[2.3.x] Install current version of pach in jupyter CI

[chainlink]

No description provided.

[codecov]

Codecov Report

Merging #8204 (ee76bf9) into 2.3.x (70bdbc3) will increase coverage by 20.62%.
The diff coverage is 37.73%.

@@            Coverage Diff             @@
##           2.3.x    #8204       +/-   ##
==========================================
+ Coverage   1.66%   22.29%   +20.62%     
==========================================
  Files        172      415      +243     
  Lines      70892   112192    +41300     
==========================================
+ Hits        1182    25010    +23828     
- Misses     69610    82909    +13299     
- Partials     100     4273     +4173     

Impacted Files	Coverage Δ
src/internal/minikubetestenv/deploy.go	0.00% <0.00%> (ø)
...rc/server/worker/pipeline/transform/pending_job.go	0.00% <0.00%> (ø)
src/server/pfs/server/driver.go	67.22% <58.33%> (ø)
src/server/pfs/s3/bucket.go	45.73% <66.66%> (ø)
src/server/pfs/s3/object.go	43.08% <73.33%> (ø)
src/internal/storage/fileset/postgres_cache.go	87.62% <0.00%> (ø)
src/server/debug/server/util.go	0.00% <0.00%> (ø)
etc/proto/pachgen/main.go	0.00% <0.00%> (ø)
src/internal/storage/fileset/compaction.go	76.59% <0.00%> (ø)
... and 374 more

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more