Responsive files view has file names truncated

[PVince81]

Steps

1. Set the browser locale to french
2. Switch the browser debugger to responsive view, select "iphone 6/7/8"
3. Open the file list and wait

Expected result

File names all visible.
Toolbar with no overlap.

Actual result

File names appear shortly, then it seems some delayed function is recalculating the space and hides them, even though there is still some space left.
Toolbar buttons overlap, translation for home folder is longer than just "Home"

Version

git master

[PVince81]

Hmm, also happens with English locale:

I believe this worked a few weeks ago.

[PVince81]

It's a regression from v0.3.0.

Needs bisecting

[PVince81]

breaking commit: 605e9ca

this collapsed the file actions by default, might need more changes.

somehow by looking at the behavior it almost looks like it's shrinking the file names twice (two steps visually) instead of just once

[PVince81]

PR here: #2999