[PFS-10] Fix Misleading Version Check Logic 2.4.x Backport

[FahadBSyed]

No description provided.

[codecov]

Codecov Report

Merging #8399 (914b8ba) into 2.4.x (8fca5b9) will decrease coverage by 0.05%.
The diff coverage is 0.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##            2.4.x    #8399      +/-   ##
==========================================
- Coverage   38.81%   38.76%   -0.06%     
==========================================
  Files         425      425              
  Lines      117396   117416      +20     
==========================================
- Hits        45569    45516      -53     
- Misses      62718    62770      +52     
- Partials     9109     9130      +21     

Impacted Files	Coverage Δ
src/client/admin.go	0.00% <0.00%> (ø)
src/client/client.go	26.32% <0.00%> (-0.52%)	⬇️
src/internal/minikubetestenv/deploy.go	0.00% <0.00%> (ø)
src/internal/pachd/builder.go	0.00% <ø> (ø)
src/server/admin/cmds/cmds.go	41.17% <0.00%> (ø)
src/server/pfs/server/val_server.go	50.00% <0.00%> (-5.36%)	⬇️
src/internal/transactionenv/env.go	70.13% <0.00%> (-4.17%)	⬇️
src/internal/storage/chunk/uploader.go	86.20% <0.00%> (-3.45%)	⬇️
src/internal/storage/fileset/writer.go	80.99% <0.00%> (-3.31%)	⬇️
src/internal/storage/chunk/batcher.go	85.71% <0.00%> (-3.18%)	⬇️
... and 19 more

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more