[raop] Fix AirPlay 2 issue #557, fix for stream metadata, better logging

AirPlay 2 devices like Sonos One and AirPort Express with firmware 7.8
require auth-setup before ANNOUNCE, otherwise they will return 403.

Also fixed a problem where metadata did not get sent when toggling
a speaker on/off if we were playing an endless stream.