messages.es.yml

"Play with a friend": "Juega con un amigo"
"Invite a friend to play with you": "Invita a un amigo a jugar contigo"
"Play with the machine": "Juega contra la máquina"
"Challenge the artificial intelligence": "Desafía a la inteligencia artificial"
"To invite someone to play, give this url": "Para invitar a alguien a jugar, dale esta dirección"
"Game Over": "Fin del Juego"
"Waiting for opponent": "Esperando a tu oponente"
"Waiting": "Esperando"
"Your turn": "Tu turno"
"%ai_name% level %ai_level%": "%ai_name% nivel %ai_level%"
"Level": "Nivel"
"Toggle the chat": "Mostrar/Ocultar el chat"
"Toggle sound": "Encender/Apagar el sonido"
"Chat": "Chat"
"Give up": "Abandonar"
"Resign": "Renunciar"
"Checkmate": "Jaque Mate"
"Stalemate": "Ahogado"
"White": "Blancas"
"Black": "Negras"
"Create a game": "Crear partida"
"Random": "Aleatorio"
"No game available right now, create one!": "No hay partidas disponibles ahora mismo, ¡crea una!"
"White is victorious": "Las Blancas ganan"
"Black is victorious": "Las Negras ganan"
"Play a new game": "Iniciar un nuevo juego"
"Rematch": "Revancha"
"Play with the same opponent again": "Jugar contra el mismo oponente"
"New opponent": "Nuevo oponente"
"Play with another opponent": "Juega con otro oponente"
"Your opponent wants to play a new game with you": "Tu oponente quiere jugar contra ti de nuevo"
"Join the game": "Unirse a la partida"
"You are viewing this game as a spectator": "Estás viendo esta partida como espectador"
"White plays": "Juegan Blancas"
"Black plays": "Juegan Negras"
"The other player has left the game. You can force resignation, or wait for him.": "El otro jugador ha abandonado la partida. Puedes forzar su renuncia o esperarlo."
"Make your opponent resign": "Hacer que tu oponente renuncie"
"Force resignation": "Forzar su renuncia"
"Talk in chat": "Hablar en el chat"
"The first person to come on this url will play with you.": "La primera persona que entre en esta dirección jugará contigo"
"White creates the game": "Blancas ha creado la partida"
"Black creates the game": "Negras ha creado la partida"
"White joins the game": "Blancas se ha unido a la partida"
"Black joins the game": "Negras se ha unido a la partida"
"White resigned": "Blancas se ha rendido"
"Black resigned": "Negras se ha rendido"
"White left the game": "Blancas ha dejado la partida"
"Black left the game": "Negras ha dejado la partida"
"Contact": "Contacto"
"There is nothing to see here. If you think it's a bug, you could send an email to %email%": "No hay nada que ver aquí. Si piensas que es un fallo puedes enviar un correo electrónico a %email%"
"Share this url to let spectators see the game": "Comparte esta URL para permitir que espectadores vean la partida"
"Replay and analyse": "Repetición y análisis"
"View game stats": "Ver estadísticas del juego"
"Flip board": "Girar el tablero"
"Threefold repetition": "Repetición de jugadas"
"Claim a draw": "Pedir tablas"
"Offer draw": "Ofrecer tablas"
"Draw": "Tablas"
"%nb% connected players": "%nb% jugadores conectados"
"Talk about chess and discuss lichess features in the forum": "Hablar sobre ajedrez y discutir características de lichess en el foro"
"See the games being played in real time": "Ver las partidas que se están jugando en tiempo real"
"Games being played right now": "Partidas jugándose ahora mismo"
"View all %nb% games": "Ver todas las %nb% partidas"
"View %nb% checkmates": "Ver todos los %nb% mates"
"View in full size": "Ver a tamaño real"
"Log out": "Cerrar sesión"
"Sign in": "Iniciar sesión"
"Sign up": "Regístrate"
"People": "Gente"
"Games": "Partidas"
"Forum": "Foro"
"Chess players": "Jugadores"
"First": "Primero"
"Previous": "Anterior"
"Next": "Siguiente"
"Last": "Último"
"Minutes per side": "Minutos por lado"
"Variant": "Variante"
"Time control": "Control de tiempo"
"Start": "Empezar"
"Username": "Usuario"
"Password": "Contraseña"
"Have an account?": "¿Tienes una cuenta?"
"All you need is a username and a password.": "Todo lo que necesitas es un nombre de usuario y una contraseña."
"Learn more about Lichess": "Aprender más sobre Lichess"
"Rank": "Posición"
"Games played": "Partidas jugadas"
"Decline invitation": "Rechazar invitación"
"Cancel": "Cancelar"
"Time out": "Tiempo agotado"
"Draw offer sent": "Oferta de tablas enviada"
"Draw offer declined": "Oferta de tablas rechazada"
"Draw offer accepted": "Oferta de tablas aceptada"
"Draw offer canceled": "Oferta de tablas cancelada"
"Your opponent offers a draw": "Tu oponente ofrece tablas"
"Accept": "Aceptar"
"Decline": "Rechazar"
"Playing right now": "Jugando ahora mismo"
"Abort game": "Cancelar partida"
"Game aborted": "Partida cancelada"
"Standard": "Estándar"
"Unlimited": "Sin límite"
"Mode": "Modo"
"Casual": "Casual"
"Rated": "Puntuable"
"This game is rated": "Partida por puntos"
"Rematch offer sent": "Petición de revancha enviada"
"Rematch offer accepted": "Revancha aceptada"
"Cancel rematch offer": "Rechazar oferta de revancha."
"Play": "Juego"
"Inbox": "Buzón de entrada"
"Chat room": "Sala de chat"
"Compose message": "Escribir mensaje"
"Sent messages": "Mensajes enviados"
"Increment in seconds": "Incremento de tiempo en segundos"
"Free Online Chess": "Ajedrez en línea gratis"
"Spectators:": "Espectadores:"
"%nb% wins": "%nb% victorias"
"%nb% losses": "%nb% derrotas"
"%nb% draws": "%nb% tablas"
"Export games": "Exportar partidas"
"Color": "Color"
"Elo range": "puntuación ELO"
"Give %nb% seconds": "Dar %nb% segundos"
"Search a player": "Buscar un jugador"
"Who is online": "Quién esta en línea"
"All players": "Todos los jugadores"
"Named players": "Jugadores con nombre"
"Premove enabled - Click anywhere to cancel": "Premovimiento activado - Clic en cualquier lugar para cancelarlo"
"This player uses chess computer assistance": "Este jugador usa la ayuda de la máquina"
"Opening": "apertura"
"Takeback": "Deshacer Jugada"
"Propose a takeback": "Propón deshacer jugada"
"Takeback proposition sent": "Propuesta de deshacer enviada"
"Takeback proposition declined": "Propuesta de deshacer rechazada"
"Takeback proposition accepted": "Propuesta de deshacer aceptada"
"Takeback proposition canceled": "Propuesta de deshacer cancelada"
"Your opponent proposes a takeback": "Tu oponente propone deshacer jugada."
"Free online Chess game. Play Chess now in a clean interface. No registration, no ads, no plugin required. Play Chess with computer, friends or random opponents.": "Ajedrez en línea gratis. Juega al ajedrez con una interfaz limpia. Sin registrarse, sin anuncios, sin requerimiento de plugins. Juega al ajedrez contra el ordenador, amigos u oponentes aleatorios."