[tools] add missing tcat ble client files

[maciejbaczmanski]

Some files were missing during repo migration,
this commit adds them.

[size-report]

Size Report of OpenThread

Merging #9857 into main(49c59ec).

name	branch	text	data	bss	total
ot-cli-ftd	main	465392	760	66332	532484
	#9857	465392	760	66332	532484
	+/-	0	0	0	0
ot-ncp-ftd	main	435476	760	61544	497780
	#9857	435476	760	61544	497780
	+/-	0	0	0	0
libopenthread-ftd.a	main	234658	0	40278	274936
	#9857	234658	0	40278	274936
	+/-	0	0	0	0
libopenthread-cli-ftd.a	main	56861	0	8075	64936
	#9857	56861	0	8075	64936
	+/-	0	0	0	0
libopenthread-ncp-ftd.a	main	31855	0	5916	37771
	#9857	31855	0	5916	37771
	+/-	0	0	0	0
ot-cli-mtd	main	364496	760	51220	416476
	#9857	364496	760	51220	416476
	+/-	0	0	0	0
ot-ncp-mtd	main	347172	760	46448	394380
	#9857	347172	760	46448	394380
	+/-	0	0	0	0
libopenthread-mtd.a	main	157952	0	25182	183134
	#9857	157952	0	25182	183134
	+/-	0	0	0	0
libopenthread-cli-mtd.a	main	39720	0	8059	47779
	#9857	39720	0	8059	47779
	+/-	0	0	0	0
libopenthread-ncp-mtd.a	main	24735	0	5916	30651
	#9857	24735	0	5916	30651
	+/-	0	0	0	0
ot-cli-ftd-br	main	533936	768	131004	665708
	#9857	533936	768	131004	665708
	+/-	0	0	0	0
libopenthread-ftd-br.a	main	297843	5	104926	402774
	#9857	297843	5	104926	402774
	+/-	0	0	0	0
libopenthread-cli-ftd-br.a	main	70494	0	8099	78593
	#9857	70494	0	8099	78593
	+/-	0	0	0	0
ot-rcp	main	62232	564	20604	83400
	#9857	62232	564	20604	83400
	+/-	0	0	0	0
libopenthread-rcp.a	main	9534	0	5052	14586
	#9857	9534	0	5052	14586
	+/-	0	0	0	0
libopenthread-radio.a	main	18815	0	214	19029
	#9857	18815	0	214	19029
	+/-	0	0	0	0

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (49c59ec) 81.35% compared to head (c773abc) 82.43%.
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #9857      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   81.35%   82.43%   +1.07%     
==========================================
  Files         561      561              
  Lines       76516    78584    +2068     
==========================================
+ Hits        62247    64778    +2531     
+ Misses      14269    13806     -463     

see 106 files with indirect coverage changes