New Spanish UI translation.

[gab3d]

Hi there,

I'm starting a new Spanish translation for the UI.
As a test I've copied and reverted the whole Italian folder translations to a "suggested" status, and will start from there.
I've already translated 100% of two of the small files in there (tnzcore and tnztools).

I hope is all well and could continue with this.
If I made some mistake, please just let me know (I'm new to GIT and it's perfectly possible I've made something wrong).

Cheers!

p.s. I'm currently also the Spanish translator for Blender and Kdenlive.

[justinclift]

Cool, that should help spread this once the build issues are smoothed out. 😄

[Xmoggo]

Hi Gab3d. I'd like to collaborate in the translation, but I've no idea how to edit the files (I'm new in GIT too).

[justinclift]

@Xmoggo This might be helpful: #76

[EIREXE]

Have my translation of colorfx.
colorfx.zip

[3Rton]

oh cool I could contribute like this too although I can't code. Then again I wonder how big need there is for Finnish translation..

[justinclift]

@3Rton It all helps. It's also good for marketing/advocacy purposes around the project. eg "OpenToonz has been translated into x number of languages". The higher x is for things like that, the better. 😁

[gab3d]

@EIREXE Welcome and thanks!
Got it and merged it. :)

Please be sure to:

• maintain leading/trailing spaces in strings, where original string does so.
• maintain leading lowercase letter in strings, where original string does so.
• leave untranslated/unsure strings in "question mark" state.
• use Spanish accents and leading interrogation/exclamation marks where you should.
• use uppercase letters only in the first letter of each string (except when a word refers to the name of something).

Cheers!

[gab3d]

Hi @roentgen
Please, if you have a moment review this request (it represents about 30% of the translation of all the application's UI into Spanish).
If everything is OK I'll tackle the "toonz.ts" file, to complete the rest of the translation.
(I just want to make sure all is well and welcome, before commiting myself to do the bigger part of the job.)

Thanks!!

[roentgen]

Hi @gab3d,
Thank you for your attention,

It's a big work.
I made sure that there are no reason we deny the fix.
We will thank your help.

Best,

[gab3d]

@roentgen
great! :)
I'll go for it...

Best,

[kogaki]

we merged #171 and now it works. You can use spanish translated interface with nightly build. Thanks for your big work.

[gab3d]

Thank you!
I´m still working on it.
But will soon be complete. :)

Now it can be tested, which is great!!

[justinclift]

@kogaki Hmmm, the location for people to grab the nightly builds isn't on the README.md. Want to add it? 😄

[kogaki]

I put a pointer to nightly build on the README ( #208 ). Thanks.