Permalink
Browse files

Rough translation of index and foreword...

  • Loading branch information...
1 parent 954d22e commit 0f2d07b5fc3d4afef1e2e3bfd9b7912a4d1bc6ff @lupomontero lupomontero committed Mar 15, 2012
Showing with 51 additions and 50 deletions.
  1. +13 −12 editions/1/es/foreword.html
  2. +38 −38 editions/1/es/index.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<title>Foreword</title>
+<title>Preámbulo</title>
<meta charset="utf-8">
@@ -8,24 +8,25 @@
<script src="../../../script.js"></script>
-<h2 id="foreword">Foreword</h2>
+<h2 id="foreword">Preámbulo</h2>
-<h3 id="damien">Damien Katz, Creator of CouchDB</h3>
+<h3 id="damien">Damien Katz, Creador de CouchDB</h3>
-<p>As the creator of CouchDB, it gives me great pleasure to write this Foreword. This book has been a long time coming. I’ve worked on CouchDB since 2005, when it was only a vision in my head and only my wife Laura believed I could make it happen.
+<p>Como creador de CouchDB, es un gran placer escribir este Preámbulo. Este libro lleva mucho tiempo gestándose. Llevo trabajando en CouchDB desde 2005, cuando no era más que una visión en mi cabeza y sólo Laura, mi mujer, creía que lo pudiera llevar a cabo.
-<p>Now the project has taken on a life of its own, and code is literally running on millions of machines. I couldn’t stop it now if I tried.
+<p>Ahora el proyecto ha tomado vida propia, y el código literalmente corre en millones de máquinas. A estas alturas no podría pararlo ni aunque quisiera.
-<p>A great analogy J. Chris uses is that CouchDB has felt like a boulder we’ve been pushing up a hill. Over time, it’s been moving faster and getting easier to push, and now it’s moving so fast it’s starting to feel like it could get loose and crush some unlucky villagers. Or something. Hey, remember “Tales of the Runaway Boulder” with Robert Wagner on <em>Saturday Night Live</em>? Good times.
+<p>J. Chris usa una buena analogía, que CouchDB ha sido como si estuviéramos
+empujando una roca grande cuesta arriba en un cerro. Con el tiempo se va moviendo cada vez más rápido y es más fácil de empujar, y ahora llega a un punto en el que se mueve tan rápido que parece que pudiera descontrolarse y aplastar a unos aldeanos desafortunados. O algo así. Te acuerdas de “Tales of the Runaway Boulder” con Robert Wagner en <em>Saturday Night Live</em>? Buenos tiempos.
-<p>Well, now we are trying to safely guide that boulder. Because of the villagers. You know what? This boulder analogy just isn’t working. Let’s move on.
+<p>Bueno, ahora estamos intentando guiar esta roca de manera segura. Por los aldeanos. ¿Sabes qué? Esta analogía de la roca parece que no funciona tan bien. Así que dejémosolo de lado y continuemos.
-<p>The reason for this book is that CouchDB is a very different way of approaching data storage. A way that isn’t inherently better or worse than the ways before—it’s just another tool, another way of thinking about things. It’s missing some features you might be used to, but it’s gained some abilities you’ve maybe never seen. Sometimes it’s an excellent fit for your problems; sometimes it’s terrible.
+<p>El motivo para escribir este libro es que CouchDB es una manera muy diferente de enfocar el almacenamiento de datos. Una manera que no es inherentemente mejor ni peor que otras anteriores- es simplemente otra herramienta, otra manera de pensar. Puede que eches en falta funcionalidad a la que ya estés acostumbrado, pero también encontrarás cosas nuevas que quizás no hayas visto antes. En algunos casos será una excelente elección para el problema que estés intentando solucionar; otras veces será terrible.
-<p>And sometimes you may be thinking about your problems all wrong. You just need to approach them from a different angle.
+<p>Y a veces quizás estés pensando en el problema de manera equivocada. Se trata de mirar desde un ángulo diferente.
-<p>Hopefully this book will help you understand CouchDB and the approach that it takes, and also understand how and when it can be used for the problems you face.
+<p>Espero que este libro te ayude a endender CouchDB y el enfoque que toma, así como cuándo y cómo se puede usar para el problema que tengas que solucionar.
-<p>Otherwise, someday it could become a runaway boulder, being misused and causing disasters that could have been avoided.
+<p>Si no, algún día podría descontrolarse la roca, siendo mal usado y causando desastres que podrían haberse evitado.
-<p>And I’ll be doing my best Charlton Heston imitation, on the ground, pounding the dirt, yelling, “You maniacs! You blew it up! Ah, damn you! God damn you all to hell!” Or something like that.
+<p>Y estaré haciendo mi mejor imitación de Charlton Heston, en el suelo, golpeando el polvo, gritando “¡Maníacos! ¡Lo echásteis todo a perder! ¡Ah, malditos! ¡Podéis iros todos al infierno!” o algo por el estilo.
