fix: add cookie for updateLogoutFlow

[PhakornKiong]

Related issue(s)

ory/sdk#255 updateLogOutFlow for go SDK doesn't work because there is no way to pass cookie.

Also reported in slack
https://ory-community.slack.com/archives/C02MR4DEEGH/p1683790647078969

Follow #2454 for fixing

Checklist

• I have read the contributing guidelines.
• I have referenced an issue containing the design document if my change
  introduces a new feature.
• I am following the
  contributing code guidelines.
• I have read the security policy.
• I confirm that this pull request does not address a security
  vulnerability. If this pull request addresses a security vulnerability, I
  confirm that I got the approval (please contact
  security@ory.sh) from the maintainers to push
  the changes.
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature
  works.
• I have added or changed the documentation.

Further Comments

It is blocking my team from implementing logout, appreciate if this could be fix

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[jonas-jonas]

Thank you very much. Great find and fix.

[aeneasr]

Awesome, thank you! 🎉 Your contribution makes Ory better :)