper in der Nähe
friend: Freund
show:
title: Meine Übersichtsseite
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} und lege deinen Wohnort fest, um
Benutzer in der Nähe zu sehen.'
edit_your_profile: Bearbeite dein Profil
my friends: Meine Freunde
no friends: Du hast noch keine Freunde hinzugefügt.
nearby users: Mapper in der Nähe
no nearby users: Es gibt bisher keine Benutzer, die einen Standort in deiner
Nähe angegeben haben.
friends_changesets: Änderungssätze deiner Freunde
friends_diaries: Blogs deiner Freunde
nearby_changesets: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
nearby_diaries: Blogs von Benutzern in der Nähe
diary_entries:
new:
title: Neuer Blogeintrag
form:
location: Ort
use_map_link: Karte benutzen
index:
title: Benutzer-Blogs
title_friends: Blogs deiner Freunde
title_nearby: Blogs von Nutzern in der Nähe
user_title: Blog von %{user}
in_language_title: Blog-Einträge in %{language}
new: Neuer Blog-Eintrag
new_title: Blogeintrag erstellen
my_diary: Mein Blog
no_entries: Keine Blogeinträge
recent_entries: Neueste Einträge
older_entries: Ältere
newer_entries: Neuere
edit:
title: Blog-Eintrag bearbeiten
marker_text: Ort des Blogeintrags
show:
title: Blog von %{user} | %{title}
user_title: Blog von %{user}
discussion: Diskussion
leave_a_comment: Schreibe einen Kommentar
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, um einen Kommentar zu schreiben'
login: Anmelden
no_such_entry:
title: Blogeintrag nicht gefunden
heading: Kein Blogeintrag mit der Nummer %{id}
body: Wir konnten leider keinen Blogeintrag oder Kommentar mit der Nummer %{id}
finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem
Link gefolgt.
diary_entry:
posted_by_html: Verfasst von %{link_user} am %{created} in %{language_link}
updated_at_html: Zuletzt aktualisiert am %{updated}.
comment_link: Kommentar zu diesem Eintrag
reply_link: Eine Nachricht an den Autor senden
comment_count:
one: '%{count} Kommentar'
other: '%{count} Kommentare'
no_comments: Keine Kommentare
edit_link: Diesen Eintrag bearbeiten
hide_link: Diesen Eintrag verbergen
unhide_link: Diesen Eintrag nicht mehr verbergen
confirm: Bestätigen
report: Diesen Eintrag melden
diary_comment:
comment_from_html: Kommentar von %{link_user} am %{comment_created_at}
hide_link: Diesen Kommentar verbergen
unhide_link: Diesen Kommentar nicht mehr verbergen
confirm: Bestätigen
report: Diesen Kommentar melden
location:
location: 'Ort:'
view: Anzeigen
edit: Bearbeiten
feed:
user:
title: OpenStreetMap Blogeinträge von %{user}
description: Letzte OpenStreetMap Blogeinträge von %{user}
language:
title: OpenStreetMap Blogeinträge in %{language_name}
description: Letzte Blogeinträge von Benutzern von OpenStreetMap in %{language_name}
all:
title: OpenStreetMap Blogbeiträge
description: Neueste Blogeinträge von OpenStreetMap-Nutzern
comments:
title: Tagebuch-Kommentare hinzugefügt von %{user}
heading: '%{user}s Tagebuch-Kommentare'
subheading_html: Tagebuch-Kommentare hinzugefügt von %{user}
no_comments: Keine Blog-Kommentare
post: Blogeintrag
when: Zeitpunkt
comment: Kommentar
newer_comments: Neuere Kommentare
older_comments: Ältere Kommentare
subscribe:
heading: Folgende Tagebucheintragsdiskussion abonnieren?
button: Diskussion abonnieren
unsubscribe:
heading: Von der folgenden Tagebucheintragsdiskussion abmelden?
button: Von der Diskussion abmelden
doorkeeper:
errors:
messages:
account_selection_required: Der Autorisierungsserver erfordert die Auswahl
eines Endbenutzerkontos
consent_required: Der Autorisierungsserver erfordert die Zustimmung des Endbenutzers
interaction_required: Der Autorisierungsserver erfordert eine Interaktion
des Endbenutzers
login_required: Der Autorisierungsserver erfordert eine Endbenutzerauthentifizierung
flash:
applications:
create:
notice: Anwendung registriert.