@@ -1,87 +1,87 @@
-<title>CouchDB: The Definitive Guide</title>
+<title>CouchDB: La guía definitiva</title>
<meta charset="utf-8">
<link rel="stylesheet" href="../../../style.css">
<script src="../../../script.js"></script>
-<h2>Table of Contents</h2>
+<h2>Índice</h2>
-<h3><a href="foreword.html">Foreword</a></h3>
+<h3><a href="foreword.html">Preámbulo</a></h3>
-<h3><a href="preface.html">Preface</a></h3>
+<h3><a href="preface.html">Prefacio</a></h3>
-<h3 id="part/i">Part I. Introduction</h3>
+<h3 id="part/i">Parte I. Introducción</h3>
-<h4><a href="why.html">1. Why CouchDB?</a></h4>
+<h4><a href="why.html">1. Por qué CouchDB?</a></h4>
<h4><a href="consistency.html">2. Eventual Consistency</a></h4>
-<h4><a href="tour.html">3. Getting Started</a></h4>
+<h4><a href="tour.html">3. Primeros pasos</a></h4>
-<h4><a href="api.html">4. The Core API</a></h4>
+<h4><a href="api.html">4. La Core API</a></h4>
-<h3 id="part/ii">Part II. Developing with CouchDB</h3>
+<h3 id="part/ii">Parte II. Desarrollo con CouchDB</h3>
-<h4><a href="design.html">5. Design Documents</a></h4>
+<h4><a href="design.html">5. Documentos de Diseño</a></h4>
-<h4><a href="views.html">6. Finding Your Data with Views</a></h4>
+<h4><a href="views.html">6. Usando Vistas para Encontrar Datos</a></h4>
-<h4><a href="validation.html">7. Validation Functions</a></h4>
+<h4><a href="validation.html">7. Funciones de Validación</a></h4>
<h4><a href="show.html">8. Show Functions</a></h4>
-<h4><a href="transforming.html">9. Transforming Views with List Functions</a></h4>
+<h4><a href="transforming.html">9. Transformando Vistas con Funciones de Lista</a></h4>
-<h3 id="part/iii">Part III. Example Application</h3>
+<h3 id="part/iii">Parte III. Aplicación de Ejemplo</h3>
-<h4><a href="standalone.html">10. Standalone Applications</a></h4>
+<h4><a href="standalone.html">10. Aplicación Standalone</a></h4>
-<h4><a href="managing.html">11. Managing Design Documents</a></h4>
+<h4><a href="managing.html">11. Gestión de Documentos de Diseño</a></h4>
-<h4><a href="documents.html">12. Storing Documents</a></h4>
+<h4><a href="documents.html">12. Almacenamiento de Documentos</a></h4>
-<h4><a href="formats.html">13. Showing Documents in Custom Formats</a></h4>
+<h4><a href="formats.html">13. Mostrando Documentos en Formatos Personalizados</a></h4>
-<h4><a href="lists.html">14. Viewing Lists of Blog Posts</a></h4>
+<h4><a href="lists.html">14. Mostrando Listas de Entradas de un Blog</a></h4>
-<h3 id="part/iv">Part IV. Deploying CouchDB</h3>
+<h3 id="part/iv">Parte IV. Deploying CouchDB</h3>
-<h4><a href="scaling.html">15. Scaling Basics</a></h4>
+<h4><a href="scaling.html">15. Conceptos Básicos de Escalabilidad</a></h4>
-<h4><a href="replication.html">16. Replication</a></h4>
+<h4><a href="replication.html">16. Replicación</a></h4>
-<h4><a href="conflicts.html">17. Conflict Management</a></h4>
+<h4><a href="conflicts.html">17. Gestión de Conflictos</a></h4>
-<h4><a href="balancing.html">18. Load Balancing</a></h4>
+<h4><a href="balancing.html">18. Balanceo de Carga</a></h4>
<h4><a href="clustering.html">19. Clustering</a></h4>
-<h3 id="part/v">Part V. Reference</h3>
+<h3 id="part/v">Parte V. Referencia</h3>
-<h4><a href="notifications.html">20. Change Notifications</a></h4>
+<h4><a href="notifications.html">20. Notificación de Cambios</a></h4>
-<h4><a href="cookbook.html">21. View Cookbook for SQL Jockeys</a></h4>
+<h4><a href="cookbook.html">21. Recetario de Vistas para SQL Jockeys</a></h4>
-<h4><a href="security.html">22. Security</a></h4>
+<h4><a href="security.html">22. Seguridad</a></h4>
-<h4><a href="performance.html">23. High Performance</a></h4>
+<h4><a href="performance.html">23. Alto Rendimiento</a></h4>
-<h4><a href="recipes.html">24. Recipes</a></h4>
+<h4><a href="recipes.html">24. Recetas</a></h4>
-<h3 id="part/vi">Part VI. Appendix</h3>
+<h3 id="part/vi">Parte VI. Apéndices</h3>
-<h4><a href="unix.html">A. Installing on Unix-like Systems</a></h4>
+<h4><a href="unix.html">A. Instalación en Sistemas Unix-like</a></h4>
-<h4><a href="mac.html">B. Installing on Mac OS X</a></h4>
+<h4><a href="mac.html">B. Instalación en Mac OS X</a></h4>
-<h4><a href="windows.html">C. Installing on Windows</a></h4>
+<h4><a href="windows.html">C. Instalación en Windows</a></h4>
-<h4><a href="source.html">D. Installing from Source</a></h4>
+<h4><a href="source.html">D. Instalación usando el Código Fuente</a></h4>
-<h4><a href="json.html">E. JSON Primer</a></h4>
+<h4><a href="json.html">E. JSON Elemental</a></h4>
-<h4><a href="btree.html">F. The Power of B-trees</a></h4>
+<h4><a href="btree.html">F. El poder de los B-trees</a></h4>
-<h3><a href="colophon.html">Colophon</a></h3>
+<h3><a href="colophon.html">Colofón</a></h3>

0 comments on commit 0f2d07b

Please sign in to comment.