Title Sözcüğünün Türkçe Karşılığı Nedir?

[volkantash]

Selamun aleyküm.

Title sözcüğüne Türkçe karşılık arıyoruz. Bu sözcük örneğin HTML'de kullanılıyor. Yazılımcılıkta başka dillerde de karşınıza çıkabilir. Header ile Title sözcükleri karşılık arayışlarında birlikte ele alınması gereken sözcüklerdir.

İlgili Bilgiler
header nedir? - https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/header
title nedir? - https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/title

Sözlüklerde "title"
cambridge: https://dictionary.cambridge.org/tr/s%C3%B6zl%C3%BCk/ingilizce/title
tureng: https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/title

Önerilerin değerlendirileceği alanlar
HTML Türkçeleştirme Çalışması > turkce-yazilim-konati/yazilimca#26

[volkantash]

Benim önerim ALINLIK sözcüğü. Title sözcüğünde tabela, kitabe gibi anlamların varlığına yabancı sözlüklerde denk geldim. Başlık sözcüğü gibi alınlık sözcüğü de olabilir diye öneriyorum.

TDK GTS'de
alınlık, -ğı

1. isim, halk ağzında Kadınların alınlarına taktıkları altın veya gümüşten süs eşyası.
2. isim, halk ağzında Yapılarda cephe süsü.

TDK DS'de
alınlık
1. Kitabe, levha, tabelâ.
*Zara -Sivas, *Beyşehir -Konya

alınlık
2. Kapının üstü (eşik karşıtı).
*Zara -Sivas

alınlık
3. Kadınların alınlarına taktıkları altın veya gümüşten süs eşyası.
-Gümüşhane köy ve ilçeleri

alınlık
4. Hayvanlara vurulan başlığın alın kısmı.
Ankara

[hilalkaracan]

Header = Baş ise, title = başlık daha doğru geliyor. Alınlık sözcüğü de güzel duruyor.

[volkantash]

header değil head = baş demektir.