Ensure JSONAPISource query and update return arrays to match array requests

[dgeb]

Fixes an inconsistency in which JSONAPISource wasn't fully respecting the change introduced in #855.

Now, query will return an array of results when passed an array of expressions that contains a single expression. Likewise, transform will also return an array of results when passed an array of operations that contains a single operation.