openid_connect:
errors:
messages:
auth_time_from_resource_owner_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner-Konfiguration.
reauthenticate_resource_owner_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner-Konfiguration.
resource_owner_from_access_token_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token-Konfiguration.
select_account_for_resource_owner_not_configured: Fehler aufgrund fehlender
Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner-Konfiguration.
subject_not_configured: Die Generierung des ID-Tokens ist aufgrund der fehlenden
Konfiguration von Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject fehlgeschlagen.
scopes:
address: Deine physische Adresse ansehen
email: Deine E-Mail-Adresse ansehen
openid: Sich mit deinem Account authentifizieren
phone: Sieh dir deine Telefonnummer an
profile: Sieh dir deine Profilinformationen an
errors:
contact:
contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Kommunikationskan%C3%A4le
contact_url_title: Erklärung verschiedener Kontaktkanäle
contact: Kontakt
contact_the_community_html: Bitte nimm %{contact_link} mit der OpenStreetMap-Community
auf, wenn du einen defekten Link / Fehler gefunden hast. Notiere dir die genaue
URL deiner Anfrage.
forbidden:
title: Verboten
description: Die von dir angeforderte Aktion auf dem OpenStreetMap-Server ist
nur für Administratoren verfügbar (HTTP 403)
internal_server_error:
title: Anwendungsfehler
description: Der OpenStreetMap-Server ist auf eine unerwartete Bedingung gestoßen,
die ihn daran gehindert hat, die Anfrage zu erfüllen (HTTP 500)
not_found:
title: Datei nicht gefunden
description: Konnte keine Datei-/Verzeichnis-/API-Operation mit diesem Namen
auf dem OpenStreetMap-Server finden (HTTP 404)
friendships:
make_friend:
heading: '%{user} als Freund hinzufügen?'
button: Als Freund hinzufügen
success: '%{name} ist nun dein Freund!'
failed: Sorry, %{name} konnte nicht als dein Freund hinzugefügt werden.
already_a_friend: Du bist bereits mit %{name} befreundet.
limit_exceeded: Du hast dich in letzter Zeit mit vielen Benutzern angefreundet.
Bitte warte eine Weile, bevor du versuchst, weitere Freunde zu finden.
remove_friend:
heading: Freund %{user} entfernen?
button: Freund entfernen
success: '%{name} wurde als Freund entfernt.'
not_a_friend: '%{name} ist nicht dein Freund.'
geocoder:
search:
title:
results_from_html: Ergebnisse von %{results_link}
latlon: Intern
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
cable_car: Kabelbahnwagen
chair_lift: Sessellift
drag_lift: Schlepplift
gondola: Gondelbahn
magic_carpet: Teppichlift
platter: Skilift
pylon: Stützpfeiler
station: Gondelstation
t-bar: Schlepplift
"yes": Seilbahn
aeroway:
aerodrome: Flugplatz
airstrip: Startbahn
apron: Flughafenvorfeld
gate: Flugsteig
hangar: Hangar
helipad: Hubschrauberlandeplatz
holding_position: Haltestelle
navigationaid: Luftfahrt-Navigationshilfe
parking_position: Parkposition
runway: Start- und Landebahn
taxilane: Taxispur
taxiway: Rollbahn
terminal: Flughafen-Terminal
windsock: Windsack
amenity:
animal_boarding: Tierpension
animal_shelter: Tierheim
arts_centre: Kunstzentrum
atm: Geldautomat
bank: Bank
bar: Bar
bbq: Grillplatz
bench: Bank
bicycle_parking: Fahrrad-Stellplatz
bicycle_rental: Fahrradverleih
bicycle_repair_station: Fahrrad-Reparaturstation
biergarten: Biergarten
blood_bank: Blutbank
boat_rental: Bootsverleih
brothel: Bordell
bureau_de_change: Wechselstube
bus_station: Busbahnhof
cafe: Café
car_rental: Autovermietung
car_sharing: Carsharing
car_wash: Autowaschanlage
casino: Casino
charging_station: Ladestation
childcare: Kinderbetreuung
cinema: Kino
clinic: Ärztehaus
clock: Uhr
college: Hochschule
community_centre: Gemeinschaftszentrum
conference_centre: Konferenzzentrum
courthouse: Gericht
crematorium: Krematorium
dentist: Zahnarzt
doctors: Arzt
drinking_water: Trinkwasser
driving_school: Fahrschule
embassy: Botschaft
events_venue: Veranstaltungszentrum
fast_food: Schnellimbiss
ferry_terminal: Fähren-Anlaufstelle
fire_station: Feuerwehr
food_court: Food-Court
fountain: Springbrunnen
fuel: Tankstelle
gambling: Glücksspiel
grave_yard: Friedhof
grit_bin: Streugutbehälter
hospital: Krankenhaus
hunting_stand: Hochstand
ice_cream: Eisdiele
internet_cafe: Internet Café
kindergarten: Kindergarten
language_school: Sprachschule
library: Bücherei
loading_dock: Laderampe
love_hotel: Liebeshotel
marketplace: Marktplatz
mobile_money_agent: Mobiler Geldagent
monastery: Kloster
money_transfer: Geldtransfer
motorcycle_parking: Motorradparkplatz
music_school: Musikschule
nightclub: Nachtklub
nursing_home: Altersheim
parking: Parkplatz
parking_entrance: Parkeinfahrt
parking_space: Stellplatz
payment_terminal: Bezahlterminal
pharmacy: Apotheke
place_of_worship: Andachtsstätte
police: Polizei
post_box: Briefkasten
post_office: Postamt
prison: Gefängnis
pub: Kneipe
public_bath: Öffentliches Bad
public_bookcase: Öffentlicher Bücherschrank
public_building: Öffentliches Gebäude
ranger_station: Besucherstation
recycling: Recycling-Center
restaurant: Restaurant
sanitary_dump_station: Sanitäre Entsorgungsstation
school: Schule
shelter: Unterstand
shower: Dusche
social_centre: Sozialzentrum
social_facility: Soziale Einrichtung
studio: Studio
swimming_pool: Schwimmbecken
taxi: Taxi
telephone: Telefonzelle
theatre: Theater
toilets: WC
townhall: Rathaus
training: Trainingseinrichtung
university: Universität
vehicle_inspection: Fahrzeuginspektion
vending_machine: Selbstbedienungsautomat
veterinary: Tierarzt
village_hall: Gemeindezentrum
waste_basket: Mülleimer
waste_disposal: Abfallentsorgung
waste_dump_site: Mülldeponie
watering_place: Tränke
water_point: Wasseranschluss
weighbridge: Fahrzeugwaage
"yes": Einrichtung
boundary:
aboriginal_lands: Reservate
administrative: Verwaltungsgrenze
census: Grenze des Volkszählungsgebiets
national_park: Nationalpark
political: Wahlbezirk
protected_area: Schutzgebiet
"yes": Grenze
bridge:
aqueduct: Aquädukt
boardwalk: Bohlenweg
suspension: Hängebrücke
swing: Drehbrücke
viaduct: Viadukt
"yes": Brücke
building:
apartment: Wohnung
apartments: Mehrfamilienhaus
barn: Scheune
bungalow: Bungalow
cabin: Blockhütte
chapel: Kapelle
church: Kirchgebäude
civic: Öffentliches Gebäude
college: Hochschulgebäude
commercial: Gewerbegebäude
construction: Gebäude im Bau
detached: Freistehendes Einfamilienhaus
dormitory: Wohnheim
duplex: Doppelhaus
farm: Bauernhaus
farm_auxiliary: Wirtschaftsgebäude
garage: Garage
garages: Garagengebäude
greenhouse: Gewächshaus
hangar: Hangar
hospital: Krankenhausgebäude
hotel: Hotelgebäude
house: Einfamilienhaus
houseboat: Hausboot
hut: Hütte
industrial: Industriegebäude
kindergarten: Kindergartengebäude
manufacture: Fabrikgebäude
office: Bürogebäude
public: Öffentliches Gebäude
residential: Wohngebäude
retail: Einzelhandelsgebäude
roof: Dach
ruins: Verfallenes Gebäude
school: Schulgebäude
semidetached_house: Doppelhaushälfte
service: Betriebsgebäude
shed: Schuppen
stable: Pferdestall